Seguimos...

A pesar de que esta ópera no suele salir mucho de Rusia, sí que es habitual que los barítonos la incluyan en su repertorio y la canten en recitales. En los últimos años parece, sin embargo, gozar de cierta recuperación. El director Valery Gergiev la ha llevado con el Teatro Mariinsky por Londres y París, con éxito discreto.

"El Demonio" es, en mi opinión, una joyita del repertorio romántico eslavo. Aparte del protagonista, que es un bombón para el barítono, también tiene unos brillantes números corales y un precioso, aunque breve, papel para tenor. Al que guste de este tipo de música y no conozca la ópera entera, le recomiendo vivamente su escucha. Es una pequeña delicia.

Os dejo la siguiente versión de la romanza: Rene Pape, sacada de su reciente disco Gods, Kings and Demons. Un poco desmayada para mi gusto:

<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11534724-7dd" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

maravilloso
me ha gustado Pape menos que Ots.
Christoff lo cantó?

¡Pero como les va a los rusos esto del tormento! Preciosos fragmentos

Gracias Santuzza!
Me gustó más la versión de Ots

Aissss! Dosis de romanticismo en vena

Santuzza, gracias por el fragmento. No me lo recordaba tan hermoso.
¿Sabes si existe una grabación completa con Ots?

Christoff no creo que lo haya cantado jamás, porque el papel entero es demasiado agudo para un bajo verdadero. Pape puede permitírselo porque es más un bajo barítono que un bajo verdadero.
Tampoco creo que Christoff haya cantado este fragmento (era del segundo acto, verdad?).

Sobre Ots, estamos de acuerdo. Su versión está mucho más inspirada que la de Pape, que se recrea vocalmente pero está falto de intensidad. Además, va con freno de mano. Si os fijáis, su versión dura casi un minuto más, y eso que Ots conserva instrumentalmente el corte de la soprano.

Ots fue en la década de los 50 la referencia absoluta de este papel, así que es bastante probable que existan grabaciones de la ópera completa, aunque sean piratillas. Grabación comercial no me consta, pero por aquí pululan foreros con recursos inagotables y rusófilos patológicos que igual nos pueden echar una mano . Si Christoff grabó la romanza tampoco sé, sorry.

Angeldefuego: sí, es el segundo acto. De paso, si detectas alguna metedura de pata sonada en la traducción, acepto encantada correcciones (obviamente, me he basado en las traducciones inglesa y francesa para traducir al español).

Me alegra que os guste . Sí, estos rusos tan lírico-trágicos, ¿verdad? En el poema de Lermontov este se retrata en la figura del Demonio, como un alma solitaria, incomprendida, inadaptada, que lleva la tragedia dentro de sí. Así se las gastaban los románticos...

Mis fuentes en la sombra me dicen que existe la siguiente grabación en vivo:

Demon - Georg Ots
Tamara - Olga Kashevarova
The nurse - Ludmila Grudina
Gudal - Nikolai Konstantinov
Sinodal - Sergei Matveev
Angel - Era Krayushkina

Conductor - Vadim Kalentiev

Mariinsky, Leningrad, 7 july 1957

Así que si alguien estira sus tentáculos para obtenerla... algunos foreros le estaríamos agradecidos

La fuente en la sombra expresa, además, su frustración por no ser capaz de encontrar la versión de Chaliapin... ...últimamente no encuentro nada en mi discoteca...

La fuente en la sombra ha salido a la luz . Ya era hora, neno .

Buaaaa, a ver si encuentras ese Chaliapin. Tiene que ser un demonio salido del mismo infierno. Lo cual me hace preguntarme desde mi ignorancia: si Chaliapin lo cantó y era bajo, ¿realmente estamos ante un papel puramente baritonal? (retomando el tema Christoff). Escuchando la ópera entera a mí sí me lo parece: las exigencias están en la zona central y superior, pero...

Agradezco iluminación de los que saben más que yo de esto.

¿Era realmente un simple bajo Shaliapin?

basso cantante? o un basso profondo con un espectacular registro superior?

Chaliapin era un poco sui generis: como dijo Lauri Volpi, "era tenor, barítono o bajo según le diese la gana"......aún así, básicamente, era un bajo-barítono, como creo que es este demonio.
De hecho, muchísimos barítonos líricos han cantado la romanza "no llores, niña", desde Battistini a Lisitsian. Si te interesa, creo que puedo localizar al menos esas dos y la de Chaliapin (mientras busco la interpretación de este fragmento, que juro que lo tengo).

Hay que notar que los papeles que los compositores rusos (con excepción de Tchaikovski) del siglo décimonono escribieron para barítono suelen tener una tessitura más baja que los papeles de barítono verdiano, así que muchos papeles de barítono han sido "usurpados" por los bajos o bajos barítonos.
El demonio es un papel baritonal y las grabaciones oficiales (me consta que son tres en todo) cuentan todas con un barítono el el papel epónimo.

Chaliapin, de hecho, cantó algunos papeles de barítono - incluso Tomski en "La dama de picas". Rajmáninov compuso los papeles de Lanciotto Malatesta en "Francesca da Rimini" y del barón en "El caballero avaro" para él y hoy los cantan a quienes les dé la gana - pero él para quien fueron compuestos nunca los canto por razones artísticas más que vocales.

Yo tengo una grabación de "El Demonio" con Ivanov y Kozlovsky.

¿Le pasa algo? ¿Es incompleta?

La versión de Chaliapin está en el recopilatorio que editó Naxos