Coincido en esos dos fragmentos Miss. Dallas. Maravillosos, memorables, vibrantes, emocionantes.

Por ejemplo, en IL Tabarro de Puccini hay varias gemas:

"Come è difficile esser felici!..." (Giorgetta)

"Ah! Ritorna, ritorna come allora,
ritorna ancora mia! quando tu m'amavi
e ardentemente mi cercavi e mi baciavi...
quando tu m'amavi!
Resta vicino a me! La notte è bella!" (Michele)

Me he leído todo el hilo para no repetir y de las que no se han nombrado que se me vienen a la cabeza ahora destaco las siguientes:

Hai tradito il cielo, e amor!
Maledetto sia l'istante
Che di te mi rese amante...
Stirpe iniqua... abbominata
Io dovea da te fuggir!...
Abbominata, maledetta,
Io dovea da te fuggir!
----
Has traicionado al cielo y al amor!
Sea maldito el instante
en que te entregué mi amor.
Estirpe inicua..., abominada,
¡yo tenía que haber huido de ti!
Abominada, maldita,
¡tenía que haber huido de ti!

(Lucia de Lammermoor)


Bist weiser du,
als witzig wir sind,
bandest uns Freie
zum Frieden du:
all deinem Wissen fluch' ich,
fliehe weit deinen Frieden,
weißt du nicht offen,
ehrlich und frei
Verträgen zu wahren die Treu'!
Ein dummer Riese
rät dir das:
Du Weiser, wiss' es von ihm.
----
Nos ganas en astucia e inteligencia,
y nos obligaste a nosotros,
que éramos libres,
a mantener paz.
Pero maldigo todo tu saber
y renuncio a tu paz,
si no sabes o no puedes aceptar,
de manera noble y libre,
cómo mantenerte fiel a un pacto.
Un gigante estúpido
te da este consejo;
¡Tú sabio, apréndelo de mí!

(El oro del Rin)

Braut und Schwester
bist du dem Bruder -
so blühe denn,
Wälsungen-Blut!
----
Novia y hermana eres
para el hermano:
¡florece así, pues,
sangre de los weslungos!

(La Valquiria)

In sommerlich reifer Stärke
seh' ich Gibichs Stamm,
dich, Gunther, unbeweibt,
dich, Gutrun', ohne Mann.
----
Veo los hijos de Gibich en el apogeo
de su fuerza y madurez, pero...
tú, Gunther, aún no te has casado,
y tú Gutrune, no tienes marido.


Grane, mein Roß!
Sei mir gegrüßt!
Weißt du auch, mein Freund,
wohin ich dich führe?
Im Feuer leuchtend,
liegt dort dein Herr,
Siegfried, mein seliger Held.
Dem Freunde zu folgen,
wieherst du freudig?
Lockt dich zu ihm
die lachende Lohe?
Fühl' meine Brust auch,
wie sie entbrennt
----
¡Grane caballo mío,
a ti te saludo!
Amigo mío,
¿también sabes a dónde te llevo?
Tu amo,
Sigfrido mi héroe glorioso,
yace brillando entre las llamas.
¿Relinchas de ganas de seguir
los pasos de tu amigo?
¿Acaso las llamas sonrientes
te atraen hacia él?
Siente como arde
también mi pecho.

(El ocaso de los dioses)

Leb wohl,
du warmes Sonnenlicht,
schnell schwindest
du uns wieder!
Schon sinkt
die Nacht hernieder,
aus der so bald
kein Morgen bricht.
----
¡Adiós, tibia luz
de los rayos del sol,
dentro de unos instantes
nos serán arrebatados!
Volveremos otra vez
a hundirnos en la noche,
nuestros días sólo son
una noche eterna.

(Fidelio)

Già Mi dicon venal,
ma a donna bella
non mi vendo a prezzo di moneta.
Se la giurata fede
devo tradir...
ne voglio altra mercede.
----
Dicen que soy venal pero,
a mujer bella
no me vendo por dinero.
Si la fe jurada
he de traicionar...
quiero otro tipo de recompensa.

(Tosca)

Scarpia tiene muchas:

"Bramo. - La cosa bramata
perseguo, me ne sazio e via la getto...
volto a nuova esca. Dio creò diverse
beltà e vini diversi... Io vo' gustar
quanto più posso dell'opra divina"

"¡Deseo ardientemente!
La cosa deseada persigo,
me sacio, la tiro
y vuelvo a una nueva presa.
Dios creó beldades y vinos diversos.
¡Yo quiero degustar cuanto pueda
de la obra de Dios!"


Mariscala (Rosenkavalier): "Hay que ser leve. Tener el corazón ligero, las manos ligeras, para tener y tomar, para tener y dejar. La vida castiga los que no son así y DIos no tiene piedad de ellos"

Fiesco: Maria!
Simone: Taci, non dirle. Anco una volta benedirla voglio.


Buah.

Rosenkavalier-"Me parece que hoy me toca experimentar la fragilidad de las cosas efimeras, hasta el fondo de mi alma, y ver que no hay que querer abrazar, ni agarrar nada. Pues todo se nos escurre entre los dedos,y se esfuma aquello que creiamos tener bien agarrado, y todo se deshace como la bruma o como en un sueño.
La mariscala.
me encanta la Tunner pero se ha adelantado.
Billy Budd-"!oh belleza, oh gracia, bondad!
!Quisiera no haberos encontrado nunca!
Si pudiera vivir en mi propio mundo siempre,
en esa depravación en la que nací.
Allí encontré una especie de paz,
allí establecí un orden como el que reina en el infierno.
Pero !ay! , ahora una luz brilla en la oscuridad,
que la abarca y sufre.
!Oh belleza, oh gracia y bondad!
!Si nunca te hubiea visto!
Habiendote visto,
¿que opción me queda?
!Ninguna ninguna! Claggart

A mí esto me destruye:


Algo de la vuelta de tuerca:


Y cómo no la despedida final de Quint (el verdadero, no el forero):

Sí señor!!! Maravilla!!
Qué ganas, 26 días!

Sí. De acuerdo. Destrozador.

tradu en kareol

Como frase lapidaria sobre el tiempo, elegiría la que dice un poco antes:

Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters der uns alle erschaffen hat.
(Pero no hay por qué asustarse. También él [el tiempo] es una criatura del Señor, que nos ha creado a todos.)

Como momento melodramático, elegiría el fragmento posterior (aquí siempre se me hace el nudo en la garganta):

Ich werd jetzt in die Kirchen geh'n und später fahr ich zum Onkel Greifenklau, der alt und gelähmt ist, und ess mit ihm: das freut den alten Mann. Und Nachmittag werd' ich Ihm einen Lauffer schicken, Quinquin, und sagen lassen, ob ich in den Prater fahr'. Und wenn ich fahr', und Er hat Lust so wird Er auch in den Prater kommen und neben meinem Wagen reiten... Jetzt sei Er gut und folg' Er mir.
Ahora tengo que ir a misa y luego ir a casa de mi tío Greifenklau, que está viejo y paralítico, y comer con él: eso alegra al anciano. Y por la tarde os enviaré un mensajero, Quinquin, para deciros si he ido al Prater. Y si he ido y os apetece, también podéis venir al Prater y cabalgar junto a mi carroza. Ahora sed bueno y hacedme caso.

El tono distante y sosegado que adopta la Mariscala es lacrimógenamente devastador, incluso sin música.

Ya solo llego a tiempo de votar.

Las citas de Il Frate y Mitchum están entre mis favoritas pero la que más me sobrecoge es el Hopp, hopp! del niño sobre el caballito después de ese terrible: "Drauss' liegt sie, am Weg neben dem Teich"

¡Bufff!

Filla impura di Bolena

No había salido???

Figlia impura di Bolena
parli tu di dishonore?
Meretrice indegna e oscena
in te cada il mio rossore!
Profanato è il soglio inglese,
vil bastarda, dal tuo piè!


Menuda frase, menuda escena...


PD. Me encantaría poder cantar eso

Y quién querrías que fuera Isabel I?

Hmmm.... candidatos nunca faltan. Ni siquiera hace falta que sea mujer