Santuzza, absolutamente subjetiva

Seguimos

"Tengo una admiración inmensa por muchos cantantes que son realmente mucho mejores que yo interpretando canciones. Yo me muevo y jugueteo demasiado con las manos. Estoy incómodo en los recitales. Intento autocontrolarme, pero no sé qué hacer con mis manos o con mi cuerpo. Lo mejor que puedes hacer es entregarte al cien por cien al texto y la música, y por lo que respecta a la forma en que te mueves en el escenario, simplemente tienes que sobrellevarlo, mientras no llegue al extremo de molestar la concentración del oyente. Me gustaría interpretar de una forma mucho más calmada y fría de lo que suelo hacerlo."[3]

Estaba yo preguntándome si sería para tanto y si nuestro Simon había visto a nuestro Ian en algún recital cuando apareció este enlace en mi buzón de MP; se trata del mismo recital en Wigmore Hall que mencionábamos antes. Y sí. He fiddles, definitivamente, fijaos en la mano izquierda, que no tiene piano donde agarrarse.

En este otro vídeo no está tan inquieto:

http://www.youtube.com/watch?v=j1HtEWgajTU

Observo sagazmente que en Wigmore Hall el público está literalmente a sus pies, mientras que en el Liceu está muy lejos e intimida menos. Por ejemplo. En los conciertos, cuando canta ópera, parece mucho más relajado. La cuestión es que se declara una persona nerviosa, a pesar de lo que le decía su padre:

"Mi padre, violinista, decía siempre que el nerviosismo es un signo de vanidad. Y que si estás completamente inmerso en la historia y la emoción no hay motivo para preocuparse. Yo no lo veo completamente así, pero hay algo de verdad en esa afirmación. Tienes una historia en la cabeza que tienes que comunicar."[5]

Con la excusa de sacarle los defectillos a Simon, que ya me vale aunque haya empezado él, hemos escuchado otra serenata, Ständchen, la cuarta canción del Canto del cisne D. 957:

Leise flehen meine Lieder Durch die Nacht zu dir; In den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen In des Mondes Licht; Des Verräters feindlich Lauschen Fürchte, Holde, nicht. Hörst die Nachtigallen schlagen? Ach! sie flehen dich, Mit der Töne süßen Klagen Flehen sie für mich. Sie verstehn des Busens Sehnen, Kennen Liebesschmerz, Rühren mit den Silbertönen Jedes weiche Herz. Laß auch dir die Brust bewegen, Liebchen, höre mich! Bebend harr' ich dir entgegen! Komm, beglücke mich!

Quedo implorando mis canciones A ti a través de la noche; Abajo, en la tranquila arboleda, ¡Amada, ven a mi lado! Murmurantes, esbeltas copas susurran A la luz de la luna, El acecho hostil del traidor No temas, tú, amada. ¿Oyes gorjear a los ruiseñores? ¡Ay! Ellos te imploran, Con el sonido de dulces quejas Imploran por mí. Comprenden el anhelo del pecho, Conocen el dolor del amor, Conmueven con los argentinos sonidos A todo tierno corazón. Deja también conmoverse tu pecho, Amada, escúchame; ¡Trémulo aguardo el encuentro! ¡Ven, hazme feliz![/

Y dos canciones de Rachmaninov, Ella es tan bella como el mediodía y El esbelto lirio, acompañado por Julius Drake; Keenlyside toca poco el repertorio ruso, con la excepción de Rach.

Ya que mencionábamos a Ian, mirad qué foto tan mona, con esa sonrisa ligeramente esbozada:



PD1 No tengo ni idea de cómo se llaman las canciones de Rachmaninov en ruso, para buscar los textos.

PD2 En el vídeo de Wigmore Hall, ahí donde dice Other Videos that you Might Enjoy, los disfrutaría seguro, pero por más que clique no vamos a ninguna parte. .

Gracias. Tb. por la foto. Qué majos.
He intentado buscar la letra del Rajmaninow. Pero nada.
Aparte de que tengo una mañana un poco movida....

Yo esta mañana he hecho una donación al hilo de las letras de lied, que ya lo exploto demasiado y hay que mantenerlo

Ona, kak polden', khorosha

Ona, kak polden', khorosha,
Ona zagadochnej polnochi.
U nej neplakavshija ochi
I nestradavshaja dusha.

A mne, ch'ja zhizn' bor'ba i gore,
Po nej tomit'sja suzhdeno. O!
Tak vechno plachusheje more
V bezmolvnyj bereg vljubleno.

She is as beautiful as noon


She is as beautiful as noon,
She has more enigma than midnight.
Her eyes have never filled with tears,
Her soul has never suffered.

And I, whose life is the one of struggle and sorrow,
I'm destined to long for her. Oh!
So ever the roaring sea
Is in love with the silent shore.

Rechnaja lileja


Rechnaja lileja, golovku podnjavshi na nebo gljadit;
A mesjac vljublennyj luchami unylo jejo serebrit...
I vot ona snova ponikla stydlivo, k lazurnym vodam;
No mesjac vse blednyj i tomnyj kak prizrak, sijajet i tam...


The slender waterlily

The slender waterlily
Gazed dreaming up out of the lake.
The moon greeted her from above
With bright love plaints.

Shyly she lowers her little head
Down to the waters again --
There she sees at her feet
That poor pale fellow.



Y sí, soy el mejor

Te has ganado otro Strauss

[thumbnail]http://www.reproarte.com/files/images/S/savery_roelant/0462-0041_blumenstrauss.jpg[/thumbnail]

Strauss: Ramo (de flores)

Ramo de flores con saltamontes, salamandra y ratón Y lo primero qué es, un escarabajo?

Y una preciosa guirnalda de rosas:



(no repito letra porque la tenemos aquí junto con otra versión para comparar.) .

Es lo que tienen las naturalezas muertas/los bodegones (que tanto me gustan aunque más los de Sánchez Cotán que los floreros) : que son memento mori , por muy floreras que sean. vanitas vanitatis .
Simbología de animales representados....podría ser un largo discurso.

Pero era por el florero! para felicitar AL MEJOR!!

Und um uns ward Elysium!

Hablábamos ayer de lo que cobra un cantante por recital, tenemos otra opinión:

"Cantas porque tienes que hacerlo, los lieder los llevas en el corazón", dice Simon Keenlyside. "Siempre hay una oportunidad pero no ganas mucho dinero. El negocio y los recitales no se llevan bien. Se programan cada vez más a menudo en teatros de ópera, tienes que adaptar el programa a la sala demasiado grande. En Viena y Londres estáis mal acostumbrados. Creo que en Wigmore Hall ha habido un recital cada tarde durante los últimos veinte años"[5]

Brahms, que todavía no se había estrenado esta semana. Nada que ver con el dinero sino con lo que se lleva en el corazón.

Verzagen

Ich sitz' am Strande der rauschenden See Und suche dort nach Ruh', Ich schaue dem Treiben der Wogen Mit dumpfer Ergebung zu. Die Wogen rauschen zum Strande hin, Sie schäumen und vergehn, Die Wolken, die Winde darüber, Die kommen und verwehn. Du ungestümes Herz sei still Und gib dich doch zur Ruh', Du sollst mit Winden und Wogen Dich trösten, - was weinest du?

I sit by the shore of the rushing sea And there I search for peace; I look at the drifting waves, With a dull resignation. The waves are rushing to the shore, They foam and vanish again; The clouds, the winds above, They come and blow away. Be still, impetuous heart, And be resigned in peace, Let the waves and winds console you; Why do you weep?

Feldeinsamkeit

Ich ruhe still im hohen grünen Gras Und sende lange meinen Blick nach oben, Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß, Von Himmelsbläue wundersam umwoben. Und schönen weiße Wolken ziehn dahin Durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume; Mir ist, als ob ich längst gestorben bin Und ziehe selig mit durch ew'ge Räume.

I rest quietly in the tall green grass And for a long time send my gaze aloft, Surrounded by the unceasing whirr of crickets, Enfolded wondrously by blue sky. The lovely white clouds drift by Through the deep blue, like beautiful, silent dreams; I feel as though I am long dead And drift blissfully along through eternal space.

.

Solo he llegado al Schubert y los dos Rachmaninov. Luego escucho el resto.

Precioso el Schubert (tampoco está tan inquieto, ¿no?). En el yutú el pésimo sonido no le hace justicia (hasta parece que engola). Aparte que las canciones, psé.

PS: Ian en esa foto tiene cara de profe de cálculo

Tú que lo miras con buenos ojos Me chocó mucho, supongo que porque la serenidad que transmite cantando es diferente de lo que se ve.

Más tarde pongo más declaraciones de Simon, dedicadas a parte

De momento Wolf, y aprovecho para hacer una llamada: ¿alguien tiene algún Prometheus cantado por Keenlyside? Y, sobre todo, sobre todo, sobre todo, ¿algún Verschwiegene Liebe?

Sobre el poema An eine Äolsharfe, de Mörike, existen al menos dos preciosos lieder. Uno de Brahms, que escuchamos cantado por Simon aquí y otro de Wolf, que escuchamos ahora:



La grabación corresponde al recital que dieron Simon Keenlyside y Graham Johnson el pasado 9 de mayo en Viena.

Angelehnt an die Efeuwand Dieser alten Terrasse, Du, einer luftgebor'nen Muse Geheimnisvolles Saitenspiel, Fang' an, Fange wieder an Deine melodische Klage! Ihr kommet, Winde, fern herüber, Ach! von des Knaben, Der mir so lieb war, Frischgrünendem Hügel. Und Frühlingsblüten unterwegs streifend, Übersättigt mit Wohlgerüchen, Wie süß, wie süß bedrängt ihr dies Herz! Und säuselt her in die Saiten, Angezogen von wohllautender Wehmut, Wachsend im Zug meiner Sehnsucht, Und hinsterbend wieder. Aber auf einmal, Wieder Wind heftiger herstößt, Ein holder Schrei der Harfe Wiederholt mir zu süßem Erschrecken Meiner Seele plötzliche Regung, Und hier, die volle Rose streut geschüttelt All' ihre Blätter vor meine Füße!

Leaning up against the ivy-covered wall Of this old terrace, You, an air-borne muse, A lute-melody full of mystery, Begin, Begin again, Your melodious lament! You come, winds, from far away, Ah! from the boy Who was so dear to me, From his hill so freshly green. On your way, streaking over spring blossoms Saturated with sweet scents, How sweetly, how sweetly you besiege my heart! You rustle the strings here, Drawn by harmonious melancholy, Growing louder in the pull of my longing, And then dying down again. But all at once, The wind blows violently And a lovely cry of the harp Echoes, to my sweet terror, The sudden stirring of my soul, And here, the ample rose shakes and strews All its petals at my feet!

.