No sé si ya hay un hilo acerca de este tema, pero creo que entre todos podríamos hacer una recopilación de plagios y versiones de piezas de ópera. Intentad diferenciarlo, un plagio es cuando no se da la referencia y se trata de una versión cuando se dejan las cosas claras.

Empiezo con dos plagios:

En Phantom of the Opera, el número "Music of the Night" tiene unas ligeras reminiscencias ( ) al "Voi che sapete" de Le Nozze.

En "Juanita Banana" de ¿¿?? se plagia/homenajea el "Caro Nome"


Y una versión:

El grupo español de power metal Dark Moor hacen una versión heavy en plan pupurri del Requiem de Mozart. El tema se llama "Dies Irae".


¡Un, dos, tres, responda otra vez!

Pues como tu Werther me he quedado yo!!!!

brunilda

Juanita Bananá creo que es de Luis Aguilé.

En los primeros 80 Olé Olé versioneó la Habanera de Carmen titulándola "Conspiración"

Lo que es o no es plagio, es un tema complicado. No basta con que coincidan unas pocas notas. Además, es legitimo copiar unas pocas notas o compases si se da un desarrollo distinto. Eso es algo que también han hecho los clásicos: Brahms con Beethoven, Bellini y Verdi, etc. Lo de Music of the Night no creo que sea un plagio, pero lo escucharé, ya que soy fan tanto de Mozart como de Webber.

Lo de las reminiscencias también es muy relativo. Los detractores de Lloyd-Webber incluso han dicho que las primeras notas de Memory plagian el Bolero de Ravel.

Siguiendo con versiones, aunque no sean de ópera, en España Mocedades se lleva la palma de versiones de música clásica: Amor de Hombre (La leyenda del beso), una versión del 2º movimiento de la 7ª de Beethoven y alguna más que ahora no caigo

Esa sí la había oído.


Señores, por favor, límpiense los oídos...
Que nadie se meta con "Memory", que me encanta. (y Ravel no mycho, precisamente...)

Yo me quedé igual cuando lo leí. De oídas, sin un instrumento delante, diría que ambos empiezan por do-si-do-re-do, pero con distintas figuras y, desde luego, un desarrollo totalmente distinto. Creo que los anti-Lloyd-Webber andas buscando cualquier compas de sus partituras para tratar de acusarle de plagio.

A mi me viene a la cabeza un grupo catalán de hace unos cuantos años, la trinca, que versionó diversas melodías, estoy pensando0 en alguna relacionada con la ópera y no me sale pero si que puedo decir que versionaron el danuvio azul y la quinta simfonia de beethoven.

Pues a mi me recuerda un montón a "La fanciulla del west"!!!

brunilda

La Trinca también versioneó el Kan Kan de Offenbach.

Sobre El Fantasma de la Ópera, en un hilo titulado "La Fanciulla y El Fantasma" algunos foreros explican que hay una leve coincidencia de unos pocos compases entre un dueto de La Fanciulla y The Music of The Night

Lo de Music of the Night y Le Nozze no es ninguna LEVE coincidencia, es un calco de cuatro compases seguidos que se repite mucho en toda la canción.

Copiando de memoria...

"Night time sharpens, heightens each sensation"

es IDÉNTICO a

"Voi che sapete, che cosa e l'amore"

Y el resto de frases varían sólo una o dos notas con respecto a esa melodía

"Darkness stirs and wakes imagination"

"Slowly, gently, night unfurls its splendor"

"Grasp it, sense it, tremulous and tender"

"Softly, deftly, music shall surround you"

"Floating, falling, sweet intoxication"

Etc, etc...

Pues he tardado en darme cuenta porque hay un cambio de tonalidad. Pero sí se parecen mucho el Voi che sapete y esas frases de Music of the Night!!!

Por otro lado, hay un coro en el acto I de Semiramide (hacia el final del acto) donde en la introducción, unas trompetas tocan bloques de cinco notas que inconfundiblemente se asocian con.....LA CUCARACHA LA CUCARACHA

Eso SI es plagio!

En Clasicos Populares se trato no hace mucho sobre este tema. Recuerdo que mencionaron a Elvis y a los beatles entre otros, aunque ahora no caigo en las canciones en concreto. Mocedades se llevaba la palma, aparte de "amor de hombre" tenian varias "adaptaciones"mas.

ELvis lo que cantaba eran versiones modernizadas de canciones napolitanas. El O Sole Mio pasaba a ser It's now or never, el Torna a Surriento pasaba a "Surrender" y alguna mas. Pero no era plagio, era la cancion arreglada. Imagino que apareceria el autor original en las referencias.

En los Beatles no recuerdo. Lo que si hacia su productor era meter arreglos que imitaban a Bach en muchas canciones: All you need is love, Penny Lane, y alguna mas.

Juanita Banana no era en realidad un plagio, sino una broma (o una burla) de la opera.

Sobre EL Fantasma de la Opera ya lo comentamos en otra ocasion. Hay frases clavadas del acto I de la Fanciulla del West. Y parece que reconocido por el propio Weber. Pero eso pasa en todo el arte. Mozart tambien se inspiro en melodias de otros, y no digamos la pleyade de musicos que homenajearon a Paganini fusilando las melodias de sus caprichos. Todos lo hicieron. En un gran artista se convierte en una recreacion y un homenaje, abierto y evidente. En un plagiario es una copia, casi siempre muy inferior al original.

Y a veces ocurre que el compositor original imita a sus versionadores. Un ejemplo, Bob Dylan. Su cancion All Along the Wachtower fue versionada ipso facto por Jimi Hendrix, que la convirtio en un clasico de la musica pop. Y luego Dylan homenajea al propio Hendrix adoptando esta version como referencia.

Muchos, muchisimos artistas (por no decir todos) buscan la inspiracion partiendo de las obras de otros artistas. Los ejemplos son innumerables.

Saludos,

VM