bien hecho....

En galego, "A fereciña domada" (o desbravada, que queda más operístico).

Lo que no entiendo es por qué el título está en dativo...

será "dedicado a"???

muchas veces se usa Zur tal o Zum cual en los títulos...digo yo...

Está en genitivo. Una traducción literal podría ser De la terca el amansamiento.

Ahhhhh...no había pensado que pudiese ser genitivo...muchas gracias, Bends!

"La doma de la bravía" puede ser una traducción más adecuada que "La fierecilla domada", aunque suene un tanto carco

Chicos, quién está dispuesto a darme clases de Deutsch? Que cada vez que intento traducir a Wagner (con la ayuda de un diccionario, por supuesto) desisto a la 3ª línea... y además así podría entender mejor lo qu canto...
Para Simontxu: Que carmen fuera un "fracaso" no implica que Bizet no tubiera éxito en vida. Creo que algún éxito ya tuvo (qaunque acabo de leer que "Pescadores de perlas" tampoco tuvo mucha suerte...)
Y un compositor que injustamente no conoció el éxito, además de Bruckner, fue mi favorito: Franz Schubert.

Aquí te pueden ayudar.