Dejo aquí la crítica aparecida en Diario de Jerez sobre esta reposición presentada el viernes y sábado pasados. El texto lo escribe nuevamente José Luis de la Rosa, presidente de la asociación "La Arcadia". Como se puede ver en el libreto por él mismo editado (página 92), De la Rosa ha cantado en el coro en estas funciones, y es a su vez pareja de la regidora de las mismas (ver página 6). Repárese en sus acostumbrados elogios al coro villamartino.

Enlace de la crítica http://www.diariodejerez.es/article/ocio/713868/una/cancion/inolvidable.html

Enlace del libreto http://www.arcadiajerez.com/gestion/contenidos/agenda/libretos/Lacanciondelolvido.pdf

Yo la producción la vi hace años en su estreno y me gustó. Me pareció muy fina. Y me encantó Luis Varela.

________________________________________


Una canción inolvidable

José Luis De La Rosa | Actualizado 31.05.2010 - 05:00

Zarzuela en un acto y cuatro cuadros de José Serrano. Versión dramatúrgica y adaptación de Francisco López. Ruth Rosique (Rosina), José Antonio López (Capitán Leonello), Marina Pardo (Flora Goldoni), José Canales (Sargento Lombardi) Luis Varela (Toribio Clarinetti). Manuel Monteagudo (Director), Helena Dueñas (Casilda), Lucas Trapaza (Pietro), Benito Cordero (Paolo). Orquesta Manuel de Falla. Tuna de la Escuela de Empresariales de Jerez. Coro del Teatro Villamarta. Director musical: Juan Luis Pérez. Director de escena: Francisco López. Escenografía y figurines: Jesús Ruiz. Coreografía: Alessandra Panzalvolta. Producción: Teatro Villamarta.

El compositor Jacques Offenbach tenía la costumbre de estrenar sus operetas y en función de cómo fuese esa "premiere" realizaba los arreglos definitivos a la partitura. Esta práctica que hoy puede parecernos poco ortodoxa se adecua mucho más a la realidad histórica que el purismo pusilánime y hermético que preconizan algunos musicólogos, más interesados por presumir de sus vastos conocimientos que por difundir el legado artístico que tanto parece interesarles.

El viernes y sábado pasados, como clausura a la Temporada Lírica, el Teatro Villamarta repuso su producción de La canción del olvido, versión dramatúrgica y adaptación de Francisco López, donde se estrenó con notable éxito en el otoño de 2001, para continuar una no menos exitosa gira por numerosos escenarios españoles.

La propuesta de Francisco López mantiene la acción en Sorrentinos, imaginario lugar cerca de Nápoles, aunque traslada la trama a un hotel balneario "allá por los alegres -y locos- años 20 del pasado siglo", creando nuevos personajes y tomando prestado fragmentos musicales de la opereta "El príncipe Carnaval" del propio Serrano y de "La princesa del dólar" de Leo Fall, con los que logra cohesionar un hermoso espectáculo.

Como con el buen vino, el tiempo ha servido para que en esta "Canción del olvido" se asienten sus extraordinarias cualidades, lime sus aristas y luzcan con mayor brillo las hermosas y entrañables melodías del maestro Serrano.

Mucho ha tenido que ver en esto último Juan Luis Pérez, director musical que ha sabido dar a cada cual su sitio, realizando un extraordinario trabajo con la Orquesta Manuel de Falla a la que inculcó un atinado sentido del equilibrio.

No menos destacable fue la labor del resto del elenco, encabezado este por Ruth Rosique (Rosina) quien suma a sus reconocidas dotes canoras -su "Canción del olvido" fue de una gran elegancia y sutileza hasta el punto de tornar en novedad la muy conocida "cantinela de Marinela"- un desparpajo y una naturalidad actoral destacables.

Es la primera vez (y deseamos que no sea la última) que el barítono José Antonio López acude al Villamarta, su interpretación del Capitán Leonello le convirtió en la pareja perfecta de Rosina, logrando, al igual que la soprano sanluqueña, una identidad perfecta con el personaje, como dejó patente desde su primera intervención con la conocida canción de "junto al puente de la Peña" hasta el dúo final.

El personaje de Flora Goldoni asume en la producción jerezana un papel más importante que el otorgado en el libreto original, sus dos intervenciones musicales añadidas: La canción del opio y La canción española, fueron muy bien defendidas por la mezzosoprano Marina Pardo, aunque el carácter de la primera se le adapte mejor.

No es la voz de José Canales la más idónea para abordar al Sargento Lombardi, sus serenatas acusaron falta de brillantez en el agudo, mejorando algo en la canción del Soldado de Nápoles y en Las alegres muchachas del dólar.

El veterano actor Luis Varela fue otro de los atractivos de la función, con su característica declamación y soltura en las tablas, dio vida al caradura romano Toribio Clarinetti, un personaje que ya asumió en el estreno de octubre de 2001, resultaba impensable que no fuera él quien de nuevo ejerciera del supuesto Príncipe de Ferrata.

Uno de los número añadidos más simpáticos fue el "Interludio de las amas de cría" interpretado con naturalidad y gracia por seis componentes del Coro del Teatro Villamarta, entre ellas la soprano solista Charo Rendón.

Muy bien el resto del reparto: actores, ballet, figurante y por supuesto el Coro del Teatro Villamarta en su veraniego carrusel del Soldado de Nápoles.

Una producción muy atractiva con numerosos detalles y situaciones muy divertidas, engalanada con un hermoso vestuario diseñado por el figurinista Jesús Ruiz que inundó de colorido la escena de esta peculiar Canción del olvido, que durante dos horas y medias hizo pasar un rato muy agradable y entretenido a un público que lo agradeció con calurosos aplausos al compás del Foxtrot de Los martillitos.

Jose Antonio López...

Muy buenas a todos.

Obviando la parcialidad de quien escribe el texto dejado aquí por Fernando, por ser arte y parte (y recordando a todos que la crítica, ya se sea parte interesada o no de lo que se critica, es siempre subjetiva), tengo que decir que las cosas salieron rodadas en esta producción.

Evidentemente yo también soy parte interesada, pero las carcajadas del público me dan un referente muy válido del éxito de la misma.

Como desgraciadamente no todo puede ser ni mucho menos perfecto, hay que señalar con tristeza, porque es un tío simpatiquísimo y muy amable, la desastrosa actuación de José Canales. No sé si ha sido por enfermedad, porque este repertorio no es para su voz...la verdad no tengo idea, pero después de escucharlo, no lo recomendaría a nadie. Una lástima...

El resto del elenco bien. La mejor Ruth Rosique, y el maravilloso e incombustible Luis Varela. Oye ¿y por qué no decirlo?....¡¡¡Bravo por el coro!!!.

Por lo demás, nosotros nos lo pasamos mejor incluso que el público.

Escénicamente es una maravilla. Siempre la he considerado la mejor del dúo López-Ruiz, por encima incluso de sus producciones tan aclamadas como Rigoletto o Traviata. Cuestión de gustos...

No entro a valorar la labor de Juan Luis Pérez y de la orquesta, porque otra vez hubo problemas de retorno y no la escuchábamos bien. Lo dejaré para personas más entendidas en el tema.

Ciao!!!