Bueno, mirad lo que he encontrado rebuscando por internés... una entrevista bastante antigua (1998) donde Gerald hace algunos comentarios sobre el canto del lied. Me parece interesante lo del idioma (como siempre, la traducción es mía):
"Lieder require superb technique, a huge resource of colour and depth of understanding. I learned so much from hearing Fischer-Dieskau, Prey and Schreier, who all had a marvellous span of color, dynamics and intensity. I began by singing Wolf's very characterful songs. I sang my first Winterreise five years ago and I've done it a dozen times since then. I won't pretend to have mastered it yet. I regard it as a dramatic piece, and I am a dramatic performer. I'm not one to invest Winterreise with delicate poetic inflections. My life experience is still naïve and raw, and that's how I sing it.
Lieder interpreters get better with age. Older singers with a lifetime of experience interest me most. When singers reconstruct or deconstruct Schubert and perform new versions, that certainly adds a reason to listen to their recordings. In some cases it is the only reason. I suppose whatever attracts new audiences to classical music is good. After all, we are in the entertainment business.
The English language is not easy to sing. If you are a native English speaker you have to overcome many habits of spoken English — stress, vocal production, and vowel formation. Spoken habits don't work for singing. You have to get the unique English flavour of our diphthong-rich language, the "ings", the deep "l"s, "d" and "g" and so on, without corrupting the voice. This is achieved through modification and delay. But if you sing English the same way you learned to sing French or Italian, people will have the feeling it would have sounded better in French or Italian."
El lied requiera una técnica excepcional, grandes recursos de color y profundidad de comprensión. He aprendido tanto de escuchar a Fischer-Dieskau, Prey y Schreier, que tenían un maravilloso abanico de color, dinámica e intensidad. Empecé cantando las canciones de Wolf. Canté mi primer Winterreise hace cinco años y lo he hecho una docena de veces desde entonces. No fingiré que lo domino. Lo veo como una pieza dramática y soy un intérprete dramático. No añadiré delicadas inflexiones poéticas al Winterreise. Mi experiencia vital es todavía naif y así es como lo canto.
Los intérpretes de lieder mejoran con la edad. Los cantantes mayores con una experiencia vital me interesan más. Cuando los cantantes reconstruyen o deconstruyen a Schubert y crean nuevas versiones, esto realmente añade motivos para escuchar sus grabaciones. En algunos casos esta es la única razón. Supongo que sea lo que sea lo que atrae a nuevos públicos a la música clásica, es bueno. Después de todo, estamos en la industria del entretenimiento.
El idioma inglés no es fácil de cantar. Si es tu lengua materna tienes que superar muchas costumbres del inglés hablado - acentos, vocales... Estos hábitos no funcionan para el canto. Tienes que conseguir el sabor único del inglés de sus diptongos, sus "ings", las l, d y g, profundas... sin corromper la voz. Esto se consigue a través de modificación y retraso. Pero si cantas en inglés igual que aprendes a cantar en francés o italiano, la gente acabará con la sensación de que habría sonado mejor en francés o italiano.
La entrevista se acompañaba de esta bonita foto
:
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
).
).
