Me acordé de esta cita de Invisible al leer esta otra de La impaciencia del corazón, de Stefan Zweig:

Hay dos clases de piedad. Una, débil y sentimental, que en realidad sólo es impaciencia del corazón para liberarse lo antes posible de la penosa emoción ante una desgracia ajena, es una compasión que no es exactamente compasión, sino una defensa instintiva del alma frente al dolor ajeno. Y la otra, la única que cuenta, es la compasión desprovista de lo sentimental, pero creativa, que sabe lo que quiere y está dispuesta a aguantar con paciencia y resignación hasta sus últimas fuerzas e incluso más allá.

¿Qué tal la lectura de Zweig?

De momento muy bien. Ya os contaré cuando acabe.

Gran novela la de Zweig


"Los que un tiempo creyeron que mi inteligencia irradiaría extraordinariamente, cual una aureola de mi juventud; los que se olvidaron de mí apenas mi planta descendió al infortunio; los que al recordarme alguna vez piensen en mi fracaso y se pregunten por qué no fui lo que pude haber sido...... sepan que el destino implacable me desarraigó de la prosperidad incipiente y me lanzó a las pampas, para que ambulara vagabundo como los vientos, y me extinguiera, como ellos, sin dejar más que ruido y desolación".

La Vorágine José Eustasio Rivera

" Y no eran más que una delgada capa, entre otras muchas, de las impresiones que formaban nuestra vida de entonces; el recordar una determinada imagen no es sino echar de menos un determinado instante, y las casas, los caminos, los paseos, desgraciadamente son tan fugitivos como los años"


Marcel Proust Por el camino de Swann (traducción Pedro Salinas)

Hace unos días hablábamos algunos foreros sobre el juramento de Isolda en el juicio de Dios al que se somete por iniciativa propia; recordábamos cosas diferentes y habíamos leído versiones diferentes del romance.

Aporto la versión recatada, la del Roman de Tristan et Iseut de Joseph Bédier (1900), en traducción al catalán de Carles Riba (1925):

Jo juro que mai home nat de dona no m'ha tinguda en els seus braços, fora del rei Marc, mon senyor, i del pobre pelegrí que, ara tot just, ha caigut als vostres ulls.

Isolda cruza el río en brazos del peregrino; no sé si el recato lo pone el traductor o el autor. ¿Más versiones?

Ya que tengo el libro en las manos, copio también mi momento preferido del romance; el narrador explica que corren rumores de que el rey también bebió del filtro, pero no es cierto:

Si han imaginat aquesta mentida, és per falta de comprendre el meravellós amor que Marc portà sempre a la reina. Certes, com sentireu aviat, mai, malgrat l'angoixa, el turment i les terribles represàlies, Marc no pogué foragitar del seu cor Isolda ni Tristany: però sapigueu, senyors, que no havia begut el vi d'herbes. Ni metzina, ni sortilegi; només la tendra noblesa del seu cor l'inspirà d'amar.

- Comisario, no sé qué pensará usted del público veneciano, pero lo mejor que puede decirse de él es que es sordo. No va a la ópera a escuchar música ni bel canto sino a lucir sus galas delante de las amistades, amistades que han ido por lo mismo. Podría usted traer a una banda de pueblo siciliana y hacerla tocar en el foso, y nadie notaría la diferencia. Si el vestuario es lujoso y la presentación fastuosa, el éxito está asegurado. Si es una ópera moderna y los cantantes no son italianos, fracaso seguro.

Este pequeño discurso lo dice un personaje de la novela Muerte en La Fenice, de Donna Leon. La calidad literaria de las obras de Leon (y de sus traducciones) será muy discutible, pero no se puede negar que se trata de una autora norteamericana totalmente insertada en la cultura italiana, lo cual incluye necesariamente a la ópera. Un personaje salido de su pluma y que aparece en varias novelas es la cantante Flavia Petrelli; todas comienzan con una cita de algún libreto clásico y una de ellas incluso está dedicada a Cecilia Bartoli.
_________________

"Por primera vez, espontáneamente y sin haberlo pensado antes, empiezo a desear a esa armenia que ya no es joven pero todavía es bella, y que ni siquiera intenta camuflar con subterfugios cosméticos de chamán los signos inexorables de la edad"

Angel Wagenstein Lejos de Toledo

"Al llegar a mi casa, y precisamente en el momento de abrir la puerta, me vi salir. Intrigado, decidí seguirme."
Octavio Paz Arenas Movedizas

En realidad no me he leído el libro, solo algunos trozos, pero esta frase me encanta

Es propio que los locos guíen a los ciegos
El Rey Lear, Shakespeare

No preste atención a ese señor tras las cortinas.
El mago de Oz.

Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.
Borges

"Cuando utilizo una palabra", dijo Humpty Dumpy de una manera un tanto despectiva, "significa precisamente lo que yo quiero, ni más ni menos."
"La cuestión es", dijo Alicia, "si puedes hacer que las palabras signifiquen cosas tan distintas."
"La cuestión es", dijo Humpty Dumpty, "quién es el amo, esto es todo".

Alicia a través del espejo, Lewis Carroll.

"Arrojada al lecho de hierro, se estremeció doña Flor. Esa noche la hiel se transformó en miel, y nuevamente el dolor se abrió en el supremo placer; nunca había sido ella yegua con tanta violencia montada por su fogoso garañón, tan disoluta perra en celo y poseída, esclava sumisa a su descaro, hembra recorriendo todos los caminos del deseo, campiñas de flores y dulzuras, florestas de sombras húmedas y prohibidos senderos, hasta el reducto final. Noche de penetrar las puertas más estrechas y trancadas, noche de rendirse al último bastión de su pudor, ¡oh! ¡Deo gratias, aleluya! Cuando la hiel se transformó en miel y el dolor en raro, precioso, divino placer, noche de darse y recibir."

Doña Flor y sus dos maridos Jorge Amado

Algo más liviano del incisivo Oscar Wilde, en el Retrato de Dorian Gray:

Dorian: "Ayer estuve hablando con lady ***. Ya sabes la voz tan extraordinariamente aguda que tiene"

Lord Henry: "Sí, es un pavo real en todo excepto en belleza"