Yo acabo de levantarme y supongo que por alli estareis pensando en empezar a comer. Os dejo algo en español (de Mudarra) que a mi personalmente me gusta mucho

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lx4UMLWSeJA&feature=PlayList&p=A52FF060B7480008&playnext_from=PL&playnext=1&index=8[/youtube]

Lástima que en youtube no está la versión de Souzay que es preciosa

Triste estaba el rey David, / triste y con gran pasión,
cuando le vinieron nuevas / de la muerte de Absalón.
Cuando le vinieron nuevas / de la muerte de Absalón
palabras tristes decía / salidas del corazón.

(Anónimo)

Sablazo del marqués. ¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Haremos lo que a cada uno nos dé la gana. Of course.
Y menos mal que tengo sentido del humor.
Gracias por el consejo del mod. Pero repito: gusto de amplio espectro. Sus aportaciones me resultan sumamente interesantes.

+1

Caaaaaaaaaaachis, que no lo hecho con mala fe, de verdad, que no, que no...


Ahí va eso...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RdoVuOvt2OQ[/youtube]

Bedecke deinen Himmel, Zeus,
Mit Wolkendunst
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,
An Eichen dich und Bergeshöh'n;
Mußt mir meine Erde
Doch lassen stehn
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meines Herd,
Um dessen Glut
Du mich beneidest.

Ich kenne nichts Ärmeres
Unter der Sonn', als euch, Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet, wären
Nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.

Da ich ein Kind war
Nicht wußte, wo aus noch ein,
Kehrt' ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär'
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir
Wider der Titanen Übermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du nicht alles selbst vollendet
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Dem Schlafenden da droben?

Ich dich ehren? Wofür?
Hast du die Schmerzen gelindert
Je des Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Je des Geängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal,
Meine Herrn und deine?

Wähntest du etwa,
Ich sollte das Leben hassen,
In Wüsten fliehen,
Weil nicht alle
Blütenträume reiften?

Hier sitz' ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde.
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen und zu freuen sich
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!

Cubre tu cielo, Zeus,
con vapor de nubes,
y ejercítate igual que el muchacho,
descabeza los abrojos
junto a las encinas y en las alturas;
pero tienes que dejar en pie
mi tierra y mi cabaña,
que tú no construiste,
y mi hogar,
por cuya llama
tú me envidias.

¡No conozco nada más pobre bajo los soles,
que vosotros, oh, dioses!
Vosotros nutrís miserablemente
con gabelas de sacrificios
y hálito de oraciones
vuestra majestad,
y careceríais de todo,
si no fuera por los niños
y mendigos locos llenos de esperanza.

Cuando yo era niño,
no sabía dónde entrar y salir,
volvía mis extraviados ojos hacia el sol,
como si allí arriba hubiera un oído
para oír mis lamentos,
un corazón como el mío
para apiadarse del oprimido.

¿Quién me ayudó
contra la arrogancia de los titanes?
¿Quién me salvó de la muerte,
de la esclavitud?
¿No has realizado todo tú mismo,
corazón sagradamente ardiente?
¿Y te inflamaste joven y bueno,
engañado, agradecido por la salvación
al durmiente allí en lo alto?

¿Honrarte yo a ti? ¿Por qué?
¿Has mitigado jamás
los sufrimientos del agobiado?
¿Has calmado jamás
las lágrimas del angustiado?
¿No me han forjado como hombre
el todopoderoso tiempo
y el destino eterno,
mis dueños y los tuyos?

¿Imaginas acaso
que yo debería odiar la vida,
huir al desierto,
porque no maduraron
todos los sueños en flor?

¡Aquí estoy, formo hombres
según mi imagen,
una raza que sea igual a mí,
para sufrir, para llorar,
para gozar y alegrarse
y no respetarte a ti,
como yo!

Conozcamos la obra de Francisco Ernani Braga, un compositor brasileño que nos legó joyas como ésta cantada por Bidu Sayao

Bidu Sayão canta "o kinimba" de Ernani Braga

Para terminar el día un lied que una la tradición germánica con la vanguardia de la 2ª escuela de Viena ¿Todos contentos?

Anton Webern, Lieder pour l'hiver-Vincent Ranallo

Todos contentos. buenas noches.

Dies ist ein Lied

(Stefan George)


[Dies]1 ist ein Lied
Für dich allein:
Von kindischem Wähnen
Von frommen Tränen...
Durch Morgengärten klingt es
Ein leichtbeschwingtes.
Nur dir allein
Möcht es ein Lied
Das rühre sein.


This is a song


This is a song
for you alone:
of childish beliefs,
of pious tears...
through morning gardens it floats
on light wings.
Only for you
would it like to be a song
that moves the soul.



--------------------------------------------------------------------------------
Authorship
Translation from German to English by Emily Ezust,

Hola a tod@s!

Hoy cumplen años dos compositores franceses...

¡Feliz cumpleaños, Jules Massenet!

http://www.youtube.com/watch?v=Yk81gUf6dYc

Sérénade (Chanson) andalouse

Recital recorded in-house at
Patio de los Mármoles - Hospital Real

Granada, 27.06.2007
(56th Granada Festival)
****************************
Pourquoi chanter
Lamoureuse ivresse?
Pourquoi m´aimer?
Folle est ta tendresse!
Mon âme, un jour, sendormit glacée
Après un ardent baiser.
La flamme meurt effacée;
Pourquoi m´aimer?
Comme un vain songe,
Un beau mensonge,
Comme un vain songe,
Un beau mensonge,
Ah!
Je garde lardent baiser;
Pourquoi donc m´aimer?
Aux coridas,
Dont Séville est fière.
Des Señoras
Jétais la première,
Et je riais quand à mon oreille
Un galant parlait tout bas.
Lamour toujours veille,
Il ma surprise, hélas!
Aveu timide,
Heure rapide,
Aveu timide,
Heure rapide,
Ah!
Langueur du premier amour,
Volupté d´un jour!..
Et dans les bois
Je vais, oublieuse,
Et nulle voix
Ne me rend joyeuse.
Jai froid au cœur et lamour frivole
A pris mon premier baiser.
Damour la chanson est folle,
Pourquoi m´aimer?
Comme le rêve
Que laube achève,
Comme le rêve,
Que laube achève,
Ah!
Tu fois, volupté d´un jour,
Hélas! sans retour!
Hélas! pourquoi donc m´aimer?


Y ¡Feliz Cumpleaños, Gabriel Fauré!

http://www.youtube.com/watch?v=4VX49kQNPNE

Tristesse

Avril est de retour,
La première des roses,
De ses lèvres mi-closes,
Rit au premier beau jour,
La terre bien heureuse
S'ouvre et s'épanouit ;
Tout aime, tout jouit.
Hélas! j'ai dans le coeur une tristesse affreuse.

Les buveurs en gaîté,
Dans leurs chansons vermeilles,
Célèbrent sous les treilles
Le vin et la beauté ;
La musique joyeuse,
Avec leur rire clair
S'éparpille dans l'air.
Hélas! j'ai dans le coeur une tristesse affreuse.

En [déshabillés blancs]1
Les jeunes demoiselles
S'en vont sous les tonnelles
Au bras de leur [galants]2 ;
La lune langoureuse
Argente leurs baisers
Longuement appuyés,
Hélas! j'ai dans le coeur une tristesse affreuse.

Moi, je n'aime plus rien,
Ni l'homme, ni la femme,
Ni mon corps, ni mon âme,
Pas même mon vieux chien.
Allez dire qu'on creuse,
Sous le pâle gazon
Une fosse sans nom.
Hélas! j'ai dans le coeur une tristesse affreuse.

---

April has returned;
the first of the roses
with its half-opened lips
smiles at the first fine day.
The happy earth
opens up and out.
Everything loves and rejoices...
Alas! in my heart I have a terrible sadness!

Gaily the drinkers
with their rosy songs
under the trellises celebrate
wine and beauty.
The joyful music
and their bright laughter
float out in the air...
Alas! in my heart I have a terrible sadness!

In scant white dresses
the girls walk off
under the arbours
arm in arm with their suitors.
The languid moon
shines its silver light on their
kisses long pressed...
Alas! in my heart I have a terrible sadness!

As for me, I love nothing any more:
neither man nor woman,
nor my body, nor my soul,
not even my old dog:
Go tell them to dig
under the pale lawn
a grave without a name!
Alas! in my heart I have a terrible sadness!

No se peleen, que hay sitio para todos!

Buenos días y gracias, Angiolina

Tengo un problema de identidad con la canción de Webern: el texto del principio se corresponde con el texto que ha puesto parte y no con el que hay en yutú, el resto no sé pero creo que no es la continuación del ciclo.

Había muy poca explicación en el youtube y cuando quise buscar información, al venir el título con una mezcla de francés y alemán tampoco conseguí nada.

¡Vaya día Massenet y Fauré!

¡Vive la France!

Tienes razón, Elvira. Sólo me había fijado en el comienzo.
Es todo el ciclo, pero se salta la segunda y pasa a la tercera directamente. Luego sigue ordenadamente.

todo el ciclo aquí


Gracias Angiolina
Allons enfants!!

Empecemos con Massenet y esa voz maravillosa que es la de José van Dam


Berceuse[/b]


Enfant, rose,
Fleur éclose,
Fleur éclose au soleil de mes vingt ans;
Ton sourire
Que j'admire,
Ton sourire est plus frais qu'un jour de printemps!

De ta mère,
Pour me plaire,
Montre-moi lex yeux si doux!
Ma fillette
Joliette,
Ma fillette, endors-toi sur mes genoux!

Dieu te donne, Mignonne,
Dieu te donne un bonheur fait de longs jours!
Dors ma fille,
Si gentille,
Dors en paix, mon bel ange, endors-toi mes amours!
Dors!

Aclarado el asunto Webern, gracias!

Aprovecho que nadie mira para inaugurar el ciclo Dichterliebe. La primera canción la hemos escuchado un par de veces, la última hace sólo unos días, pero esta vez es la "presentación oficial", con su texto y su traducción.

El poeta, en este caso Fritz Wunderlich, nos cuenta el principio de sus amores. La canción es muy breve, como la mayoría de este ciclo (que es un visto y no visto), y parece que no acaba, se queda en suspenso, como un suspiro...



Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

En el maravillosamente bello mes de mayo,
Cuando todos los pimpollos estallan,
Entonces, en mi corazón
El amor aflora

En el maravillosamente bello mes de mayo,
Mientras los pájaros cantaban,
Entonces fue que le confesé
Mis anhelos y deseos.

Vamos con el gran Fauré

He encontrado este youtube que me ha gustado pero donde no aparece el cantante ni el pianista, una pena

Es una de sus canciones encuadradas dentro del ciclo la bonne chanson con letras de P. Verlaine. Ésta en concreto es la nº 3

http://www.youtube.com/watch?v=aSdI-AwT-us


La lune blanche

La lune blanche
luit dans les bois.
De chaque branche
part une voix
sous la ramée.
O bien aimé[e]....

L'étang reflète,
profond miroir,
la silhouette
du saule noir
où le vent pleure.
Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
que l'astre irise.
C'est l'heure exquise!

La luna blanca

La luna blanca
Luce en el bosque.
De cada rama
Parte una voz
Bajo el ramaje.
Oh bienamada.

El estanque refleja,
Profundo espejo,
La silueta
Del sauce negro
Donde llora el viento.
Soñemos, es la hora.

Un vasto y tierno
sosiego
parece descender
Del firmamento
Que el astro irisa.
Es la hora exquisita.