¿Alguien podría decirme dónde encontrar el libreto de esta interesantísima ópera de Prokofiev?
Gracias por adelantado.

Aquí. Eso sí, en cirílico.

Puesto que últimamente han aparecido varios hilos en la misma línea, desde la Moderación hemos decidido centralizar este tipo de cuestiones aquí. Así, cambiamos el nombre a Hilo para petición de libretos y documentación musical y esperamos que lo utilicen para realizar aquí sus peticiones de libretos.

Hola, necesito el texto en castellano del lied de pierrot de la ciudad muerta. He mirado en la ópera del mes pero el enlace parece que no funciona y en la red no lo encuentro.

Si alguien lo tiene se lo agradezco mucho.

En Kareol está el libreto entero traducido. ¿Has mirado ahí?

¿Es esto?

Mein Sehnen, mein Wähnen,
es träumt sich zurück,
Im Tanze gewann ich,
Verlor ich mein Glück,
Im Tanze am Rhein,
Bei Mondenschein,
Gestand mirs aus Blauaug
Ein inniger Blick,
Gestand mirs ihr bittend Wort:
O bleib, o geh mir nicht fort,
Bewahre der Heimat
Still blühendes Glück,
Mein Sehnen, mein Wähnen,
Es träumt sich zurück.
Zauber der Ferne
Warf in die Seele den Brand.
Zauber des Tanzes
Lockte, ward Komödiant.
Folgt ihr der Wundersüßen,
Lernt unter Tränen küssen.
---------------------------------------
Mi anhelo, mi sueño,
los frutos del pasado,
los días del amor de juventud
no tenían fin.
Bailábamos por el Rin,
bajo el brillo dorado de luna.
Dos ojos azules
me miraban profundamente,
y, suplicando, parecían decir:
¡Oh quédese, oh no se marche,
quédese aquí en su patria!
¿Será mi felicidad,
un anhelo, un sueño,
recuerdos del pasado?
La magia de tierras distantes
encienden mi corazón.
La magia de tierras distantes
me atrae, yo interpreté a Pierrot.
Y después, mi diosa maravillosa,
me enseñó a amarlo con lágrimas y besos.

Iba a pedir alguno y de pronto descubro esto:
http://www.dicoseunpo.it/dicoseunpo/Lib ... opera.html

Siempre traducciones al italiano. Y de espectro más amplio que Kareol


Por ejemplo,El Jugador (¿era el que se pedía al comienzo, no?

Al final has salido barítono?

Efectivamente.

Buen hallazgo, Sid.

Es que ayer estaba intentando escuchar Macbeth, y con la particular escritura vocal de Sciarrino no me enteraba de nada (¡y ahora por fin encuentro el libretto aquí!). Eso sí, la música me tenía clavado al asiento (claro que tampoco tenía opción, estaba en el autobús ).

Ala, a escuchar.

No conocía esa página Siddharta. Gracias por el descubrimiento. Tienen otras cosas de mi interés: algún Schrecker, el Fausto de Spohr....Seguiremos investigando.

¿Alguien tiene o sabe dónde descargar la partitura para piano y voz de Maurice Yvain: Je chante la nuit? Que si está pa otro instrumento, pues me apaño también.


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zYk4zd4c2FI[/youtube]

Gracias!

Sí Gerardo, es eso, muchísimas gracias!!!

Gracias, Siddharta, esa pág. va directamente a favoritos.....pa tenerla disponible.