Ese disco es una belleza! Ese y el que tiene con Al Ayre Español!!!

Yo barroqueo con ésto:

D. Giovanni de Kennlyside (RHO) con el maestro Mackerras al mando (más regalos )

Acabo de terminar mi primera audición completa de Capriccio, de Strauss, y la experiencia ha sido muy positiva. Si cuando el jefe dice que Strauss es su compositor favorito es por algo ...

En concreto, esta versión,
<center></center>.

Gedda, sorprendetemente, me ha causado una grata impresión.

Precioso el soneto,

<center>Kein andres, das mir so im Herzen loht,
Nein, Schöne, nichts auf dieser ganzen Erde,
Kein andres, das ich so wie dich begehrte,
Und käm’ von Venus mir ein Angebot.

Dein Auge beut mir himmlisch-süsse Not,
Und wenn ein Aufschlag alle Qual vermehrte,
Ein andrer Wonne mir und Lust gewährte
Zwei Schläge sind dann Leben oder Tod.

Und trüg’ ich’s fünfmalhunderttausend Jahre,
Erhielte ausser dir, du Wunderbare,
Kein andres Wesen über mich Gewalt.

Durch neue Adern müsst’ mein Blut ich giessen,
In meinen, voll von dir zum Überfliessen,
Fänd’ neue Liebe weder Raum noch Halt.</center>

No tengo mi diccionario de alemán a mano, y hace ya muchos años que viví en Alemania... No he encontrado el libretto bilingüe, ¿alguien lo tiene amanado?, o, mejor, ¿sería tan amable alguno de nuestros compañeros políglotas de traducirlo?


En fin, si queda algún forero que no la haya escuchado, se la recomiendo vivamente.

Hay un dvd con Fleming que es estupendo. En mi próxima visita a la Corte le llevaré una copia a la F.R.

Yo he encontrado una traducción en inglés. Si ningún políglota lo pone en la lengua de Cervantes, lo copio.

¡Ole!




Pues me vale también, jefe. Muchas gracias.

Ahí va el texto del soneto, Gerardo:

No hay ninguna otra por quien mi corazón arda así,
nadie, mi amada, ni nada en la Tierra
nunca desearé a nadie como a tí,
ni siquiera la propia Venus.

Tus ojos son una dulce bendición y una amarga agonía.
Una mirada aumenta mi tormento,
y la siguiente me llena de goce y de esperanza,
dos parpadeos que deciden entre la vida y la muerte.

Aunque viviera cinco mil años
ninguna otra criataura salvo tú, mi adorada,
podría apoderarse de mi corazón.

Mi sangre habría de buscar nuevas venas,
pues las mías están tan llenas de mi amor por ti,
que ningún nuevo amor encontraría cabida en ellas.

¡Olé! que diría el Doncel

Muchas gracias, Spi. Te debo otra ...

¡Ole!

Ayer acabé de ver este "Siegfried". Me ha sorprendido para bien el tenor (Lance Ryan), voz fresca y cantante desenvuelto, aunque demasiado lírica y al que, por tanto, se le nota esforzado en el registro medio-grave. Y estupenda sorpresa Jennifer Wilson, voz aparentemente (ya se sabe que las grabaciones engañan mucho) importante, y que canta con mucho desparpajo y seguridad.

La orquesta y Zubin Mehta, de lujuria. Y la puesta en escena, magnífica, aunque el "Siegfried" se presta menos al derroche de imaginación de, por ejemplo, "Rheingold". Y ahora ansioso por completar con el "Ocaso". En cualquier caso, recomendabilidad absoluta para wagnerianos y no-wagnerianos.

Gluck - Orphée et Eurydice - Madrid, 30-5-08

Claro que hay prioridades. Jaroussky es lo primero.