Es lo que hay, qué le voy a hacer...
Y ya pedí a ver si se puede resubir "L'amore delle tre melarance"

Frikaza!

En serio no puedes disfrutar de una ópera que no esté cantada en italiano. Mira a mí una de las cosas que más me molestan, son las traducciones de las óperas.

Por supuesto que puedo disfrutarlas en idioma original. Pero el italiano me sirve para familiarizarme con ellas.

Dí que sí

Y lo que les debería interesar mayormente a tanto inquisidor filológico es la difusión de las obras. Una vez familiarizadas con ellas, los aficionados ya buscarán la ortodoxia y la versión en idioma original.

Si no se hubiera traducido ninguna ópera, me parece que todas se hubieran quedado de ámbito regional y más en épocas que no había sobretítulos, ni libretos en internet, ni foros con "ópera del mes"

Difícilmente puedo soportar óperas traducidas y menos cuando las conozco. Una ópera en otro idioma, es una obra completamente diferente que se ha cargado toda la prosodia del texto original y eso, en algunos compositores que han cuidado de una manera muy especial la relación del texto y música -ya lo había dicho, por ejemplo las frases aliteradas de Tristán en el juramento de expiación-, es inadmisible. Afortunadamente ahora con los subtítulos no debe haber un pretexto, más allá del friquismo o cantantes prodigiosos, para escucharse una ópera en un idioma diferente del original.

Obviamente, excluye las obras donde el mismo compositor las revisa.

Aprovechando las rebajas, esta mañana me he comprado unas cosas:



13 DVDs:
-Carmen: Bumbry, Freni, Vickers, Karajan.
-Beethoven Piano Concerto Now. 3 & 5, Pollini, Bohm.
-Mozart Violin Concertos 4 & 5: Mutter, Camerata Salzburg.
-Don Giovanni: Grümmer, della Casa, Siepi, Furtwängler.
-Der Rosenkavalier: Jones, Popp, Fassbaender, Kleiber.
-Swan Lake: Fonteyn, Nureyev.
-La Traviata: Netrebko, Villazón, Hampson, Rizzi.
-Die Walküre: Jones, McIntyre, Boulez, Chéreau.
-The Making of West Side Story: Bernstein.
-Requiem (Verdi): Price, Pavarotti, Karajan.
-Peter and the Wolf: Sting, Benigni, Abbado.



Y el disco "Polifonia española en el Renacimiento" (Igrafonic) de la Coral de Camara San Esteban de Burgos (director: Jose Rodriguez Villaroel).

Un saludo.

Único papel en el que puedo escuchar a Yoryu

Donizetti
LA FAVORITA
Bologna - 26. Januar 1974

Alfonso Mario D' Anna
Leonora Sylvana Mazzieri
Fernando Luciano Pavarotti
Baldassare Mario Rinaudo
Don Gasparo Paride Venturi
Ines Wilma Colla

Orchestra Teatro Comunale di Bologna
Conductor Francesco Molinari-Pradelli

Otti, ésa me falta(ba)

Tiene una pinta... por el año... A ver si termina el Rapidshare y la cato esta tarde.

está siendo justa?

No entiendo esa necesidad de dar caña a la rumana...

A mi me arece una cantante lo suficientemente aceptable como para al menos valorarla... no se...

Yo no digo que sea mala mala mala...sólo que no me gusta y punto.

decir que canta la Manon mejor que Violetta... hombre, me parece mucho decir, qué quieren que les diga.