Buenas, buenas,.....

¿Alguien sabe donde podría encontrar el libretto de esta obra de Tchaikovsky?.
y
¿Alguien sabe como se ha traducido al español este título?.

Muchas gracias.

Libreto: http://opera.stanford.edu/iu/libretti/slip1.htm
Claro que dudo que te sirva de mucho

Sobre la traduccion: creo que la llaman "Cerevicki" o "Cherevichki" sin más, casi siempre, por ejemplo en estos sitios:
http://www.larevelacion.com/Musica/Tchaikovsky.html
http://el-arbusto-del-pastor.lacocteler ... chaikovski

Aquí la llaman "Cherevichki (Las zapatillas)": http://www.diverdi.com/tienda/detalle.aspx?id=6723

Igual esto te ayuda un poco:
http://www.tchaikovsky-research.net/en/ ... index.html

Y con paciencia puedes ir traduciendo el libreto
http://translate.google.es/?hl=es&sl=ru&tl=es#


PD. El traductor parece dar un resultado aceptable con las limitaciones esperables, pero parece que al menos los textos tienen bastante lógica, cosa que no pasa con todos los idiomas.

Efectivamente "Cherevichki"

"Las chinelas" o "Las zapatillas"

En la grabación que yo tengo con Nelepp figura "Cherevichki" y como título en alemán "Die Pantöffelchen"

Eso suena a "Las pantuflas"

Muchas gracias a los dos.......

No me digas que vas a ir a ROH a ver el estreno?
Qué envidia....

Sip

Alli estare yo tambien el 3 de diciembre y como aperitivo al Rosenkavalier del dia 7 con Isokoski y Koch