Con tal de que no sea la escena en la que "L ´ange se met à jouer du violon".. hasta el final del cuadro de esa escena....

Si la cortan me matan en vida.

, lo de EL INICIADO es la bomba... pero estando naietta no hay quien opte al premio ... aunque, pensándolo bien, naietta YA es de El Lado Oscuro ...

Coincido con Delaforce. De las grandes obras de Messiaen, es la que se me indigesta más.

Estoy con el alma en vilo deseando leer que recortaría Delaforce a San Francisco. Yo no suprimiría ni un silencio. Fundamentalista que soy.

Nada, nada, el premio al Iniciado para tí. Yo me conformo con ser la cheerleader.

Te pagaré la operación de tetas a los 16

<center>


Representaciones de Saint François d'Assise en París, 2004.

</center>

Como comentábamos con el Iniciado Gerardo, Saint François d'Assise es una obra a medio camino entre una ópera y un oratorio. Messiaen tenía en mente, al componer, una representación escénica "ideal".



Naturalmente, como con las indicaciones de otros compositores, todo esto se ha obviado en la mayoría de las pocas escenificaciones que ha tenido la ópera, hasta el momento.



Tras completar la ópera, Messiaen se encontraba exhausto y sin ánimo para componer de nuevo. Contaba ya con 75 años de edad, y el esfuerzo de una obra semejante se dejaba notar, tanto en su salud física, como en su inspiración. Sin embargo, y animado por su esposa, Messiaen acabó por volver a la actividad, e incluso tuvo tiempo de completar otra composición de gran formato.

Éclairs sur l'au-delà, fue completada en 1991 y su estreno tuvo lugar seis meses después de la muerte de Messiaen. De nuevo se requiere una gran orquesta para una pieza en torno a una hora de duración. No escuchamos nada nuevo respecto a Des Canyons aux étoiles, pero es sin duda un verdadero tour de force para un hombre de más de ochenta años, al límite de sus fuerzas. Un extraordinario punto y seguido.

Una pequeña muestra en youtube:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4LcCtMpQlLk[/youtube]

OH!, que regalo de vuelta de vacaciones Sr. Delaforce, tenía tantas ganas de conocer esta obra. Messiaen es un músico que me provoca sensaciones muy especiales. Acabo de abrir el hilo y voy a zambullirme en sus aguas...solo era para expresar mi alegría. Un saludo

<center>



L’Ange apparaît familièrement au milieu des
hommes, comme un beau papillon énigmatique,
et ceux-ci ne le reconnaissent pas.

</center>

El Cuarto Cuadro, L'ange voyageur, comienza con un pasaje orquestal construido sobre los motivos de los Hermanos Leon, Bernardo, y Maseo, desarrollado en dos secciones. En este caso, las aves son de Nueva Caledonia.

FRANCES


FRÈRE LÉON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand
s'agrandissent et s'obscurcissent les fenêtres, quand
ne rougissent plus les feuilles du Poinsettia.
Ho! Frère Massée ! Je vais essayer d'établir des
marches et un petit pont, entre les rochers. Veux-tu
t'occuper de la porte ?

FRÈRE MASSÉE
Oui, Frère Léon, je serai portier pour aujourd'hui.

FRÈRE LÉON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand elle va
mourir, quand elle n'a plus de parfum, la fleur de
Tiaré.
Voilà ! l'invisible, l'invisible se voit…

FRÈRE MASSÉE
Notre Père François est là-bas dans sa grotte. J'aimerais
lui parler plus souvent. Mais je n'ose pas le
déranger pendant ses heures d'oraison…

FRÈRE MASSÉE
Qui peut frapper de la sorte ?
D'où viens-tu, mon fils ? Tu n'es sûrement pas d'ici
pour frapper aux portes d'une façon si étrange !

L'ANGE
Comment, comment faut-il frapper?

FRÈRE MASSÉE
Frappe trois coups, lentement, pas trop fort. Puis tu
attends un moment (le temps de dire un Pater Noster),
jusqu'à ce que le portier vienne à toi.
S'il n'est pas venu, tu peux frapper une autre fois.

L'ANGE
Je viens de loin, j'ai à faire un long voyage. Je voulais
parler à ton Père François, mais il ne faut pas le distraire
de sa contemplation. En attendant, puis-je
poser une question à Frère Élie ?

FRÈRE MASSÉE
Prends patience quelques minutes, je vais le chercher.

FRÈRE ÉLIE
Pourquoi me dérange-t-on sans cesse? Je suis Vicaire
de l'Ordre: je dois établir des plans, rédiger des textes.
Comment travailler dans des conditions pareilles?

L'ANGE
Tu sembles en colère, Frère Élie… la colère trouble
l'esprit, elle obscurcit le discernement, elle obscurcit
le discernement de la Vérité.

FRÈRE ÉLIE
Laisse la Vérité tranquille! Ne t'occupe pas de mon
esprit, et dis-moi vite ce que tu veux!

L'ANGE
Que penses-tu de la Prédestination? As-tu rejeté le
vieil homme ? pour revêtir l'homme nouveau, et
trouver ton vrai visage : prévu par Dieu dans la justice,
dans la justice et la sainteté, la sainteté de la Vérité.

FRÈRE ÉLIE
Mais, il me fait un sermon, ma parole… En voilà un
galimatias ! et c'est pour me dire cela que tu as interrompu
mon travail? Va ton chemin, jeune prétentieux!
je refuse de te répondre !

FRÈRE MASSÉE
Ha! de tout ceci, que dirait notre Père, notre Père
François?

FRÈRE MASSÉE
Mais, il frappe encore !
Rebonjour, mon fils ! Tu n'as guère tenu compte de
ma leçon sur la manière de frapper.

L'ANGE
Frère Élie n'a pas voulu me répondre, Frère
Bernard me répondra. Puis-je poser une question à
Frère Bernard?

FRÈRE MASSÉE
Prends patience quelques minutes, je vais le chercher…

L'ANGE
Dieu te donne sa paix, ô bon Frère !

FRÈRE BERNARD
Que veux-tu, voyageur?

L'ANGE
J'ai posé une question à Frère Élie : il n'a rien voulu
me dire. Peut-être sauras-tu la réponse ?
Que penses-tu de la Prédestination? As-tu rejeté le
vieil homme ? pour revêtir l'homme nouveau, et
trouver ton vrai visage : prévu par Dieu dans la justice,
la justice et la sainteté, la sainteté de la Vérité.

FRÈRE BERNARD
J'ai souvent pensé, qu'après ma mort, Notre Seigneur
Jésus-Christ me regardera, comme il a regardé la
monnaie du tribut, en disant : "De qui sont cette
image et cette inscription ?" Et, s'il plaît à Dieu et à sa
grâce, je voudrais pouvoir lui répondre : "De Vous,
de Vous". C'est pour cela que j'ai quitté le monde et
que je suis ici…

L'ANGE
Tu as bien répondu. Persévère dans cette voie.

FRÈRE BERNARD
Puis-je à mon tour te poser une question? Quel est
ton nom?

L'ANGE
Je viens de loin, pour parler à ton Père François. Je
n'ai pas voulu le distraire de sa contemplation. Je vais
lui parler maintenant, lui parler mieux qu'avec des
mots. Puis, je repartirai pour un long, un très long,
très long voyage. Ne me demande pas mon nom, ne
me demande pas mon nom: il est merveilleux!

FRÈRE BERNARD
Frère Massée?

FRÈRE MASSÉE
Frère Bernard?

FRÈRE BERNARD
C'était peut-être un Ange…



ESPAÑOL


HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando
las ventanas se agrandan y oscurecen, cuando
ya no enrojecen las hojas de la Flor de Pascua
¡Bueno, Hermano Maseo! Voy a tratar de construir
unas escalones y un pequeño puente, entre las rocas.
¿Puedes ocuparte de la puerta?

HERMANO MASEO
Sí, Hermano Leon, seré portero el día de hoy

HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando la flor
de la Tiara va a morir, cuando ya no está perfumada
¡Mira!, lo invisible se vuelve visible


HERMANO MASEO
Nuestro Padre Francisco está abajo en la cueva. Me gustaría
hablar con él más a menudo. Pero no me atrevo
a molestarles cuando está orando...

HERMANO MASEO
¿Quien puede llamar de esta manera?
¿De dónde vienes, hijo mío? Seguramente no has llegado hasta
aquí, para llamar a la puerta de una manera tan extraña.

EL ANGEL
¿Cómo debería llamar?

HERMANO MASEO
Con tres golpes, lentamente, no muy fuerte. Después
esperas un momento (lo que lleva rezar un Padre Nuestro),
hasta que se acerca el portero.
Si no llega, entonces puedes llamar otra vez.

EL ANGEL
Vengo de lejos, de un largo viaje. Quisiera
hablar con el Padre Francisco, pero no es necesario distrairle
de su contemplación. Mientras espero, ¿puedo hacer
una pregunta al Hermano Elías?

HERMANO MASEO
Un poco de paciencia, voy a buscarle

HERMANO ELIAS
¿Por qué se me molesta continuamente? Soy el Vicario
de la Orden. Tengo que hacer planes, redactar textos.
¿Como puedo trabajar en estas condiciones?

EL ANGEL
Pareces enfadado, Hermano Elías.... La ira enturbia
tu espíritu, nubla tu percepción, nubla
tu percepción de la Verdad.

HERMANO ELIAS
¡Deja a la Verdad tranquila!. No te preocupes por mí
espíritu, y dime lo que deseas.

EL ANGEL
¿Qué piensas de la Predestinación? ¿Te has despojado
del hombre viejo, para vestir el nuevo?. Para
encontrar tu verdadero rostro: previsto por Dios en la justicia,
en la justicia y la santidad, la santidad de la Verdad.

HERMANO ELIAS
Encima, me lanza un sermón, lo que faltaba.... ¡Y no es más
que un galimatías!. ¿Para decirme esto has interrumpido
mis trabajos? Sigue tu camino, joven pretencioso
Me niego a responderte.

HERMANO MASEO
¡Espera! ¿Que diría nuestro Padre, nuestro Padre
Francisco, de todo esto?

HERMANO MASEO
¡Anda, todavía sigue llamando!
Buenos días otra vez, hijo mío. No has entendido mi
lección sobre como llamar a la puerta

EL ANGEL
El Hermano Elías no ha querido responderme, el Hermano
Bernardo lo hará. ¿Puedo hacer una pregunta al
Hermano Bernardo?

HERMANO MASEO
Un poco de paciencia, voy a buscarlo.

EL ANGEL
¡La Paz de Dios sea contigo, Hermano!

HERMANO BERNARDO
¿Qué deseas, viajero?

EL ANGEL
He hecho una pregunta al Hermano Elías, que no ha querido
responder. ¿Sabrás tú, por ventura, la respuesta?
¿Qué piensas de la Predestinación? ¿Te has despojado
del hombre viejo, para vestir el nuevo?. Para
encontrar tu verdadero rostro: previsto por Dios en la justicia,
en la justicia y la santidad, la santidad de la Verdad.

HERMANO BERNARDO
He pensado a menudo, que tras mi muerte, Nuestro Señor
Jesucristo me mirada, como miró el dirnero
de los impuestos, y dirá: "¿De quién son este retrato
y esta inscripción?". Y, con la venia de Dios y su Gracia,
podré responderle: "De Vos, de Vos". Por esta razón he
abandonado el mundo y aquí estoy.


EL ANGEL
Buena respuesta. Persevera en esta vía.

HERMANO BERNARDO
¿Puedo preguntarte yo también?
¿Cómo te llamas?

EL ANGEL
Vengo de lejos, para hablar con tu Padre Francisco.
No he querido distraerle de su contemplación. Ahora
voy a hablarle, a hablarle con algo mejor que las
palabras. Después, partiré de nuevo en un largo, muy largo,
muy largo viaje. No me preguntes mi nombre,
no me preguntes mi nombre: es maravilloso

HERMANO BERNARDO
¿Hermano Maseo?

HERMANO MASEO
¿Hermano Bernardo?

HERMANO BERNARDO
Tal vez hemos visto un Angel...

==============================================
==============================================
==============================================

La acción dramática empieza con el díalogo entre el Hermano León y el Hermano Maseo. Escuchamos la canción del Hermano León, ya presente en el comienzo de la ópera.

Las flautas anuncian la llegada del Angel. Un glissando en las cuerdas y las ondas Martenot, con el acompañamiento de los clarínetes, tratan de crear una atmósfera parecida al teatro Nô japonés, según nos cuenta Messiaen. Un tremendo tutti de la orquesta representa la llamada del Angel a la puerta. Mientras el Hermano Maseo encuentra al Hermano Elías, la orquesta nos recuerda la majestad del Angel. La llegada del Hermano Elías, con su propio motivo, nos lleva al hermoso pasaje de la pregunta del Angel sobre la predestinación, que el Hermano Elías rechaza, ante una orquesta desatada e indignada. Silencio.

De nuevo la ola de sonido desatada por la llamada del Angel amenaza con arrastrarnos. La escena anterior se reproduce con la llegada del Hermano Bernardo. La respuesta a la pregunta sobre la Predestinación, se produce esta vez acompañada por una música bellísima, de gran serenidad. Las flautas introducen la pregunta del Hermano Bernardo al Angel, que con el acompañamiento tímbrico de su llegada renuncia a responder. La puerta del Convento se abre con un solo gesto de su mano.

La conclusión, breve y sobria, termina con el glockenspiel cerrando la escena.

Escuchamos la versión de París, el año 2004, dirigida por Sylvain Cambreling:

Messiaen-L'Ange voyageur

<center>


Producción de Amsterdan, 2008

</center>


Algunas declaraciones de Messiaen sobre Saint François d'Assise:

Durante mucho tiempo pensé que no tenía sentido escribir una ópera. Después de Pelléas y Wozzeck, no veía un camino nuevo que explorar.

Decidí escribir mi propio libreto, pues de esta manera podía elegir las palabras, y sobre todo las vocales que quería hacer coincidir con ciertas notas. Amo y respeto las cualidades naturales de la voz humana, no quería hacer que ninguna parte del texto fuera impronunciable.

La voz del Angel debe ser tan pura como la de Pamina en La Flauta Mágica. Cada personaje esta representado por un motivo, y un canto de pájaro. En el caso del Angel, es una pequeña ave de Nueva Caledonia. En el caso de San Francisco, claro, la típica capinera de Asis.

Cada uno de los ocho cuadros representa una etapa del progreso hacia la obtención de la Suprema Gracia. Mi escena favorita es la quinta, "L'ange musicien".

El cuadro sexto, "La Prêche aux oiseaux", es especialmente complicada para el director y la orquesta. No hay un tempo establecido, y cada instrumento debe empezar y parar de manera independiente. Kent Nagano trabajó conmigo varios meses hasta conseguir dominar la escena.

La ópera no termina con la muerte de San Francisco, sino con su resurrección. "La Mort et la Nouvelle Vie".

Vamos a escuchar a Messiaen mientras nos explica como recoge los cantos de pájaro y los transcribe:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3hYQHfBIwLI[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MN6A2hAVZ4s[/youtube]

y como queda integrado en una obra:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=30ukOw-Ktk0[/youtube]

<center>


La familia Messiaen en 1911

</center>

Una de las influencias más importantes en la vida de Messiaen, la más decisiva en opinión del propio compositor, fue la de su madre, la poetisa Cécile Sauvage, fallecida cuando el joven Messian aún no había cumplido los 19 años de edad.

Mientras estaba embarazada de su primogénito, Cécile compuso un poemario titulado L'âme en bourgeon. Algunos poemas de la obra:

I.— Tout ce qu'il faut de personnalité profonde pour dire,
de façon à ne point faire sentiments communs ou voisins
Ce n'est pas la joie maternelle
C'est la joie pré-maternelle
Et cette joie de l'enfantement que vante l'Evangile, ici est douleur, délaissement.
Et la méditation sur l'enfant qui n'est plus « tout à moi ».
qui sera tout à la mort
« et ta tête de mort c'est moi qui l'ai sculptée »

II.— Primevère.— L'amour y est aussi original que la maternité
Ce n'est pas la passion débordée et romantique
Ce n'est pas la passion soutenue
C'est la passion vêtue d'un manteau d'azur et de tendresse.

III.— Et la tristesse vaillante d'un Vigny, d'un Moréas avec grâce féminine

Parfois d'un aveu qui s'élance
J'ai crié combien j'étais lasse
Puis j'ai senti que le silence
Avait plus de poids dans l'espace

Je suis autour de toi comme l'amande verte
Qui ferme son écrin sur l'amandou laiteux
Comme la cosse molle aux replis cotonneux
Dont la graine enfantine et soyeuse est couverte

Tu ne sauras plus rien de moi le jour fatal où tu t'élanceras dans l'existence rude

Je suis la ruche sans parole
Dont l'essaim est parti dans l'air
Vois-tu, je suis vide et suis soûle
Comme une jonque sans rameurs

Il est né, j'ai perdu mon jeune bien-aimé.

Disculparán que no los traduzca; tampoco tienen, en mi opinión, una gran calidad. Excepto, tal vez, los versos:

Et la méditation sur l'enfant qui n'est plus « tout à moi ».
qui sera tout à la mort
« et ta tête de mort c'est moi qui l'ai sculptée »

Y la meditación sobre el niño que ya no es todo para mí.
que será todo él de la muerte algún día
y yo misma he esculpido tu cabeza de muerto.

La Nativité du Seigneur es una obra para órgano, compuesta por Messiaen a los 27 años. Escuchemos el último movimiento, Dieu parmi nous, en la versión del organista que reemplazó a Messiaen en la Iglesia de la Trinidad, Naji Hakim:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LyGAfTuJQD4[/youtube]

Vamos a repasar brevemente la discografía de la ópera.



Un auténtico documento histórico. La primera representación de una de las obras fundamentales del repertorio. Un lujo sólo posible a partir del siglo pasado.

Director: Seiji Ozawa
Orquesta: Opera de París
San Francisco: José Van Dam
El Angel: Christiane Eda-Pierre
El Leproso: Kenneth Riegel
Hermano León: Michel Philippe

La orquesta de Ozawa se asemeja a una montaña, tan grande es la sensación de solidez que transmite. Pero esa montaña esconde un secreto; es un volcán extinto que en determinados pasajes de la partitura se agita, y amenaza erupcionar.

También pétreo, macizo, titánico el San Francisco de Van Dam. El timbre del cantante belga parece estar hecho para cantar este papel, la dicción perfecta, una sobriedad llena de fuerza interior.

El Angel de Eda-Pierre no comparte esos componentes telúricos. Al contrario, circula en las alturas inmateriales del canto delicado y etéreo compuesto por Messiaen. Le falta, sin embargo, pureza de expresión.

Riegel hace un Leproso adecuadamente agitado y nervioso, aunque da un poco la impresión de tomarse su curación milagrosa, como el que gana una muñeca en una rifa. Delicado y matizado, tal vez demasiado delicado, el Hermano León de Michel Philippe.

Una excelente grabación, recomendable para todos los amantes de la ópera.



Opera reducida a cuatro cuadros: El beso al leproso, La prédica a los pájaros, Los estigmas y La Muerte y la nueva vida.

Dirección: Lothar Zagrosek
Orquesta: ORF
San Francisco: Dietrich Fischer-Dieskau
El Angel: Rachel Yakar
El Leproso: Kenneth Riegel
Hermano León: Gilles Cachemaille

En lo único que mejora esta grabación a la de Ozawa es en su sonido. Por lo demás, es una decepción. Zagrosek hace una dirección cansina, capaz de agotar la paciencia del propio San Francisco.

Fischer-Dieskau simplemente no puede con el papel, al pobre Angel le han dejado unas pocas líneas que cantar y Riegel incide en su línea de leproso al borde de un ataque de nervios, curado milagrosamente tanto de la lepra, como de un síndrome de hiperactividad.

La grabación no reviste mayor interés.



Tras haber participado como ayudante en el estreno de la ópera, y dirigir alguna de las pocas funciones que se dieron en los primeros años tras dicho estreno, Kent Nagano se dispone a registrar su versión de la obra.

Dirección: Kent Nagano
Orquesta: Halle
San Francisco: José van Dam
El Angel: Dawn Upshaw
El Leproso: Chris Merritt
Hermano León: Urban Malmberg

Extraordinaria, meditada y precisa lectura de Nagano, al frente de una orquesta en estado de gracia. Van Dam no tiene la potencia de 1983, pero suple esa carencia con un acercamiento al personaje mucho más poético. En lugar de presentarnos a un gran hombre en el que está creciendo la santidad, nos presenta un santo encarnado en un ser humano doliente, con un punto de distanciamiento, casi al borde del escepticismo.

Escuchando a Dawn Upshaw, se llega a la misma conclusión que el Hermano Bernardo: "C'était peut-être un Ange". El Leproso de Merrit, en lugar de trastornos neurológicos o la enfermedad de Hansen, parece susceptible de tener un síndrome de abstinencia de proporciones colosales. Excelente el Hermano León y el resto de los monjes.

Espléndida versión, para todos los amantes de la ópera.



El año pasado se grabó este DVD en Amsterdam.

Director: Ingo Metzmacher
Director de escena: Pierre Audi
Orquesta: Filarmónica de La Haya
San Francisco: Rodney Gilfry
El Angel: Camilla Tilling
El Leproso: Hubert Delamboye
Hermano León: Henk Neven

Musicalmente, estamos a años luz de Ozawa o Nagano. Tampoco Rodney Gilfry, a quien le cuesta mucho terminar la ópera, es Van Dam precisamente. Lo mejor, el Angel de Camilla Tilling, que canta con una voz bonita y mucho gusto. Simplemente correctos el resto. La producción, digna más bien de un proyecto de final de carrera, que de uno de los escenarios de referencia en Europa.

No es gran cosa, pero tampoco se trata de un desastre. Ahora bien, en mi opinión no vale el dinero que cuesta.

Un trailer del DVD:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5DJcgVtmhqg[/youtube]

<center>


L'ange musicien. Producción de 1983.

</center>

Vamos con el quinto cuadro, L'ange musicien.

Como siempre, primero el libreto:

Francés

SAINT FRANÇOIS
Loué sois-tu, mon Seigneur, pour frère Soleil, qui
donne le jour, et par qui tu nous éclaires. Il est beau,
rayonnant, avec grande splendeur: de Toi, Très-Haut,
il est le symbole.
Loué sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Lune, et pour
les étoiles : dans le ciel tu les a créées, claires, précieuses
et belles. Loué sois-tu, Seigneur !
"Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune,
autre l'éclat des étoiles. Et même une étoile diffère en
éclat d'une autre étoile. Ainsi en va-t-il de la résurrection
des morts"
Toutes ces gloires dont parle l'Apôtre, me ravissent.
Mais plus encore, mais plus encore la joie des bienheureux,
et l'infini bonheur de la contemplation…
Ô Dieu éternel, Père Tout-Puissant, donne-moi de
goûter un peu de cet ineffable festin, où, avec ton Fils
et le Saint Esprit, tu es pour tes Saints la lumière, la
lumière véritable, le comble des délices, et la félicité
parfaite ! Montre-moi combien est grande l'abondance
de douceur que tu as réservée à ceux qui te
craignent…

Que me veux-tu, frère Gheppio, faucon Crécerelle ?
Cher oiseau, sainte horloge qui m'appelle à la prière,
ce n'est pas ton heure de chanter…

Mon frère Gheppio m'appelle de nouveau… Il m'annonce
quelque chose… Ma prière a peut-être été entendue?

L'ANGE
François! François !

SAINT FRANÇOIS
Pardonne ma prière, bel Ange de Dieu…

L'ANGE
Dieu nous éblouit par excès de Vérité. La musique
nous porte à Dieu par défaut de Vérité.
Tu parles à Dieu en musique: Il va te répondre en
musique. Connais la joie des bienheureux par suavité
de couleur et de mélodie. Et que s'ouvrent pour
toi les secrets, les secrets de la Gloire !
Entends cette musique qui suspend la vie aux
échelles du ciel, entends la musique de l'invisible…

FRÈRE LÉON
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur sur la route, quand elle va
mourir, quand elle n'a plus de parfum, la fleur de
Tiaré. Voilà ! l'invisible, l'in…

Hô! Hô! Frère Massée ! Frère Bernard !

FRÈRE BERNARD
Il me semble entendre la voix de Frère Léon…

FRÈRE MASSÉE
Moi aussi…

FRÈRE BERNARD
Il se passe quelque chose près de notre Père François…

FRÈRE LÉON
Frère Massée, Frère Bernard, venez! venez!

FRÈRE MASSÉE
Père François !

LES TROIS FRÈRES
Père François ! Père François !

SAINT FRANÇOIS
Mes petites brebis, merci, merci, merci de vos soins.
Je ne suis pas malade… Seulement terrassé, anéanti
par cette musique, par cette musique céleste. Si
l'Ange avait joué de la viole un peu plus longtemps,
par intolérable douceur mon âme aurait quitté mon
corps…

Castellano

SAN FRANCISCO
Alabado seas, Señor, por el hermano Sol que nos
da el día, y nos ilumina. Es hermoso
radiante, esplendoroso: es Tu símbolo,
Altísimo.
Alabado seas, Señor, por la hermana Luna, y por
las estrellas: en el cielo las has creado, claras, preciosas
y bellas. Alabado seas, Señor.
"Está el esplendor del sol, está el esplendor de la luna,
está el esplendor de las estrellas. Cada estrella tiene
su propio esplendor. Así es como ocurre con la resurreccion
de los muertos"
Todas estas glorias que nos relata el Apostol, me embelesan
pero todavía más, aún más la alegria de los bienaventurados
y la felicidad infinita de la meditación.
Dios Eterno, Padre Todopoderoso, concedeme
gozar un poco de ese inefable festín, donde, con tu Hijo
y el Espíritu Santo, eres para tus Santos la luz, la
luz verdadera, el colmo de las delicias, y la felicidad
perfecta. Muestrame cuan grande es el tesoro
de dulzura que has reservado para los que te
temen...

¿Qué quieres, hermano Cernícalo, Mochete?
Querido pájaro, reloj sagrado que me llama a la oración
no ha llegado la hora de tu canto

Mi hermano Cernícalo me llama de nuevo... Me anuncia
algo.... ¿Se han escuchado mis ruegos?

EL ANGEL
Francisco, Francisco

SAN FRANCISCO
Perdona mi oración, bello Angel de Dios

EL ANGEL
Dios nos deslumbra por un exceso de Verdad. La música
nos lleva a Dios por falta de Verdad.
Hablas a Dios con música: El te va a responder con
música. Conoce la alegría de los bienaventurados por la suavidad
del color y la melodía. Y que se abran para
ti los secretos, los secretos de la Gloria.
Escucha esta música que suspende la via en los
escalones del cielo, escucha la música de lo invisible.

HERMANO LEON
Tengo miedo, tengo miedo en el camino, cuando va
a morir, cuando ha perdido su perfume, la flor de
la Tiara. Mira, lo invisible, lo in..

Hermano Maseo, Hermano Bernardo

HERMANO BERNARDO
Me parece escuchar la voz del Hermano León

HERMANO MASEO
Yo también...

HERMANO BERNARDO
Algo está pasando junto a nuestro Padre Francisco

HERMANO LEON
Hermano Maseo, Hermano Bernardo, venid, venid

HERMANO MASEO
Padre Francisco

LOS TRES HERMANOS
Padre Francisco, Padre Francisco

SAN FRANCISCO
Mis corderitos, gracias, gracias, gracias por vuestra preocupación
No estoy enfermo... Solamente abrumado, enmudecido por esta
música, por esta música celestial. Si
el Angel hubiera tocado la viola un poco más
mi alma habría abandonado mi cuerpo
por su insoportable dulzura.

===============================================
===============================================
===============================================

Enseguida encontramos a San Francisco en oración. El texto proviene en parte del propio Santo. Se desarrolla sobre un tema llamado por Messiaen "La llamada de Dios", que podemos escuchar en los violonchelos. Juega a continuación con motivos anteriores para mostrarnos como San Francisco está ya anhelante por pasar a la Vida eterna. Silencio.

Con un acorde sostenido por el coro, un cernícalo anuncia la llegada del Angel. Mientras San Francisco interroga al pájaro, siete flautas introducen la familiar presencia angélica. Tres acordes maravillosos de la orquesta y la dulce llamada del Angel a San Francisco introducen el discurso donde se presenta el tema de la Verdad, que se retomará con el mismo texto al final de la ópera.

El Angel se dispone a tocar la música del Cielo. La viola se sustituye por las tres ondas Martenot, que según instrucciones de Messiaen deben disponerse para crear un efecto esterofónico. Las cuerdas y el coro apoyan la armonía. Este es un pasaje muy difícil de componer, nada menos que música celestial, pero sentimos que Messiaen ha respondido bien al reto. Una última frase en las ondas Martenot acaba con el concierto y se hace de nuevo el silencio.

Escuchamos al Hermano León con su conocido tema, y los tres Hermanos se acercan ansiosos a San Francisco. El Santo, con el motivo de su nombre, inicia un discurso de gran dulzura.

<center>


L'ange musicien. Producción de 1994.

</center>

Escuchamos la versión de Cambreling, en el año 2004, desde París:

L'ange musicien

Bienvenido sea este hilo otra vez

Esta escena es la que mas me gusta de toda la ópera. Hoy me la he visto en el DVD dos veces seguidas. En la grabación propuesta es aún mejor.

Ohh. Perfecto para domingo mañanita.