Y yo, y yo... en la segunda función que dio en Berlín, este marzo, se armó un cacao enorme tras el "Amfortas, die Wunde...". Se perdió a base de bien...

Yo declino a mi aire, aunque nunca me conseguí aprender las reglas de declinación del adjetivo (aunque el quid de la cuestión está en saber el género de las palabras, lo más complicado del alemán), pero los alemanes no le dan la menor importancia. De hecho yo he corregido a alemanes errores muy simples al declinar una palabra ("mit mein Vater"->"mit meinem Vater"). Pero tengo mucha curiosidad por oír el alemán dominical, por lo que me decís (sí, no vi su Walküre ).

Pues no tiene por qué dudar tanto. Basta con que pregunte o lea las crónicas de la última Valquiria del anillo de Les Arts.

Bueno, el tema de las declinaciones es francamente secundario: ni todos los alemanes lo hacen bien, ni le dan tanta importancia en el caso de los extranjeros. Salvo en el lenguaje escrito, donde es impepinable, en el lenguaje hablado no se nota apenas si metes la pata con las declinaciones.

Pero Domigo canta lo que está escrito en Aleman, en Ruso, sin necesidad de aprenderse correctamente las declinaciones. No creo que este tema afecte al resultado de la pronunciación.

Encontré esto sobre Plácido:

http://www.milenio.com/node/280517

Hasta el caribe llegó el divo!

Pues hijos, me encantan vuestras manifestaciones sobre las dificultades del alemán.

Pan mío de cada día.

La pronunciación es fácil para algunos , para otros no. O se tiene ese don o no se tiene. Se pierde con la edad. Niños de tres años aprenden cualquier fonética.

No creo que sea más fácil que la inglesa.

Las vocales ä, ö, ü sólo son uno de los problemas, vocales largas y breves no dinstinguís!! Sonidos de s sonora y s sorda...nada...La sch que es como la sh en inglés , otra sibilante más que tampoco...

Sonido bonito del alemán? Eso ya...pa colores...El francés suena bonito? Hay quien no le gusta. Para mí todas las lenguas suenan bonito. Tb. el árabe, el holandés. ..No me digáis que el japonés no es precioso!

Las declinaciones las dominan los alemanes sin ningún problema. Puede haber variantes como aquí lo del leismo...Nadie dice 'mit mein Vater'!! Dirán en todo caso 'mit mei'm Vater' (m final no distinguís tampoco). Al aprendiz de alemán se le perdonan faltas de declinación? Pues sí. Sobre todo desde que 'lo comunicativo' tiene más importancia que la corrección.

Los cantantes pronuncian mejor o peor. La Isolda de este año, la Theorin esta : bastante mal. Pero en cualquier caso, tb.con Wagner hay que conocer el texto , si no no se entiende siempre cantado por muy bien que pronuncien.

Literariamente, desde luego hay textos más bonitos que los de Wagner!!
Rückert, Eichendorff, Heine, Goethe, ... todos mejores.

La pronunciación es clave en Wagner, basta con leer cada libreto y se percibe que cada texto tiene un color y ritmo adecuado al estilo musical de cada obra. Sobre ello el mismo compositor escribió algunos ensayos que Domingo ignora.

un ejemplo estridente de lo que digo?:

En sus memorias sobre las presentaciones de ludwig schnorr von carolsfeld, Wagner afirma que el tenor dominaba tan bien la pronunciación del texto, que la orquesta parecía incluida en la declamación del mismo.

Eso quería Wagner! sabía que su texto (con las aliteraciones respectivas) estaba en función del sonido de cada obra.

Plácido habla sobre la famosa lista que tanto le gusta a Delaforce... y sobre Juandi

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=P5JzKzdas4c[/youtube]

Qué modesto, qué simpático, qué encanto de hombreeeeeeeeee :love::love:

Sólo por esa sonrisa cuando le mencionan "La tabernera del puerto" merece la pena el vídeo.

Muy racional. Bravo por su discurso, y consecuente en sus declaraciones.

Más vergonzoso es el caso de la transmisión por radio de la Elektra del Liceu, que grabé. Cada vez que la oigo, tengo que soportar en la narración del sueño de Clitemnestra (encima en mi momento favorito de la ópera ) al apuntador hablar antes que Marton cantar.

O en la antológica Walküre del Real de 2003 que me grabaron desde la radio, evidentemente desde el tercer piso no se aprecia, pero en el CD escuchas al apuntador recitando a dúo con Plácido el Winterstürme.

Es increible la cantidad de cosas que hizo Placido totalmente alejadas de su tipo de voz; por ejemplo:
De nadir:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=18Io-mYoPyE&feature=related[/youtube]
Nadie lo recordará como el mejor Nadir y, sin embargo, en mi opinión , lo saca adelante.

De Don Ottavio:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DEm6GQDgtac[/youtube]
Tampoco nadie lo situaría entre sus Ottavios de referencia.

De Nemorino:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ScUTCarS49o[/youtube]
De Lírico ligero ¿Quién lo sitúa?

De Werther:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XaDphm_ATP0[/youtube]
Todos sabemos quién es Werther

Desde luego queda demostrado ,de manera palmaria ,que pocos cantantes han sido tan versátiles como Placido.
Probablemente, no sea referencia en ninguna de estas obras , ahora bien , no se le puede negar la valentía y la dignidad a la hora de acometerlas .
Yo que nunca he sido muy pro-Placido ,cada día me enuentro más entregado a la causa y le reconozo su innegable merito .

¡¡¡¡¡¡¡¡ Olé, concertante, Olé !!!!!!!!

Los habituados a escuchar grabaciones en vivo, saben que se suele oir a los apuntadores. Ellos hacen su trabajo, sin tener que proecuparse si se les oye o no por la radio. Eso y el bajo nivel de muchas de las retransmisiones, hace preferir una grabación en sala bien hecha.

Yo tengo alguna , concretamente de Pavarotti ,que se escucha más al apuntador que a él . El efecto es nefasto . Da la sensación de que no se ha preparado el personaje.