Para no perderse entre tanto video pongo aquí, otra vez, el de la candidata

<center>[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hNwscSTEsBM[/youtube]</center>

<center>[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qB6FcuWDYC0[/youtube]<center>


...Evidentemente...esta no es aún la obra del año...pero os dejo un "aire" hasta mañana que me apetezca postear algo mas...

<center></center>

Nos encontramos a Poulenc en sus últimos años. Los éxitos anteriores languidecen: “Dialogos de Carmelitas” no se representa con la misma frecuencia. Las últimas composiciones no suscitan el interés que merecen. Poulenc mismo encuentra fallos en ellas, y no surgen canciones de interés después de que su musa Denise Duval rechazase cantar “La Courte Paille”.

La percepción de su propia salud tampoco es buena: la hipocondría le tortura, y la parálisis creativa le llena de dudas:




En el invierno de 1961 Poulenc vuelve a Francia tras haber pasado una temporada en EEUU, asistiendo a conciertos y visitando amigos, y disfrutando de un éxito notable de críticas en el estreno de Gloria. Poco después sufre una intoxicación por foie de canard. Se queja de persistencia de pitidos en los oídos desde el vuelo. Comienza de nuevo a sufrir de ansiedad, que aumenta cuando la prensa local ignora mayoritariamente el estreno parisino de Gloria. Vuelven las inseguridades y el pánico que experimentó durante la creación de Dialogues de Carmelites. Consulta a su acupuntor en Cannes y a su médico.



Es éste hombre, patológicamente preocupado por sus dolencias, por el eclipse de su fama, por su propia valía, por su mortalidad, el que cuando llega la primavera, durante una visita a su acupuntor de Cannes, encuentra en una librería una edición de Théâtre de poche, de Cocteau, que en uno de sus textos escribe sobre una vieja dama solitaria, que emprende un último viaje a las mesas de juego de Monte Carlo. Cuando lo pierde todo, y no tiene éxito siquiera con las trampas, decide acabar con su tedio en el fondo del mar.



Poulenc es arrastrado por la imagen de esta mujer que le hace de espejo, y por el aroma del recuerdo de Monte Carlo, que simbolizaba para el su juventud perdida. Con este material, escribe un monólogo de aproximadamente siete minutos, “para Duval y orquesta”, con un acompañamiento orquestal muy parecido al que usó para La Voix Humaine.

Lo tenemos aquí, cantado por Felicity Lott, con la Orchestre de la Suisse Romande, bajo la dirección de Armin Jordan. Los próximos días escucharemos más versiones y caracolearemos un poco alrededor del tema.


<center>La Dame de Monte Carlo- Francis Poulenc</center>

<center>Quand on est morte entre les mortes
Cuando se está muerta entre los muertos
Qu'on se traîne chez les vivants
Cuando una se arrastra entre los vivos
Lorsque tout vous flanque à la porte
Cuando todo te echa a la calle
Et la ferme d'un coup de vent
Y cierra la puerta de un golpe de aire
Ne plus être jeune et aimée
No volver a ser joven y amada
Derrière une porte fermée
Tras una puerta cerrada
Il reste de se ficher à l'eau
Sólo queda tirarse al agua
Ou d'acheter un rigolo
O comprar un revólver
Oui, messieurs, voilà ce qui reste
Si, señores, esto es lo que queda
Pour les lâches et les salauds
Para los viles y los bastardos
Mais si la frousse de ce geste
Pero si el canguelo de este gesto
S'attache à vous comme un grelot
Se te abraza como un cascabel
Si l'on craint de s'ouvrir les veines
Si tienes miedo de abrirte las venas
On peut toujours risquer la veine
Siempre se puede correr el riesgo
D'un voyage à Monte-Carlo
De un viaje a Monte Carlo
Monte-Carlo Monte-Carlo
J'ai fini ma journée
He terminado mi viaje
Je veux dormir au fond de l'eau
Quiero dormir en el fondo del agua
de la Méditerranée
del Mediterráneo

Après avoir vendu votre âme
Después de haber vendido tu alma
Et mis en gage des bijoux
Y empeñado las joyas
Que jamais plus on ne réclame
Que nunca serán reclamadas
La roulette est un beau joujou
La ruleta es un bello juguete
C'est joli de dire: "Je joue"
Es hermoso decir: "Juego"
Cela vous met le feu aux joues
Te enciende las mejillas
Et cela vous allume l'oeil
Y te ilumina los ojos
Sous de joyeux voiles de deuil
Bajo los hermosos velos del duelo
On porte un joli nom de veuve
Una lleva un hermoso nombre de viuda
Un titre donne de l'orgueil !
¡Un título da un cierto orgullo!
Et folle et prête et toute neuve
Y loca, y presta a todo, y renovada
On prend sa carte au casino
Coges la carta en el casino
Voyez mes plumes et mes voiles
Mirad mis plumas y mis velos
Contemplez le strass de l'étoile
Contemplad el oropel de la estrella
Qui me mène à Monte-Carlo
Que me lleva a Monte Carlo

La chance est femme, elle est jalouse
La suerte es mujer, está celosa
De ces veuvages solennels
De estas viudedades solemnes
Sans doute elle m'a crue l'épouse
Sin duda me ha creído la esposa
D'un véritable colonel
De un verdadero coronel
J'ai gagné, gagné sur le douze
He ganado, he ganado al doce
Et puis les robes se décousent
Y después mis vestidos se descosen
La fourrure perd ses cheveux
Las pieles pierden pelo
On a beau répéter "Je veux"
Desearía repetir: "Quiero"
Dès que la chance vous déteste
Cuando la suerte te detesta
Dès que votre cœur est nerveux
Cuando tu corazon está nervioso
Vous ne pouvez plus faire un geste
No puedes hacer ni un movimiento
Pousser un sou sur le tableau
Dejar una moneda sobre la mesa
Sans que la chance qui s'écarte
Sin que la suerte que se aleja
Change les chiffres et les cartes
Cambie los números y las cartas
Des tables de Monte-Carlo
De las mesas de Monte-Carlo

Les voyous ! Les buses ! Les gales !
Los granujas! los imbéciles! Los sarnosos!
Ils m'ont mise dehors... dehors !
Me han echado fuera... ¡fuera!
Et ils m'accusent d'être sale
Me acusan de ser sucia
De porter malheur dans leurs salles
De llevar mala suerte a sus salas
Dans leurs sales salles en stuc
A sus sucias salas estucadas
Moi qui aurais donné mon truc
Yo que habría cedido mi truco
À l'œil, au prince, à la princesse
De balde, al príncipe, a la princesa
Au duc de Westminster, au duc
Al duque de Westminster, al duque
Parfaitement ! "Faut que ça cesse"
¡Claro que si! "Pare esto"
Qu'ils me criaient "votre boulot !"
Me gritan ellos "¡su asunto!"
Votre boulot?
¿Mi asunto?
Ma découverte
Mi descubrimiento
J'en priverai les tables vertes
Privaré de el a las mesas verdes
C'est bien fait pour Monte-Carlo !
Le estará bien empleado a Monte Carlo

Et maintenant, moi qui vous parle
Y ahora, ésta que les habla
Je n'avouerai pas les kilos
No confesaré los kilos
Que j'ai perdus à Monte-Carle
Que he perdido en Monte Pasta
Monte-Carle ou Monte-Carlo
Monte Pasta o Monte Carlo
Je suis une ombre de moi-même
Soy una sombra de mi misma
Les martingales, les systèmes
Las martingalas, los sistemas
Et les croupiers qui ont le droit
Y los croupiers que tienen el derecho
De taper de loin sur vos doigts
De golpearte desde lejos los dedos
Quand on veut faucher une mise
Cuando quieres birlar una apuesta
Et la pension où l'on doit
Y la pensión que debes
Et toujours la même chemise
Y siempre la misma combinación
Que l'angoisse trempe dans l'eau
Que la angustia empapa en agua
Ils peuvent courir ! Pas si bête
¡Ya pueden correr! No soy tan tonta
Cette nuit je pique une tête
Esta noche me tiro de cabeza
Dans la mer de Monte-Carlo
al mar de Monte Carlo

</center>



Notas de la traductora osada:

Vaya por delante que no hablo francés, aunque un par de caminatas de un mes por Francia me han dejado cuatro frases chapurreadas y una comprensión mas o menos amplia del lenguaje. Había encontrado una traducción al castellano en el pdf del programa de un recital en el Teatro de la Zarzuela, pero no me satisfacía en absoluto, así que he decidido hacer una traducción no literal (ni literaria).

El texto de Cocteau me ha dado algún pequeño quebradero de cabeza, particularmente en dos momentos curiosos:

Ou d'acheter un rigolo
Las traducciones al ingles y al castellano de que disponía traducían este "rigolo" como "cataplasma". ´No me parecía que tuviera demasiado sentido, a no ser que Cocteau lo usase con el sentido de nuestra expresión "si te pica te rascas".
Al final la solución me la dió Google Books, en un libro que se llama " A Glossary of Colloquial and Popular French for the Use of English Readers", que me dice que en "apache", la traducción es pistola o revolver. Esto ya me parecía mas apropiado...

La misma búsqueda me ha llevado a traducir ese "Monte-Carle", que no se traducía en ningún documento, y que pensaba que tenía que ser un juego de palabras. Parece que "carle" podía ser una palabra en argot para dinero.

De todos modos, agradecería que Monsieur Dapertutto o cualquier francoparlante que pulule por el foro corrija los errores que seguro habrá.

Me fascina esta composición -y todo el último Poulenc-, naietta. Apuntito estuve de escogerla para mi obra del año... menos mal que no lo hice.

Nunca había oído nada de Poulenc, me ha enganchado totalmente, cuantas cosas por descubrir . . .

¡Qué grande la Lott! Es un hacha en el repertorio francés. Maravillosa composición, naietta

Gran elección, Naietta.

Muy bien.
Vaya documentación para la tradu. Comme il faut.

Vaya contraste . Después de lo diver de las 'noticias del día´ ("degeneradas") otra vez al abismo... por muy frívolos que parezcan los del casino...

Ayy

absolutamente preciosa

Como te dije en su momento, excelentísima elección

Me alegro mucho de que os guste.

Vamos a seguir hablando un poco de Poulenc.





Poulenc fue un maestro creando melodías para la voz humana. La esencia de su música es la melodía, y su creatividad reinventándola es inagotable. Ana Higueras nos dice:



Sus composiciones para voz son tan variadas como los poetas que le inspiran, como Pierre de Ronsard, Paul Éluard, Apollinaire, Max Jacob o Jean Cocteau.




Cuando Poulenc escribió la obra que nos ocupa, el principal problema al que se enfrenta es cómo evitar la monotonía en la linea musical. Poulenc proclamaba que, a pesar de que la interpretación debía mantener un ritmo inmutable, había que conseguir un color distinto en cada estrofa, “la melancolía, orgullo, lirismo, violencia y sarcasmo, ternura miserable, angustia y plaf, la caída en el mar”; quería que fuese cantado como el “Vissi d’arte” de Tosca.

Denise Duval lo estrenó en Noviembre en Monte Carlo, y posteriormente en Paris el 5 de Diciembre de 1961 en el Teatro de los Campos Eliseos acompañada de la Orquesta de la Radio-Televisión Francesa, con Prêtre a la batuta.

Antes de compartir con vosotros alguna versión que me gusta muchísimo, vamos a verlo representado en la voz de Mady Mesplé, con su voz de pajarito ya envejecida, en lo que fué una de sus últimas apariciones en escena, con 59 años. Suple la voz con una interpretación que a mi me produce mucha ternura (aunque le falta esa ironía cansada...).

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=r6QwlvlonRo[/youtube]


Lo olvidaba: la aparición de Mady Mesplé está dedicada a mi buen amigo Ghiaurov, que la adora absolutamente

¡Brava naietta!

Brava!!!

Se nota que te gustaron los Diálogos del año pasado porque no sólo suena la armonía de la ópera sino que, diría que en algún momento, hasta suena literalmente algún giro (¿final de la primera escena cuando Blanche pide entrar en el convento?... tendría que revisarlo ).

Delicadísima elección. Me ha gustado mucho el toque que le has dado a la traducción