+1000

Taddei en esos diálogos es maravilloso

La flauta en italiano? Estamos locos?

Y qué flauta. Gedda, Schwarzkopf, Taddei, Streich...

No quedamos que era compatible? Que no hay por qué ser anti-italianista?

Pero la Zauberflöte en alemán , desde luego!!!

Y qué lo digas. Mi versión preferida. Es casi la única que logro escuchar de tirón

Por supuesto

Bueno... hay una con la Devia. Gli angui d'infeeeeeeerno sentomi nel pet-to... Es divertido.

Yo creo que estas cosas tienen mayormente dos problemas: la alteración de la prosodia y el "chirrío" continuo si te la tienes muy trabajada en el idioma original (máxime si te estás encontrando con una interpretación sublime, como me parece a mí la Micaela de la Grümmer pese a ser en alemán). Y en el caso de la Flauta, ninguno de los dos me parece insalvable.

Sí, escuchado la he la de Devia
Y también la he oído en inglés
Pero pufff

Ah, sí, en eso estoy de acuerdo. Pufffffísimo.

Con pufff queréis decir que chirría, supongo.
Carmen en alemán fue la primera ópera que he oido (tenía 12(?) años? )
Pero Traviata en alemán el año pasado en Munich, Gärtnerplatz, me chirriaba mucho. puffísimo , pero en todos los sentidos, no sólo por ser en alemán.

La Devia, desde luego, debe hacer la Flauta en italiano y los demás cantantes de esa escuela también, porque es cómo van a brillar más. Fonando, expresándose, fraseando y pronunciando en el idioma que dominan. A mí, particularmente -a otros sí, claro- no me chirría porque tengo poca idea de Alemán y me suena mucho mejor cualquier tipo de canto en italiano.

Al igual que el Manrico de Rosvaenge, es estupendo en alemán por las mismas razones. O el Verdi de Lisitsian en ruso. Claro que chirría mucho, pero brillan más en su idioma y chirrían más fonando y pronunciando a la rusa o a la alemana, en idioma italiano.

Nos hemos perdido el Tamino de Kraus por no poderlo cantar en italiano. A sumar e esa Walkiria con Corelli y Stella o Tebaldi que lamentábamos. También a Pavarotti cantando el aria de Lenski, a pesar que llamaba a Mirella Freni para que le pasara la partitura y le diera nociones de pronunciación. No hubo manera.

A veces yo soy flexible en escuchar toda una ópera que no están en su idioma original, o inclusive escuchar fragmentos, interpretados por cantantes que no interpretan en el idioma original, sobre todo los antiguos, pero estas excepciones deben de ir ligadas con interpretaciones soberbias, por ejemplo escuchar a Viñas, pero eso sí hay obras que nunca me atrevería a escuchar en un idioma que no sea el original y la Flauta Mágica es una de estas.

Sin duda, la de Otto Klemperer. Todos excelentes; el único que no está de matrícula de honor es -sorprendentemente- Gottlob Frick.

Al estar programada para la apertura de la próxima temporada ovetense, me veo en la penosa obligación de escuchar Ariadne auf Naxos.

¿Alguna recomendación?


(la cual si viniera, o viniese, acompañada de links ad hoc sería doblemente agradecida).

La penosa obligación será menos si le dedicas un tiempo a la versión de Herbert von Karajan, con Elisabeth Schwarzkopf.

¡Y ójala tus obligaciones penosas sean todas así!