Excelente presentacion, Pumby! En estos dias la conexion que birlo es tan deficiente que no puedo descargar para escuchar la obra que presentas, pero sera lo primero que haga nada mas que este en casa.

El tercero de los poemas a mi me sugiere una procesión de elefantes en la coronación de un marajá... la música nos describe un sofisticado mundo lleno de sensaciones y belleza. El autor del texto es anónimo.

Bénarès: Naissance de Bouddha


En ce temps-là fut annoncé
la venue de Bouddha sur la terre.
Il se fit dans le ciel un grand bruit de nuages.
Les Dieux, agitant leurs éventails et leurs vêtements,
répandirent d'innombrables fleurs merveilleuses.
Des parfums mystérieux et doux se croisèrent
comme des lianes dans le souffle tiède de cette nuit de printemps.
La perle divine de la pleine lune
s'arrêta sur le palais de marbre,
gardé par vingt mille éléphants,
pareils à des collines grises de la couleur de nuages.


Benarés: nacimiento de Buda

En aquel tiempo se anunció
la llegada de Buda a la tierra.
Se produjo en el cielo un gran estruendo de nubes.
Los Dioses, agitando sus abanicos y sus ropajes,
expandieron innumerables flores maravillosas.
Perfumes misteriosos y suaves se enlazaron
como lianas en el tibio aliento de aquella noche de primavera.
La perla divina de la luna llena
se detuvo en el palacio de mármol,
custodiado por veinte mil elefantes,
semejantes a colinas grises del color de las nubes.

Benarès-Lott



La última de las canciones para mi tiene el texto más íntimo, más bello y sencillo. Un pequeño poema de amor en una noche de luna en Jeypur. Su autor BHARTRIHARI (c. 450-510 CE) . Siguen los aires orientales que contrastan aquí con la amargura del texto. En el fondo es un poema con toques contrapuestos, propios de un alma enamorada.


Jeypur: Si vous pensez à elle


Si vous pensez à elle,
vous éprouvez un douloureux tourment.
Si vous la voyez,
votre esprit se trouble.
Si vous la touchez,
Vous perdez la raison.
Comment peut-on l'appeler bien-aimée?


Si piensas en ella
sientes un doloroso tormento.
Si la ves
tu alma se agita.
Si la tocas,
pierdes la razón.
¿Cómo puedes llamarla tu amada?

Jaypur-Lott

Me faltan estos últimos, pero los dos primeros me han encantado. Y encima con Dame Felicity, bribón, cómo sabes vender Está maravillosa, y la música es preciosa, tan Debussy, tan refinada... Gracias

Y para terminar la versión de los dos últimos poemas a cargo de Von Otter

von Otter-Benarès

von Otter-Jaypur

Gracias a tod@s los que han participado y a l@s que han escuchado mi propuesta aunque no hayan comentado nada

Gracias a ti.

Me encanta la última, Stiffelio. Y de nuevo me gusta mas por Von Otter, aunque adoro a Lott.

Gracias!! Un descubrimiento para la mochila!

Gracias a ti por la selección, compites con Lahore, ¿verdad?

Bueno, le comenté a el idiota el asunto. Por tiempo por obra cabrían las cuatro, pero también veo que es más efectivo para la competición elegir una. Y, si ese es el caso, opto por la primera canción que puse, Lahore.

Gracias, Sti, he seguido tu presentación aunque no haya hecho comentarios.
Canciones de un refinamiento exquisito, que dicen mucho en favor de quien las ha seleccionado para el foro.
Gracias!

Que piezas tan sugerentes..... Yo personalmente me quedo con Otter, es increiblemente seductora.
Por ahora solo en podido escuchar Madrás y Lahore Lott, ahora mismo no funciona Box.net, a ver dentro de un rato.

Gracias Stiffelio, por la aproximación a estos ambientes musicales tan alejados de lo cotidiano, al menos para mi.

Que rabia, no me funciona Box.net, ¿es a mi solo?.
Tampoco puedo escuchar las propuestas de Elvira......coñe.

Ahora a mi sí que me va...

Alucinante, terrorífico.....A mi me sugiere mas al Drácula de Bran Stocker que a Tarantino, y creo que me quedo con la versión de Inger Blom, es más siniestra si cabe.

Aisss, la última es como un suspiro, Stiffelio

TUROT ESZIK A. CIGANY - ZOLTÁN kODÁLY



Esta obra cortitia me impactó desde la primera vez que la escuché, hace un año.
No hay mucho que decir ni mucha información, por lo que la presentación será mas bien corta.


Primero, veamos una pequeña biografía del compositor

Zoltán Kodály (Kecskemét, 1882 - Budapest, 1967),
fue un compositor, crítico musical y musicólogo étnico húngaro.Estudió composición en la Academia Musical de Budapest y se perfeccionó con C.M.Widor.
Es el creador del famoso "Método Kodály".
En colaboración con Bela Bartók, comenzó en 1903 un estudio sobre la musicalidad folklórica balcánica en general, y húngara en particlar.
En 1919 es nombrado vicedirector de la Academia Musical.
Ejerció algún tiempo como crítico y director de orquesta. Luego fue investido de numerosos cargos honoríficos y ejecutivos en su país, y respetado por todos los regímenes políticos que se fueron sucediendo.

Su fama quedó asentada en 1923, cuando estrena su Psalmus Hungaricus, escrito para el cincuentenario de la unión
de las ciudades de Buda, Pest y Obuda.
Obras famosas que se le suceden son Háry János (1926) y las Danzas de Galanta (1933). Sus partituras se caracterizaban por ser "simples" y utilizar un "lenguaje campesino".

Luego consigue alejarse de ese colorismo húngaro, y sus obras pasan a ser vitalmente universales; por ejemplo, la Missa Brevis para coro mixto y órgano (1944-45).
En 1966, crean el Cuarteto Kodály en su honor.
Muere en Budapest en 1967.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

TUROT ESZIK A. CIGANY

Es una obra a capella compuesta por el compositor húngaroZoltán Kodály en 1925 (y con una revisión en 1950), para los alumnos del instituto de canto Wesselényi utca en Budapest.
En ella se fusionan dos canciones tradicionales muy diferentes.Originalmente estaba compuesta para coro femenino, pero hoy en día también la cantan coros mixtos.
Es bastante conocida, ya que por su sencillez forma parte del repertorio de muchos coros.

Aquí, la canción (interpretada bajo la atenta mirada del compositor):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Qt4L8XiJAJ8[/youtube]

Y para quienes no les funciona el youtube (en otra versión):

CORO FEMENINO
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=7723174-235" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer">

CORO MIXTO
<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=7723187-3b3" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer">


---------------------------------------------------------------------------------------

LA LETRA

El título podría traducirse vulgarmente como "El gitano comiendo requesón".

ORIGINAL

Turót eszik a cigány, duba
Veszekedik az után, leba
Még azt mondják, pofon vág, duba
Vágja biz’ a nagyapját, leba.

Csipkefat bimbója
kihajlot az útra
rida, rida, bom, bom, bom
kihajlott az útra.
Arra ment janoska
szakajt egyet róla
rida, rida, bom, bom,bom
szakajt egyet róla.

Túrót eszik a cigány...


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
-aviso: puede no ser tan precisa.-

El gitano come requesón, duba
luego comienza a pelear, leba
dice que me golpeará en la cara, duba
y que luego golpeará a su abuelo, leba.

Por delante de la higuera,
conduce su caravana
rida, rida, bom, bom, bom,
tiene una vida libre.


TRADUCCIÓN AL ALEMÁN
-supongo será más precisa-

Sieh, die Zigeuner kauen Topfen, duba,
Danach sind sie streitsüchtig, leba,
Sie sagen sogar, sie würden mir ins Gesicht schlagen, duba.
Sie würden sogar ihren Grossvater schlagen, leba.

Die Knospen des Rosenstrauchs
Hingen über der Strasse,
Rida, rida, bom, bom,
Sie hingen über der Strasse.
Hänschen ging diesen Weg,
Er pflückte eine von ihnen,
Rida, rida, bom, bom,
Er pflückte eine von ihnen.

Sieh, die Zigeuner kauen Topfen, duba...


Bastante sintético, pero espero que la canción les agrade

Interesante aportación, Printsessa. Kodaly siempre nos lo ponían como ejemplo en la carrera de pedagogo musical. Tú también me enseñas algo nuevo con esta pieza que no conocía