(viene de AQUÍ)
Comienza el tercer acto
La tensión en el salón de Fedora se está volviendo insostenible. Todos esperan al misterioso hombre (o mujer) que va a atentar contra el despreciable tirano. Muchos tienen aun dudas del éxito de la conspiración, algunos remordimientos, otros miedo de las consecuencias si fallan...
Los hombres discuten, las mujeres rezan, los nervios se apoderan de los conspiradores.
¿Vendrá el misterioso salvador? ¿Alguien sabe realmente donde está? ¿Tiene un plan ya trazado? ¿Tan grande es el salón de Fedora para que quepa toda esta panda?
Estooo... De entre el bullicio de voces entremezcladas del salón, vuelve a oirse con claridad la voz de la anfitriona. Se hace el silencio:
FEDORA
(turbata)
Lungamente l'attesi...
(Turbada)
Lo espero hace mucho...
L'assassino dov'è?
¿El asesino dónde está?
Tutto è buio.
(scattando)
Dorme l'assassino!
Todo está oscuro.
(Estallando)
¡El asesino duerme!
(sobbalzando)
Silenzio!... Grida?
(Sobresaltándose)
¡Silencio!... ¿Qué se oye?
Y de pronto, la puerta del salón se abre de golpe...
FEDORA
(con un grido di gioia)
Finalmente!
(Con un grito de alegría)
¡Por fin!
(Mirella Freni como Fedora, de Giordano)
ORLOVSKY
Und meinen Sie, daß wir heute
laceen cerdeen?
ORLOVSKY
¿Opináis que hoy podremos
reírnos?
(Ludwig - Orlovsky - El Murciélago)[/quote]
__________________
SUZUKI
(sempre in ginocchio, ma fatta
ardita rialza la testa)
Sorride Vostro Onore?
Il riso è frutto e fiore.
Disse il savio Ocunama:
dei crucci la trama smaglia il sorriso.
SUZUKI
(permaneciendo de rodillas pero
con la cabeza levantada)
¿Sonríe vuestra Honorable Persona?
La risa es fruto y es flor.
Dijo el sabio Ocunama:
La sonrisa funde la trama de las penas.
(Simionato como Suzuki, Madama Butterfly)
________________________________
ALFREDO
Mi perdona son io preoccupato.
Perdóname...estoy preocupado
(Fleta como Alfredo, La Traviata, Verdi)
===========
En el umbral ha aparecido una mujer con expresión ansiosa, al borde de las lágrimas. Todo el mundo se queda petrificado. Es evidente que no la esperaban a ella...
TATJANA
O, Bozhe! pomogi mnye skrit,
dushi uzhasnoye volnyenye...
(para sí)
¡Oh, Dios mío! Ayúdame a ocultar
la agitación de mi espíritu...
se repone, da un paso hacia el centro del salón y dice:
ya tverda ostanus;...
seré firme;...
y con voz más alta:
vot on! vot on!
está aquí, está aquí!
v vashem syerdtse yest
i gordost, i pryamaya chest!
reina en tu corazón
el orgullo y el honor sincero.
Kto ti:
moi angel li khranitel
Ili kovarni iskusitel?
Moyi somnyenya razreshi.
¡Quién eres tú?
¿Mi ángel guardián,
o un tentador insidioso?
Mis dudas ¡resuélvemelas!
La recién llegada se está dirigiendo a alguien que ya estaba en el salón. Los ánimos se encrespan. Todos se miran...
Shagi... vsyo blizhe...
Da, eto on, eto on!
Pero... se acerca...
Sí, es él... ¡viene hacia a mí!
¿quién es? ¿quién es? ¿quién es?
(Mirella Freni como Tatjana, Eugene Onegin, Tchaikovsky)
===============
_____________________________________________________
COLLINE
È il vizio contegnoso...
COLLINE
Es un vicioso discreto...
(Ghiaurov como Colline.La Boheme)[/quote]
_______________________________________
FEDORA
(con esaltazione)
Sono forte...
ho coraggio...
FEDORA
(Con exaltación)
Soy fuerte...
Tengo coraje...
(Simionato como Fedora, "Fedora" de Giordano)
________________________________________________
GREMIN
Aha! davno zh ti nye bil v svyete
Gremin
¡Ah! ¡Se nota que no estáis al día!
(Ghiaurov como Gremin. Eugene Oneguin)
_______________________________________
El esperado está en su rincón, con su amigo Germont, nadie aún habia reparado en ellos.
Nuevamente el pequeño corso llega para salvar a la patria, en esta ocasión ha de librarla del tirano que mediante similitudes fonéticas le ha querido usurpar el Trono durante la glorisosa campaña rusa.
NAPOLEON
shto tiper' jesh'o ne polden', i shto ja jesh'o
ne jasna vizhu na majej shahmatnaj daske.
Únicamente yo manejo
las piezas del tablero de ajedrez.
Warren.
Guerra y Paz
________________
HANSEL
Sei hübsch gescheit und gib fein acht
auf jedes, was die Hexe macht!
HANSEL
Tienes que estar bien despierto
y vigilar cada movimiento que hagas!
(Hansel und Gretel).
___________________________
NAPOLEON
Fleshy dalzhny byt' vz'aty! Pradalzhat' ataku.
Padderzhat' korpusam marshala Neja.
Es necesario tomar esa posición.
¡Que el mariscal Ney apoye el ataque!
GERMONT
(sedendo)
Sì, dell'incauto, che a ruina corre,
Ammaliato da voi.
GERMONT
(sentándose)
¡Sí, del incauto que va a la ruina
hechizado por vos!.
Warren
Insigne baritono Canta Guerra y paz y la Traviata.
______________________
HÄNSEL
Jawohl, das klingt recht schön und glatt,
aber leider wird man davon nicht satt!
HANSEL
Sí, seguro, eso suena muy bien,
pero con proverbios no se come.
(Hansel und Gretel)
EL GENIO CORSO
No majo milaserdije fsigda gatova snizajti
k pabizhd'onnym.
Como es mi costumbre,
seré compasivo con los vencidos
GERMONT
(fra sè)
Quai modi!
GERMONT
(para sí)
¡Qué modales!
NAPOLEON.
Ja pakazhu im znachenije istinnaj tsivilizatsii
promulgaré leyes civilizadas
GERMONT
Ciel! che discopro!
GERMONT
¡Cielos!.
¡Qué es lo que estoy descubriendo.
NAPOLEON
Pajezhajte i pasmatrite,
i tagda vazvrash'ajtes' ka mne.
Compruebe personalmente la situación
y luego regrese a informarme.
GERMONT
(fra sè)
Quai modi!
GERMONT
(para sí)
¡Qué modales!
L.W. Guerra y paz y la Travita en gran programa doble.
_________________________
HÄNSEL
Die Englein haben's im Traum gesagt,
in stiller Nacht,
was nun so herrlich der Tag
hat wahr gemacht.
Los ángeles nos dijeron en sueños,
en el silencio de la noche,
lo que el espléndido día
ha acabado trayéndonos.
HANSEL
euch sei Lob und Dank für all' die Pracht,
die hier uns lacht,
die uns so wonnig lacht!
Habt Lob und Dank,
habt Dank für all' die Pracht!
Para vosotros son nuestra gratitud
y nuestras alabanzas
en este momento dichoso
¡Nuestra gratitud y nuestras alabanzas,
gracias por este momento dichoso!
(Hansel und Gretel)
_______________________________________
CAE TELON. FIN ACTO III.
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
