El silencio azul es señal de que estamos trabajando... Temblad...

jajajajajajajajajajajajajajajajajajaJAJAJAJAJAJAJAJA!!!!




In the navy....

viene de aquí

Dúo de los conspiradores Canio (Miguel Fleta como Canio, Pagliacci de Leoncavallo) y Hoffmann (Miguel Fleta como Hoffmann, Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach)

CANIO
Vedrete di Tonio
tremar la carcassa,
e quale matassa
d'intrighi ordirà.
Verán a Tonio
temblar todo su gran cuerpo
y, qué urdimbre
de intrigas tejerá.

HOFFMANN
Ne me demande rien,
plus tard tu sauras tout; une route nouvelle
s'ouvre à nous
No me preguntes nada.
Más tarde lo sabrás todo;
un camino nuevo
se abre para nosotros,

CANIO
Nome di Dio!
Quelle stesse parole!
Coraggio!
¡En el nombre de Dios!
¡Son las mismas palabras!
¡Valor!

CANIO
Per la morte!
Smettiamo!
Ho dritto anch'io
d'agir come
ogni altr'uomo.
Il nome suo!
¡Por la muerte!
¡Terminemos la comedia!
Tengo derecho, yo también,
a comportarme como
cualquier otro hombre.

CANIO
Se il viso é pallido
é di vergogna e smania di vendetta!
L'uom riprende i suoi dritti, e il cor
che sanguina vuoi sangue a lavar l'onta.
Si el rostro es pálido
es por vergüenza y furor de venganza!
El hombre reclama sus derechos
y el corazón que sangra,
quiere sangre para lavar la injuria.

CANIO
Vo' nello sprezzo mio,
schiacciarti sotto i piè!
¡Quiero, con todo mi desprecio,
aplastarte bajo mi pie!

HOFFMANN
(furieux, brisant son verre)
Un mot de plus et sur mon âme,
je te brise comme ceci!...
(furioso, rompe su vaso)
Una palabra más y, por mi alma,
¡que te rompo como a esto!...

viene de aquí

Dúo de los conspiradores Canio (Miguel Fleta como Canio, Pagliacci de Leoncavallo) y Hoffmann (Miguel Fleta como Hoffmann, Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach)

CANIO
Vedrete di Tonio
tremar la carcassa,
e quale matassa
d'intrighi ordirà.
Verán a Tonio
temblar todo su gran cuerpo
y, qué urdimbre
de intrigas tejerá.

HOFFMANN
Ne me demande rien,
plus tard tu sauras tout; une route nouvelle
s'ouvre à nous
No me preguntes nada.
Más tarde lo sabrás todo;
un camino nuevo
se abre para nosotros,

CANIO
Nome di Dio!
Quelle stesse parole!
Coraggio!
¡En el nombre de Dios!
¡Son las mismas palabras!
¡Valor!

CANIO
Per la morte!
Smettiamo!
Ho dritto anch'io
d'agir come
ogni altr'uomo.
Il nome suo!
¡Por la muerte!
¡Terminemos la comedia!
Tengo derecho, yo también,
a comportarme como
cualquier otro hombre.

CANIO
Se il viso é pallido
é di vergogna e smania di vendetta!
L'uom riprende i suoi dritti, e il cor
che sanguina vuoi sangue a lavar l'onta.
Si el rostro es pálido
es por vergüenza y furor de venganza!
El hombre reclama sus derechos
y el corazón que sangra,
quiere sangre para lavar la injuria.

CANIO
Vo' nello sprezzo mio,
schiacciarti sotto i piè!
¡Quiero, con todo mi desprecio,
aplastarte bajo mi pie!

HOFFMANN
(furieux, brisant son verre)
Un mot de plus et sur mon âme,
je te brise comme ceci!...
(furioso, rompe su vaso)
Una palabra más y, por mi alma,
¡que te rompo como a esto!...


Se incorporan al dúo sus novias, Nedda y Butterfly (Freni y Freni, en Pagliacci de Leoncavallo y Madama Butterfly de Puccini), para darles la réplica y llegar al climax del segundo acto:

NEDDA
Ma basti, or via;
son questi sogni paurosi e fole!
Bueno, ya basta; vamos...
¡estos sueños son locuras pavorosas!

BUTTERFLY
C'è troppa gente.
Hay demasiada gente.

NEDDA
E quello che pensavo!
¡Eso es lo que pensaba yo!

BUTTERFLY
(turandosi le orecchie, per non udire le grida)
Urlano ancor!
(Tapándose los oídos, para no oír los gritos)
¡Aún gritan!

BUTTERFLY
Zitto!
¡Silencio!

NEDDA
Suvvia, cosi terribile
da verità non ti credeo!
Qui, nulla v'ha di tragico.
Vamos, ¡tan terrible,
de verdad, no te creía!
Aquí, no hay nada de trágico.

BUTTERFLY
Taccio, taccio, più nulla.
Callo, callo. No diré nada más.

NEDDA
Di fare il segno convenuto appressa l'istante
¡De hacer la señal convenida se acerca la hora!

BUTTERFLY
Quanto lo dovremo aspettar?
Che pensi? Un'ora!
¿Cuánto tendremos que esperarle?
¿Qué crees? ¿Una hora?

(crescendo orquestal lleno de suspense...)

Editado para añadir ópera y compositor.

Estoy pensando... si Fleta y Fleta canta con Freni y Freni... ¿es un cuarteto o un dúo?

Vamos, chicos, a por el tercer acto y a cargarnos al rey!!!

Es la Bella figlia. Un dúo de dúos.

Pues allá vamos….

Da comienzo el tercer acto……..
---------------------------------------------------------------------------------
La dure épreuve va finir
(La dura prueba va a finalizar)

Nous sommes en des temps infâmes.
(Estamos en tiempos infames)
--------------------------------------------------------------------------------

Origen de las dos frasecitas…… porque supongo esto hay que explicarlo,.....y a rezar para el quintetto se apiade un pobre contratenor......

El Barroco soporta el 99% de la dedicación de la cuerda de contratenor por motivos obvios, y no parece que este mi cantante (Daniels) sea una excepción por el momento, y digo por el momento, porque el mismo ha expresado su interés en no encasillarse en música antigua, empresa que no sé si será capaz de conseguir a tiempo, dándome alguna otra oportunidad en esta prueba, me temo que no.

Desgraciadamente lo más parecido a una ópera ambienta en el siglo XIX, o a una ópera atemporal compuesta en el siglo XIX, que ha cantado David Daniels, son los poemas “La Bonne Cahnson” que Paul Verlaine compuso para su mujer Mathilde Mauté durante su noviazgo en 1870 y recreados sobre la partitura posteriormente por Gabriel Fauré.
Me constan interpretación de Daniels de cuatro de estos poemas en un recital en Toronto en el año 2004. Se aportarán muestras si el quintetto así lo requiere.

Lista completa de poemas
I. Le soleil du matin doucement chauffe et dore
Il. Toute grâce et toutes nuances.
III. En robe grise et verte avec des ruches.
IV. Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore.
V. Avant que tu ne t'en ailles.
VI. La lune blanche.
VII. Le paysage dans le cadre des portières.
VIII. Une sainte en son auréole.
IX. Son bras droit, dans un geste aimable de douceur
X. Quinze longs jours encore et plus de six semaines
XI. La dure épreuve va finir
XII. Va, chanson, à tire-d'aile.
XIII. Hier, on parlait de choses et d'autres.
XIV. Le foyer, la lueur étroite de la lampe.
XV. J'ai presque peur, en vérité.
XVI. Le bruit des cabarets, la fange du trottoir.
XVII. N'est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants
XVIII. Nous sommes en des temps infâmes.
XIX. Donc, ce sera par un clair jour d'été.
XX. J'allais par des chemins perfides.
XXI. L'hiver a cessé : la lumière est tiède.

No lo sé, pero un trío no es...

viene de aquí

Dúo de los conspiradores Canio (Miguel Fleta como Canio, Pagliacci de Leoncavallo) y Hoffmann (Miguel Fleta como Hoffmann, Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach)

CANIO
Vedrete di Tonio
tremar la carcassa,
e quale matassa
d'intrighi ordirà.
Verán a Tonio
temblar todo su gran cuerpo
y, qué urdimbre
de intrigas tejerá.

HOFFMANN
Ne me demande rien,
plus tard tu sauras tout; une route nouvelle
s'ouvre à nous
No me preguntes nada.
Más tarde lo sabrás todo;
un camino nuevo
se abre para nosotros,

CANIO
Nome di Dio!
Quelle stesse parole!
Coraggio!
¡En el nombre de Dios!
¡Son las mismas palabras!
¡Valor!

CANIO
Per la morte!
Smettiamo!
Ho dritto anch'io
d'agir come
ogni altr'uomo.
Il nome suo!
¡Por la muerte!
¡Terminemos la comedia!
Tengo derecho, yo también,
a comportarme como
cualquier otro hombre.

CANIO
Se il viso é pallido
é di vergogna e smania di vendetta!
L'uom riprende i suoi dritti, e il cor
che sanguina vuoi sangue a lavar l'onta.
Si el rostro es pálido
es por vergüenza y furor de venganza!
El hombre reclama sus derechos
y el corazón que sangra,
quiere sangre para lavar la injuria.

CANIO
Vo' nello sprezzo mio,
schiacciarti sotto i piè!
¡Quiero, con todo mi desprecio,
aplastarte bajo mi pie!

HOFFMANN
(furieux, brisant son verre)
Un mot de plus et sur mon âme,
je te brise comme ceci!...
(furioso, rompe su vaso)
Una palabra más y, por mi alma,
¡que te rompo como a esto!...


Se incorporan al dúo sus novias, Nedda y Butterfly (Freni y Freni, en Pagliacci de Leoncavallo y Madama Butterfly de Puccini), para darles la réplica y llegar al climax del segundo acto:

NEDDA
Ma basti, or via;
son questi sogni paurosi e fole!
Bueno, ya basta; vamos...
¡estos sueños son locuras pavorosas!

BUTTERFLY
C'è troppa gente.
Hay demasiada gente.

NEDDA
E quello che pensavo!
¡Eso es lo que pensaba yo!

BUTTERFLY
(turandosi le orecchie, per non udire le grida)
Urlano ancor!
(Tapándose los oídos, para no oír los gritos)
¡Aún gritan!

BUTTERFLY
Zitto!
¡Silencio!

NEDDA
Suvvia, cosi terribile
da verità non ti credeo!
Qui, nulla v'ha di tragico.
Vamos, ¡tan terrible,
de verdad, no te creía!
Aquí, no hay nada de trágico.

BUTTERFLY
Taccio, taccio, più nulla.
Callo, callo. No diré nada más.

NEDDA
Di fare il segno convenuto appressa l'istante
¡De hacer la señal convenida se acerca la hora!

BUTTERFLY
Quanto lo dovremo aspettar?
Che pensi? Un'ora!
¿Cuánto tendremos que esperarle?
¿Qué crees? ¿Una hora?

MICHELE
Non lo so nemmen io!

MICHELE
¡Ni yo mismo lo sé!

Dieskau en il Tabarro

La dure épreuve va finir
(La dura prueba va a finalizar)

Nous sommes en des temps infâmes.
(Estamos en tiempos infames)

Daniels cantando a Fauré

(Mitridate, incorporo tus aportaciones aquí para darle continuidad a la historia )

Está usted aprobado.

Ay, Jaroussky... Esa carita de lolito perverso es lindísima y esa voz angelical es casi orgásmica pero, no sé... hay algo en él que al mismo tiempo me atrae y me repele...
Bueno, las fotos no creo que valgan, pero igual son muy disfrutables.
Gracias Bichi por ponerlas

¡Me encanta la "Teresona Fashion"!

Chocante como un McFly rosa. Déle ahí.