'Ah! la maledizione!' en Rigoletto

Me viene a la mente esa larga frase del "Otello" de Verdi, en el dúo de amor del primer acto, que canta el prota: "Venga la morte! e mi colga nell'estasi di quest'amplesso il momento supremo!" y luego ésa que sigue... "Tale è il gaudio dell'anima che temo, temo che più non mi sarà concesso quest'attimo divino nell'ignoto avvenir del mio destino".

Otra que me gusta mucho, de un recitativo acompañado, es ésa de "L´elisir d´amore" que canta Nemorino después de "Una furtiva lagrima": "Perché?...Perché ho voluto tentar, se con tal mezzo il mio destino io potea migliorar" (si lo canta Di Stefano, mucho mejor).

Un saludo.

"esposi or noi siamo" de la sonnambula

cantando en plan caramelo me deja muerta

"Amami Alfredo", cantado con todo el arrojo y la desesperación de Violetta

"Tutto nel mondo é burla" de falstaff, me encanta esa frase

"Pozor! Toscka! O zhalki, zhrebi moi! " del Onegin

Desde luego, esa frase tan desesperada refleja bien lo que le espera al pobre Onegin si no supera la pérdida de Tatyana.

"Rinnegata e felice", de la Butterfly
"O neve, o candido destino mio", de La Wally
bue, si se me ocurre otra...

Ohne Nennen,
ohne Trennen,
neu' Erkennen,
neu' Entbrennen;
endlos ewig,
ein-bewuß:
heiß erglühter Brust
höchste Liebeslust!

Y esto qué significa? Y de qué ópera es? Que yo no hablo alemán...(ni italiano tampoco pero la oreja ya la tengo hecha al italiano por lo menos)

Esta frase me quita la respiración.

Tristan's Ehre
höchste Treu.
Tristan's Elend
kühnster Trotz.
Trug des Herzen's;
Traum der Ahnung:
ew'ger Trauer
einz'ger Trost.
Vergessens güt'ger Trank!
Dich trink'ich sonder Wank

Tristan e Isolda

Traducciones diferentes por ahí

Sin nombrarnos,
sin separarnos,
reconocernos de nuevo,
inflamarnos de nuevo;
por una eternidad sin fin,
una sola consciencia:
¡supremo placer amoroso
de pechos al rojo vivo!

otra:

Sin nombres,
sin separación.
Una nueva esencia,
una nueva llama ardiente,
sin fin, eternamente,
sientiéndonos como un sólo ser,
un corazón abrasado
¡en el supremo amor voluptuoso!

Yo tampoco sé alemán

Laß mich sterben!

Tu si que sabes Me gustaría añadir el:

Ewig war ich,
ewig bin ich,
ewig in süß
sehnender Wonne,
doch ewig zu deinem Heil!
O Siegfried! Herrlicher!
Hort der Welt!
Leben der Erde!
Lachender Held!

La Morte è' il Nulla

Tan solo unas palabras para el reflejo del hombre que fue.
Cuando son bien cantadas es una de las cumbres de la Obra del Padre

otra; "ho fatto un triste sogno pauroso", de Iris; es la definición de la ópera

Hast du so böse Lust geteilt,
dich an der Hölle Glut entflammt,
hast du im Venusberg geweilt:
so bist nun ewig du verdammt!
Wie dieser Stab in meiner Hand
nie mehr sich schmückt
mit frischem Grün,
kann aus der Hölle heißem Brand
Erlösung nimmer dir erblühn

-----------------------------------
"Si tan pecaminosa es
la naturaleza de tu deseo,
si te has refocilado y gozado
en el fuego del infierno,
si has habitado en el reino de Venus,
¡estás maldito, por siempre!
Así como del báculo que me sostiene
jamás brotará una hoja,
ni ningún atisbo de vida,
de la marca del fuego del infierno
jamás nacerá para ti, la salvación".

Otra de Rigoletto, cantada por Monterone:

<center>Slanciare il cane a leon morente
è vile, o Duca... e tu, serpente,
(a Rigoletto)
tu che d'un padre ridi al dolore,
sii maledetto! </center>