Desde hace unas semanas, agarré cierta afición por "No, pagliaccio non son".

En diversas versiones (que a continuación detallo), el que dice "La commedia è finita" varía. En unas es Canio, en otras es Tonio. Y para hacer más grande el entuerto, en el libreto de Kareol ponen que fue Canio siendo que en el libro "Opera: Compositores, Obras e Intérpretes" de András Batta ponen que es Tonio el que manda a sus casas al público.

Sólo en la versión de Pavarotti y Mirella Tonio es el que dice "La comedia ha terminado" (y para un servidor, ésta es la mejor versión en CD de Pagliacci)

En otras dos que tengo, una con Plácido (la que se usó en las películas de Zefirelli) y otra con Jussi Bjoerling, es Tonio el que pone punto final a la Ópera.

En video me he encontrado con un problema similar:

En la versión que canta Del Mónaco en Tokyo (y que pudo ser inspiración para Heath Ledger), es Canio quien lo dice.

Asímismo en ese video que hace unas semanas pusieron de Placi, en aquel que -y me robo unas palabras de Il Frate- "se mete un tortazo de los buenos"

Pero en el de Vickers, digido por Von Karajan -y Tío Herbert hace un cameo como público en la comedia- es Tonio aquel que manda al público a dormir.


Por fin ¿quien es el que debe decir "La commedia è finita"?

El libreto es claro: lo ha de decir Tonio.

Creo que tienen crédito dramático las dos posibilidades más frecuentes:

- que lo diga Canio, que es la más frecuente.

- que lo diga Tonio, como retomando su intervención del Prólogo.

Pero está escrito para Canio, que yo sepa...

En realidad lo tendria que decir Canio pero en algunas producciones lo dice Tonio no se porque.

Tonio según el libreto. Creo (lo digo con la mayor prudencia porque no lo sé de cierto) que fue Mario del Monaco como Canio el que estableció la costumbre de que fuese su personaje el que cerrase la obra.

No tengo a mano la información, pero repito que originalmente la frase está asignada a Tonio. Según parece el propio Leoncavallo dio el visto bueno a la tradición de que se la apropiara Canio.

Tanto Merli como Gigli cantan la frase en sus registros de los años 30. Por tanto...

<center></center>

Gracias por la aclaración y por compartir tus conocimientos.

Muy interesante!

Y a mí que me encantaba la imagen de un Canio desencajado, diciendo su frase macabra al público ...

El Prólogo y Tonio son dos papeles distintos


En la entrevista que le hicieron a Giancarlo del Monaco sobre su producción de Pagliacci/Cavalleria en el Real hablaron sobre esto. Y Giancarlo defendía su opción, acorde con el libreto, de que fuera Tonio quien lo dijera. Y añadía jocosamente: Claro que cualquiera le quitaba a mi padre esa frase

Y ya si suelta una carcajada al final, como super-Carlo, tiemblas de miedo!

eso quiero oirlo ¿que grabacíón es? ¿el burriquillo esta provisto de ella?

La integral en estudio con Karajan de la DG.
En la que, por cierto, Taddei se marca un prólogo antológico.