Me alegro de que os esté "chocando". Era parte fundamental de mi intención al escoger esta obra. No por pretensión alguna de originalidad, sino sobre todo por contrastar si eran sensaciones mías o algo más. En cualquier caso, es cierto que es una obra dificil que requiere varias audiciones. A ver si durante esta semana terminamos de sintonizar con ella.
Vamos con la
segunda entrega de mi presentación, por tanto.
La intención de hoy es doble, como dije. Por un lado os presento una segunda versión, esta vez en la voz de Victoria de los Ángeles y con acompañamiento orquestal, no con piano como en el caso de Van Dam. Es otro enfoque, a mi juicio demasiado centrado en resaltar el lirismo y el caracter etéreo de la partitura, pero algo desatento a esa herencia secular, a ese poso inquietante y fascinante que hay detrás del Kaddisch de Ravel. En cualquier caso, es una interpretación estupenda:
<center>[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=T673FBPYVjE[/youtube]</center>
La segunda tarea que dejé para hoy consiste en proporcionaros alguna información más sobre la obra en cuestión. El ciclo del que forma parte,
Deux melodies hebraiques, es una composición muy breve -formada por tan sólo dos canciones- y creo que poco conocida. Por ello no abundan las informaciones sobre su composición, acerca de las intenciones de Ravel, etc.
Lo que sí os puedo decir es que se trata de un ciclo compuesto en 1914, estando entonces Ravel en Saint-Jean-de-Luz. La canción que nos ocupa,
Kaddisch, parte de un texto en arameo empleado en la liturgia judía -mañana nos ocuparemos del texto en cuestión-. La segunda canción del ciclo se titula
L´enigme eternelle y se basa en unos antiguos versos de la tradición yiddish.
Aquí la podéis escuchar de nuevo en la voz de Victoria de los Ángeles. Y
aquí podéis encontrar el texto de esta segunda canción.
El ciclo fue interpretado por vez primera en 1913, por Alvina Alvi con el propio Ravel al piano. Ravel escribió la orquestación para sus canciones entre 1919 y 1920 -es la versión que escuchamos a de los Ángeles-.
No se trata de la primera incursión o contacto de Ravel con las canciones judías. Ya en
Chanson hébraique había hecho una primera composición inspirada por los cantos populares judíos.
Mañana nos centraremos ya directamente en el "Kaddisch", tomando la partitura y el texto y comentando a partir de ahí algunas cosas. De momento, seguimos escuchando estas dos versiones -Van Dam y de los Ángeles- para familiarizarnos con esta singular melodía.
De cara a los próximos días, os adelanto los principales intérpretes que la han registrado: Jose van Dam,
Jessy Norman, Victoria de los Ángeles, Montserrat Caballé, Caterina Antonacci, Bernarda Fink,
Cecilia Bartoli, Madeleine Grey, Gerard Souzay, Teresa Berganza, Suzane Danco, Inva Mula, Dietrich Fischer-Dieskau.
Y aprovecho para pediros, si las tenéis, las versiones de los que he puesto en cursiva, pues me ha sido imposible localizarlas.
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
sino como obra de intensísima carga dramática) que creí que vale la pena sugerir esta digresión por si alguien se anima a seguir esta línea de ideas. Y si no, reitero las disculpas.
Tiene la simpleza y la belleza de aquel que ha dominado su oficio al extremo de decir mucho con poco 
-. Caballe, sin embargo, me suena un poco "fingida"...o sea, como poniendo pose de trascendencia cuando en realidad creo que se equivoca un par de veces con el texto y todo. No sé...me parece que es tan, tan redonda la intepretación de Van Dam, en todos los sentidos, que quizá sólo Norman, si conseguimos la grabación, puede estar a la altura; o quizá Souzay.
