Uf, yo no sabría explicar nada, y además cojo internet "por casualidad"

¿Nos quedan sólo dos presentaciones más no? ¿Ninguno de los dos puede adelantar la obra?

Estos parones...

Lo siento...pero me falta algo de documentación todavía para poder adelantar mi presentación.

Lo siento, pero ni siquiera una caca como la que vais a tener que aguantar la semana que viene se puede sacar del horno antes de dos semanas

Jajaj...bueno, pues esperaremos ansiosos vuestros trabajos.

No hacerse mucha expectativa, por si acaso.

Descargad las (pocas) expectativas que tuvierais en mí, en Spi .

Mala, más que mala.

La obra expuesta más breve de todas, y la haceis durar 2 semanas

Bueno, queridos, pues todo llega en esta vida... También lo malo .

Vaya en mi descargo que no he tenido mucho tiempo de prepararlo (me he reincorporado al foro hace dos semanas). Esto no se limita a ser una captatio benevolentiae, sino que también pretende adelantar que el fragmento de marras no se podrá escuchar hasta esta noche. Desconocía que el ordenador de este trabajo tenía bloqueado también el putfile, así que tendré que subirlo en casa cuando llegue (sobre las 23:30, más o menos). Sé que estáis expectantes ( ), así que no me enrollo más.

Se trata del

DÚO DEL ACTO I DE LA NOVIA VENDIDA DE SMETANA

Texto (en checo):

JENÍK
Má minulost byla ovšem velmi trudná.
Jsem syn dosti zámožného otce,
ale matka mi záhy zemřela.
Na neštěstí se otec
podruhé oženil, a macecha
mne brzo vypudila z domu.
Odebral jsem se do světa a nastoupil
jsem službu u cizích lidí.

JENÍK, MARENKA
Jako matka požehnáním
takž kletbou macecha zlá,
když zanevře na sirotka,
slova lásky proň nemá.

JENÍK
Necht’ se jak chce děje,
věrné milování
nepřeruší žádné zloby naléhání.

JENÍK, MARENKA
Věrné milování
nepřeruší žádné zloby naléhání.
Lásku jsme si přísahali,
slovo jsme si navždy dali,
v každé době
věrni zůstaneme sobě.

MARENKA
Hle, zde jsou!
Otec s nimi přichází, hledají mne.

JENÍK
Nechci, by mne viděli.
Sbohem, dívko milená!
Nezapomeň na mne.

JENÍK, MARENKA
Sbohem!

Traducción al castellano:

JENÍK
¡Mi vida, en efecto, ha sido muy triste!
Soy el hijo de un hombre bastante acomodado,
pero mi madre murió cuando yo era niño.
Toda mi desgracia comenzó
cuando mi padre volvió a casarse,
pues mi madrastra pronto me echó de la casa.
Partí entonces a la aventura,
sirviendo siempre en casa ajena.

JENÍK, MARENKA
Una verdadera madre es una fortuna
y una madrastra una desgracia
cuando odia al huérfano
y no tiene una palabra tierna para él.

JENÍK
Pase lo que pase,
nuestro amor
no será destruido por ninguna presión.

JENÍK, MARENKA
Nuestro amor
no será destruido
por ninguna presión.
Hemos jurado
y prometido
que seremos fieles el uno para el otro.

MARENKA
¡Mira, ahí están!
Mis padres le acompañan... me están buscando.

JENÍK
No quiero que me vean.
¡Adiós, amada mía!
No me olvides.

JENÍK, MARENKA
¡Adiós!

Una nueva paradoja es que la grabación que subiré esta noche está cantada en alemán , pero no he conseguido encontrar el texto de esta traducción por la web. El detalle se compensa porque los cantantes son Wunderlich y Lorengar. Espero que la disfrutéis .

Bueno, pues lo prometido es deuda, y ya sabéis que soy mujer de palabra .

Putfile está caído esta noche, así que he tenido que echar mano de mi inglés "en zapatillas" para hacerme del box este. Espero que lo tengáis en consideración . Ahí va la versión germana:

http://www.box.net/shared/ussd94k8uk

No he sabido hacer un link tan bonito de esos que soléis poner, no me aclaro... Mañana comento algo, pero, por si queréis ir escuchando ya, como adelantaba esta tarde, los cantantes son Pilar Lorengar y Fritz Wunderlich.

Una propuesta muy bonita. Sólo conozco de la ópera un coro. Sin duda es una asignatura pendiente. Gracias por acercármela un poco más

Precioso dueto, y ellos están geniales!


[youtube]http://youtube.com/watch?v=cN8h5CG0oUI[/youtube]

Una delicada pieza para escuchar una tarde de otoño Gracias, Sieglinde