Repesco el hilo-fénix porque a raíz de la cantante del mes de Sharpless (Marian Anderson), estoy escuchando mucho Lieder últimamente y me gustaría plantear alguna que otra batalla...

Vamos a empezar por GRETCHEN AM SPINNRADE (Margarita a la rueca) de Schubert:




Texto del lied y traducción:

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seine Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!

Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Desapareció mi sosiego
y me pesa el corazón,
nunca conseguiré
hallar la paz.

Soy como una muerta
si él no está junto a mí.
El mundo entero
carece de atractivo.

Enajenada tengo
mi pobre cabeza,
y todos mis sentidos
deliran incoherentes.

Si miro por la ventana,
sólo a él mis ojos buscan.
Únicamente por encontrarlo
salgo fuera de casa.

Su caminar altivo,
su noble figura,
la sonrisa de su boca
y el fuego de su mirada.

El fluir encantador
de sus palabras,
la caricia de sus manos,
¡Oh! ¡Y sus besos ardientes!

Mi pecho hacia él se enarca
en poderoso impulso.
¡Si pudiera cogerlo,
retenerlo junto a mí,

y besarlo,
hasta saciar mis ansias,
hasta quedarme muerta
bajo sus labios!


Aquí tenemos tres versiones: Anderson, Ferrier y Schwarzkopf...creo que las tres son maravillosas, pero muy distintas...cuál os gusta más?

Anderson

Ferrier

Schwarzkopf

Mola. Interesa la versión de Christa Ludwig?

Siempre interesa

Por ahora me quedo con Schwarzkopf

escuchadas las tres

me quedo con

Schwarzkopf sin ninguna duda.

Nivelón, nivelón. Obama Schwarzkopf.

Apunta otro más

Ferrier

Sin que sirva de precedente, +1

Nunca imaginé que pudiera escribir esto, pero por una vez y sin que sirva de precedente, no voto por Ferrier. Y es que en esta batalla la que para mí es la cantante de la emoción se queda pálida ante el arrebato de la "fría" Schwarzkopf cuando dice eso de "Und ach, sein Kuß! "

Yo también voto Obama.

Eso sí, ¡vaya tres! (y sobre todo ¡vaya dos!)

La Schw me parece un pelín excesiva. Voto Ferrier.

CHRISTA LUDWIG: GRETCHEN AM SPINNRADE

Para mi la mejor de todas. Acompaña Geoffrey Parsons

En cuanto las 3 propuestas, me quedo sin duda con Ferrier en cuanto a modelo de interpretación. Anderson es un dechado de humanidad, sería la versión que me llevaria a una isla desierta , pero en conjunto es superior Ferrier.

No voto Schw, porque me gustan más las voces con más cuerpo en este lied.

Gracias, Sharpless, estupenda la Ludwig!!!

Sabe progresar y está más sólida, vocámente, que la Sch.

Pero es que la Obama me hace unas cositas...
(ese modo menoooor)

Victoria contundente de Schwarzkopf con 6 votos.

La maravillosa Ferrier se queda con 3 y nuestra cantante del ems, Marian Anderson se va de vacío.


Ahora, con ocasión de nuestra ópera del mes (Evgeni Onegin), os propongo una doble batalla de "kuda, Kuda".


La primera es una batalla de dinosaurios. Dos tenores de principios de siglo que fueron considerados en su época como los más grandes tenores rusos, Leonid Sobinov y Dmitri Smirnov frente a frente:

Dmitri Smirnov (grabación de 1908):

Smirnov-Onegin

Leonid Sobinov (grabación de 1910):

Sobinov-Lensky

Duelo 2: el más grande tenor ruso (para mí), Sergei Lemeshev compite consigo mismo 20 años después:

Lemeshev (1936):

http://www.box.net/lite/grg5rrdqn1

Lemeshev (1955):

1955


En el Duelo 1 preferís el vibrato, los reguladores y la personalidad vocal de Smirnov o la elegancia y el legato inmaculado de Sobinov?

En el duelo 2, preferís la pasión y la belleza tímbrica del Lemeshev treintañero o la melancolía y el fatalismo del Lemeshev cincuentón?

Del segundo duelo, me quedo con la del 55. Me parece como si Lemeshev se hubiera metido cada vez más en el personaje con los años. Me resulta más conmovedor.