"Otra vez, como antes, solo" (Op. 73, número 6) de Tchaikovsky
Bueno, como esta semana nos ha quedado colgando y estos días estoy absolutamente enganchado a una canción de Tchaikovsky, presento FUERA DE PROGRAMA (es decir, no concursa, para evitar suspicacias sobre la votación final) la citada canción.
Señores, señoras, señoritos, señoritas,
cerdos y cerdas, he aquí mi presentación...
EL ORIGEN DE LA OBRA
En Agosto de 1892, un estudiante de la Universidad de Kiev llamado
Daniil Rathaus (Daniel Ayuntamiento, vaya nombre, por cierto...
) envía a Tchaikovsky unos poemas de su autoría, la carta de un joven de 24 años que envía sus versos a un mito nacional.
El 30 de Agosto de 1892, Tchaikovsky contesta a Rathaus, diciéndole que no es un crítico literario para apreciar si sus versos son maravillosos, pero que para ser musicados son perfectos. Dice, incluso, que uno de ellos,
Nos sentamos juntos, "está pidiendo a gritos música". Tchaikovsky le promete al joven poeta que compondrá música para ellos.
Extracto de la carta en inglés:
"I am not sufficiently competent in literary matters to pass judgement on your examples or to dispel your doubts you might have.
But, as to whether your poetry would be suitable for music - looking through your delightful pieces I would answer for myself in the affirmative.
I cannot say exactly when I will be able to write music to some or all of your poems, but I can give you a firm promise that it will be sooner rather than later.
One of them in particular cries out for music: We Sat Together.
Generally, I should say frankly that I frequently receive many letters like yours (i.e. suggesting poems for music), and not once have I found it possible to reply with unqualified gratitude and sincere expressions of sympathy.
I think that you possess true talent, but it would be better if an authority in matters of literary criticism confirmed my honest opinion"
Escuchemos ese "Nos sentamos juntos" (op. 73, número 1), esa canción que pedía a gritos ser compuesta, en la voz de Lisitsian, antes de proseguir:
<a href="http://www.box.net/lite/che0j76p6v"><img src="http://www.box.net/lite/image/che0j76p6v.png" border="0"></a>
Espoleado por la carta de Tchaikovsky, Rathaus le envía más poemas. Uno de ellos, será el que se convertirá en el op. 73, núm. 6, mi propuesta fuera de programa para la obra del año:
Otra vez, como antes, solo.
Un año más tarde, ya en mayo de 1893, el compositor escribe al poeta para decirle que, finalmente, ha podido poner música a 6 de los poemas, los 6 que componen ese opus 73, añadiendo: "No sé qué sucederá con nuestras canciones, pero puedo decirle que las he escrito con muchísimo gusto".
En julio de 1893, las canciones son publicadas, con una dedicatoria de Tchaikovsky a Nicolai Fjgner, el tenor que, entre otras cosas, había estrenado "La dama de picas" (más sobre ese tenor, con audición incluida,
aquí ).
Meses después, Tchaikovsky se suicida. Esas canciones que con tanto placer había escrito son estrenadas en un concierto dedicado a su memoria. Fueron, por tanto, sus últimas canciones. Y
Otra vez, como antes, solo, la última en absoluto...
OTRA VEZ, COMO ANTES, SOLO
Снова, как прежде, один,
Снова объят я тоской.
Смотрится тополь в окно,
Весь озаренный луной.
Смотрится тополь в окно,
Шепчут о чем то листы,
В звездах горят небеса...
Где теперь, милая, ты?
Все, что творится со мной,
Я передать не берусь,,
Друг! помолись за меня,
Я за тебя уж молюсь,
Ésa es la letra del poema original de Rathaus. Un poema duro, sin concesiones, casi hiriente en su dolor. He aquí una traducción aproximada:
Otra vez, como antes, solo
Otra vez la angustia intranquilizándome.
Un álamo mira hacia mi ventana.
Iluminado por la luz de la luna
Un álamo mira hacia mi ventana.
Las hojas están murmurando algo
El cielo está lleno de brillantes estrellas
¿Dónde estás tú, querida?
Soy incapaz de expresar
qué me está sucediendo.
Amigo mío, ¡reza por mí,
como yo estoy rezando por ti!".
Bien, ha llegado el momento de escuchar la obra, no? Ya seguiré en otro momento con la presentación...
Tengo tres versiones de esta canción (si tenéis más, serán bienvenidas). Y vaya trío:
Nelepp, Lisitsian, Lemeshev.
Para hoy, os dejo aquí a Giorgi Nelepp...la versión más rápida (menos de 2 minutos): urgente, hiperromántica, casi violenta en los acentos:
<a href="http://www.box.net/lite/ylmgx4j2xb"><img src="http://www.box.net/lite/image/ylmgx4j2xb.png" border="0"></a><br>
Espero que os guste...
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
Joooooo no me da tiempo a escuchar tanta cosa bonita 
Las dos versiones me gustan, estilos diferentes, enfoques distintos, pero muy interesantes las dos.
)
