<p align="center">
Benjamin Britten
I know a bank
</p>
Después de mucho pensar (se me queda un aria preciosa de Vivaldi en el tintero...), os presento esta preciosa pieza de Britten, de su Sueño de una noche de Verano. Son varias las razones por las que la he elegido, y en esta semana iremos desgranando muchos puntos de interés que la rodean: la belleza del texto de
Shakespeare, la limpieza orquestal de
Britten, el renovado papel del
contratenor en la obra del brillante compositor inglés, y la riquísima conexión entre Britten y
Purcell, encarnada perfectamente en esta aria. Los ingredientes no están mal, espero que la receta os guste
<p align="center"><img src="http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2006/09/shakespearePA_449x600.jpg" height="200"><img src="http://academics.vmi.edu/english/britten.jpg" height="200"><img src="http://media.independent.com/img/photos/2007/12/31/David_Daniels.jpg" height="200"><img src="http://www.artissimo.gr/images_extra/large_Henry_Purcell.jpg" height="200"></p>
De momento sólo os presento el aria. A los que la conozcáis, que supongo que seréis muchos, espero que os resulte interesante el enfoque. Los que no, ojalá disfrutéis con el descubrimiento
El texto, no retocado (sólo cortado en el final) por Britten y Pears, que trabajaron juntos en el tratamiento del texto, es el siguiente:
<p align="center">
(Puck flies in.)
OBERON
Welcome, wanderer!
Hast thou the flower there?
(Puck gives Oberon the flower and
lies at his feet.)
I know a bank where the wild
thyme blows, where oxlips
and the nodding violet grows,
quite over-canopied
with luscious woodbine,
with sweet musk-roses
and with eglantine:
there sleeps Tytania
sometime of the night,
lull'd in these flowers
with dances and delight;
and there the snake
throws her enamell'd skin,
weed wide enough to wrap
a fairy in:
and with the juice
of this I'll streak her eyes,
and make her full
of hateful fantasies.
Take thou some of it,
and seek through this grove:
a sweet Athenian lady is in love
with a disdainful youth:
anoint his eyes;
but do it when
the next thing he espies
may be the lady:
thou shalt know the man
by the Athenian garments
he hath on.
</p>
<p align="center">La traducción de Kareol:
(Puck viene volando.)
OBERÓN
Bienvenido, vagabundo.
¿Traes la flor?
(Puck da la flor a Oberón y se
tiende a sus pies.)
Sé de una loma
donde crece el silvestre tomillo,
donde crecen las prímulas
y la violeta
de cabecita olorosa,
recubiertas por el dosel
de espesa madreselva,
de dulces rosas almizcladas
y de eglantinas.
Allí duerme Titania,
a ciertas horas de la noche,
arrullada entre esas flores,
entre danzas y deleites.
Allí la serpiente se desprende
de su esmaltada piel,
lo bastante ancha como para
que un hada se arrope en ella.
Mojaré sus ojos con este jugo
y la llenaré de fatales fantasías.
Toma tú un poco,
y busca por este bosquecillo,
pues una dulce damita ateniense
está enamorada
de un joven desdeñoso.
Úntale a él los ojos de modo
que lo primero que vea
sea esa muchachita.
Conocerás al hombre
por las ropas atenienses
que lleva. </p>
Disfrutad de la
hipnótica belleza del fragmento, que ya iremos comentado poco a poco
Escuchamos al contratenor
Brian Asawa, poseedor de una voz lírica y tremendamente femenina, de una línea vocal purísima. La grabación es el excelente estudio de
Colin Davis.
<p align="center">
I know a bank
</p>
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
y sí que engancha 
](./images/smilies/eusa_wall.gif "Brick wall")