'ERI TU' (audición comparada)

Jabberwock · **Registrado:** 02 Jul 2008 10:53 **Mensajes:** 722

Abro esta comparativa con el texto y traducción tomados de Kareol,
y aporto además la partitura para tener más elementos de juicio.
Ahora os toca a vosotros proponer vuestra grabaciones preferidas
con enlace de audio para empezar a debatir. Una vez escuchadas
todas las propuestas, se puede editar este post y añadir una encuesta.

'ERI TU' (audición comparada)

Eri tu che macchiavi quell'anima,
La delizia dell'anima mia;
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
L'universo avveleni per me!
Traditor! che compensi in tal guisa
Dell'amico tuo primo la fé!
O dolcezze perdute! O memorie
D'un amplesso che l'essere india!...
Quando Amelia sì bella, sì candida
Sul mio seno brillava d'amor!
È finita, non siede che l'odio
E la morte nel vedovo cor!
O dolcezze perdute, o speranze d'amor!

Has sido tú quien ensució ese alma,
¡confiaba en ella, y de pronto,
el universo se ha envenenado para mí!
¡Traidor! ¡De este modo pagas
la fidelidad de tu mejor amigo!
¡Oh, dulzuras perdidas!
¡Oh, recuerdos de un abrazo
que divinizaba al ser!...
¡Cuando Amelia, tan bella,
sobre mi pecho resplandecía de amor!
¡Todo ha terminado, no quedan más
que odio y muerte en mi corazón!
¡Oh, dulzuras perdidas!
¡Oh, esperanzas de amor!

Jabberwock · **Registrado:** 02 Jul 2008 10:53 **Mensajes:** 722

La interpretación que ha dado origen a esta iniciativa es la siguiente:

Mattia Battistini - Eri tu ( a partir del 4'12'' )

[youtube]http://youtube.com/watch?v=B8ZNU0vA9Hc[/youtube]

http://es.youtube.com/watch?v=B8ZNU0vA9Hc

¡Que pase el siguiente, por favor!

Siddharta · **Registrado:** 23 Jul 2007 0:15 **Mensajes:** 6253

Bien! Eri tu me parece el aria que resume las concepciones vocales de Verdi, llena de dinámicas y que obliga a un canto ligado y sul fiato. Mañana propongo :wink:

Mi pódium, ya de antemano: Battistini, Lisitsian y Macneil :wink:

Jabberwock · **Registrado:** 02 Jul 2008 10:53 **Mensajes:** 722

Sería preferible escuchar todas las propuestas y no dejarnos llevar por apriorismos :wink:

.

Gracias de antemano por participar.

Gino

http://www.box.net/shared/k951u17wo0

Spinoza · **Registrado:** 21 Nov 2007 22:01 **Mensajes:** 12663 **Ubicación:** Zaragoza

Como no abundarán sus abogados, aquí están Cappuccilli y Bastianini, y no me pronuncio sobre ellos ni los anteriores, como demanda Jabberwock. Lamento, en ambos casos, la ausencia del recitativo previo, fundamental. Si lo precisan, tiro de archivo y subo audios al box en lugar de acudir a youtube:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5EabqFVl2l8&feature=related[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=g9PaHQCmLKA[/youtube]

Si nadie los pone, ya añadiré a Milnes y a Bruson. ;-)

b

Yo no entiendo bien que le veis al Eri Tu de Battistini tan desfigurado (aparte de no gustarme sus extremos de la voz). Prefiero mil veces el de Macneil a pesar de sus ocasionales desafinaciones (casi siempre cuando apiana, habitual en él) y de no estar muy de acuerdo en la forma con la que aborda el inicio (a pesar de conseguir un resultado bellísimo)

Y vaya manera de cantar la parte B del aria!!!

Me gusta el juego, hoy que estoy caserito. :lol:

Siddharta · **Registrado:** 23 Jul 2007 0:15 **Mensajes:** 6253

<p align="center">
El maestro Pavel (colgado por Gino en el cantante del mes de El Idiota) :wink:

Jabberwock · **Registrado:** 02 Jul 2008 10:53 **Mensajes:** 722

b escribió:

Yo no entiendo bien qué le veis al Eri Tu de Battistini tan desfigurado

Nadie se ha pronunciado. Ahora es el momento hacer las propuestas,
escucharlas y comentarlas si place. Ya vendrán luego las votaciones :wink:

.

¿Alguna interpretación que recomendar, estimado b?

Gino

Antes de que la proponga el Marqués:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qL1uRmP61h8[/youtube]

NO es asombroso que casi un siglo después nos podamos seguir emocionando con algo así...

Jabberwock · **Registrado:** 02 Jul 2008 10:53 **Mensajes:** 722

Pues sí que es asombroso, aunque lo es más es que este 'barítono' :?:

lleve más de 30 años cantando así y todavía le sigan pagando por ello:

[youtube]http://youtube.com/watch?v=3PRnVw0OULM[/youtube]

Aunque siempre podremos resarcirnos escuchando a otro 'Grande':

[youtube]http://youtube.com/watch?v=xsLZBXEczt0[/youtube]

Spinoza · **Registrado:** 21 Nov 2007 22:01 **Mensajes:** 12663 **Ubicación:** Zaragoza

No se pierdan a Warren, por cierto:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=e71r6qs0Wp8&feature=related[/youtube]

...y al siempre grandioso Tibbett:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oyb_7MqYxeg&NR=1[/youtube]

b

Jabberwock escribió:

¿Alguna interpretación que recomendar, estimado b?

[youtube]http://youtube.com/watch?v=B37WZ9yVlCI[/youtube]

Jabberwock · **Registrado:** 02 Jul 2008 10:53 **Mensajes:** 722

Tal vez a alguien le interese seguir esta masterclass de Maria Callas en la Juilliard.
El estudiante era Lenus Carlson que luego sería barítono habitual del MET:

http://es.youtube.com/watch?v=caoXGQbjFH4
http://es.youtube.com/watch?v=KN2V6a95Zd4
http://es.youtube.com/watch?v=Bp0qOwQb7sI

Bicharraca_decomputada

Jabberwock escribió:

Tal vaz a alguien le interese seguir esta masterclass de Maria Callas en la Julliard.
El estudiante era Lenus Carlson que luego sería barítono habitual del MET:

http://es.youtube.com/watch?v=caoXGQbjFH4
http://es.youtube.com/watch?v=KN2V6a95Zd4
http://es.youtube.com/watch?v=Bp0qOwQb7sI

Curioso
Tras revisar los nombres de los alumnos, el único que conocía era el de Barbara Hendricks, que si triunfaría, pero no había oído hablar de Carlson

'ERI TU' (audición comparada)

¿Quién está conectado?