NISI DOMINUS, RV 608
Pasamos a una pieza de mayor enjundia vocal, con muchas más posibilidades expresivas, dado que combina partes de agilidad con partes de gran dramatismo.
Se trata de una adaptación de un concreto
Salmo bíblico, el 126 (
Sal 127, 1-5), al que se añade una estrofa más. Pasemos a ver el texto en latín(Vulgata de San Jerónimo) y en español (Santa Biblia, traducción del padre Jose Miguel Petisco, SJ). He separado el texto de tal forma que haya un espacio por cada movimiento de la obra, que son 9.
Nisi Dominus aedificavit domum*
In vanum laboraverunt qui eadificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem
frustra vigilat qui custodit eam
Vanum est vobis ante lucem surgere
Surgite posquam sederitis
qui manducatis panem doloris
Cum dederit dilectis suis sommum.
Ecce, haereditas Dominii filii: merces fructus ventris
Sicut sagittae in manu potentis
ita filli excussorum
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis
non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta
Gloria Patri
et Filio et Spiritui Sancto
sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saeculorum
Amen Aleluia
Si el Señor no edificare la casa
en vano trabajan los que la edifican
Si el Señor no guardare la casa
en vano vigila el centinela
Inutil os es levantaros antes de la luz
descansar avanzada la noche
los que comeis el pan del duro trabajo
pues Dios lo da a sus amados en el sueño
Sabedlo, don del Señor son sus hijos
Como flechas en manos de un guerrero
asi los hijos de la mocedad
Dicho el varón que de ellos llena su aljaba
no se sonrojarán cuando litigaren con sus enemigos en la puerta
Gloria al Padre
al Hijo y al Espíritu Santo
Como era en un principio
ahora y siempre
por los siglos de los siglos
Amen, aleluya.
*En algunos textos leo
aedificavit y en algunos
aedificaverit, este último más abundante. Pero no estoy yo seguro de cual es el correcto. ¿Alguna ayuda filológica?
Bien. Una vez vistas las fuentes, vamos a pasar a comentar el texto y la música, para luego ofrecer distintas versiones
PD: ¿hace falta que lo diga, o saben ustedes cuál es la estrofa añadida? A ver como están sus conocimientos de Antiguo Testamento
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
