Gracias
Vamos allá...
<center>
Rachmaninov: Op.21, nº7</center>
<center>
Sergei Rachmaninov, retratado por
su amigo Fiodor Chaliapin en 1940.</center>
Sergei Rachmaninov (1873- 1943) fue algo muy cercano al prototipo de artista romántico y atormentado. Su tendencia depresiva, las malas críticas que a menudo recibieron algunas de sus obras maestras y las dificultades personales e históricas por las que tuvo que pasar no hicieron de él un hombre feliz ni seguro de sí mismo. Aún así pasó por momentos muy buenos, la mayoría ligados a su tierra natal, que abandonó para no volver a los 44 años. Siempre se empeñó, sin embargo, en no ser etiquetado, y negaba que muchas de las melodías que utilizaba se inspirasen en aires populares de su tierra. Decía que, puesto que era un compositor ruso, su temperamento y por tanto su música estaban influídos por el lugar en el que había crecido, pero que jamás se esforzó conscientemente en hacer música rusa, romántica, nacionalista o de cualquier otro tipo. Sólo escribía lo que sentía. Y su sentir era tan apasionadamente romántico que le acarreó no pocas críticas de los músicos más vanguardistas. Pianista virtuoso y excelente director, siempre soñó con componer, aunque la pésima acogida que recibió su primera sinfonía lo sumió en una grave depresión que lo alejó de la composición durante tres años. A lo largo de su vida se sucederían los altibajos emocionales y las inseguridades, pese a lo cual ha dejado una huella en el público que ha permanecido indeleble durante cien años.
Respecto a las canciones,
compuso 87 en menos de 30 años, el período que va desde que escribiera la primera a los 17 y su marcha definitiva de Rusia. Fuera de su tierra no volvería a tocar el género. Todas ellas, a excepción de
Vocalise, sin letra, tienen textos en Ruso (hay uno traducido de Heine y otro de Hugo), pero sobre todo de destacados poetas rusos. Nunca sintió conexión con otras lenguas, ni la literatura extranjera consiguió inspirarlo. Muchas de ellas, además, fueron escritas o dedicadas especialmente para cantantes que conoció o con los que trabajó en su tierra. Todas estas razones, sumadas a que las giras que debía realizar para ganarse la vida le dejaban poco tiempo para la creación, hicieron que se volviese hacia otros géneros una vez fuera de Rusia. Lo cual no deja de resultar triste, porque sus canciones son maravillosas...
El
opus 21, (
Doce canciones), al que pertenece la que os presento, fue publicado en 1902, dos años después de que Rachmaninov se recuperase tras un largo tratamiento de la profunda depresión que le provocó el fracaso de su primera sinfonía. Había viajado por Italia junto a Chaliapin y vencido su bloqueo componiendo con éxito el
Concierto para piano nº2, y se había casado con su prima, Natalia Satina. Es por tanto un momento dulce, la esperada claridad tras la oscuridad tremenda de la depresión, la vuelta a la creación, y por fin el amor. Si os parece, la escuchamos:
<center>
Zdes' khorosho</center>
<center>
Здесь хорошо...
Взгляни, вдали
Огнём горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей...
Здесь тишина...
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!
It is beautiful here...
Look, in the distance
the river gleams like fire;
the meadows are like a colourful carpet,
white clouds sail above.
There is no one here...
here silence reigns...
here I am alone with God
the flowers and the ancient pine
and you, my dream! </center>
La letra es de
G Galina, de quien no he conseguido encontrar nada salvo que nació en 1873. Os la pongo en el original ruso y la traducción al Inglés que es la única que tengo (si alguien que sepa Ruso se anima con una traducción directa estaría muy bien). El título lo he visto traducido como
How beautiful is in here, How peaceful!, How fair is this spot, Tout est si beau y la traducción directa de Idi,
Aquí se está bien.
La versión que he elegido es, como habéis escuchado, la de
Anna Netrebko con la orquesta del Teatro Mariinsky dirigidos por Valery Gergiev. La canción está escrita para voz y piano, en este caso el arreglo orquestal es de Michael Rot (compositor, director y pianista vienés muy premiado, experto en Johann Strauss). Creo que la voz (tan rusa, tan bella) de Netrebko enriquece aún más la canción -ya de por sí una joya- y traduce como ninguna otra esa sensación de bienestar, habla mejor que ninguna de las cosas hermosas. La he elegido por ser mi favorita, pero hay otras que me gustan mucho también. Aquí os dejo unas cuantas:
El gran Nicolai Gedda con Alexis Wissenberg
Elisabeth Söderström con Vladimir Ashkenazy
Joan Rodgers con Howard Shelley
Y por último, dos perlas de la colección de El Idiota.
Iván Kozolovski, el amigo y rival de Lemeshev (eran algo así como la Callas y la tebaldi de la URSS) y
Nina Dorliak, que fue profesora del Conservatorio de Moscú y pareja de Sviatoslav Richter durante 50 años:
Kozolovski/Nina Dorliak
No quiero terminar sin anunciaros, con eufórico e informativo afán, que
Olga Borodina ha incluído esta canción en el programa del recital que nos ofrecerá en Madrid dentro del ciclo de lied. ¿No es fantástico?
De momento eso es todo, gracias por vuestra atención y espero que os haya gustado...
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
Pero si es el must de los must, hombre de Dios 
