MANON
(avec un cri de joie)
Enfin!


MANON
(con un grito de alegría)
Por fin!

Manon, estreñida y minimalista

La fiebre diarreica de Loge:

LOGE

sah ich mich um,
durchstöbert' im Sturm
alle Winkel
he buscado y he registrado,
con febril obsesión
todos los rincones

Mit höchster Sorge
drauf zu sinnen,
wie es zu lösen,
das - hab' ich gelobt.
Planear con sumo cuidado
La manera de liberarla:
eso es lo que prometí

(er geht voran und verschwindet
seitwärts in einer Kluft, aus der
sogleich ein schwefliger Dampf
hervorquillt)
(se adelanta rápidamente y
desaparece por una sima lateral de
la que surge inmediatamente un
vapor sulfuroso)

Über Stock und Stein zu Tal
stapfen sie hin:
Con dificultad bajan al valle
y se abren paso en la corriente.

(ein fahler Nebel erfüllt mit
wachsender Dichtheit die Bühne;
in ihm erhalten die Götter ein
zunehmend bleiches und ältliches
Aussehen)
(una niebla amarillenta llena con
creciente intensidad el escenario;
envueltos en ella, los dioses
adquieren un aspecto cada vez más
pálido y avejentado)

Trügt mich ein Nebel?
Neckt mich ein Traum?
Wie bang und bleich
verblüht ihr so bald!
¿Acaso me engaña la niebla?
¿Me gasta bromas un sueño?
¡Qué temerosos y pálidos
os habéis vuelto de repente!


LOGE

(sich zu Mime neigend)
Was Wunder wimmerst du hier?
(inclinándose sobre Mime)
¿Por qué estás lloriqueando?


LOGE

Nicht müßig war ich,
wie mancher hier
A diferencia de otros de por aquí,
yo no me estuve sin hacer nada.

ob alles fest,
forscht' ich genau
y examiné con cuidado
si toda ella era firme y segura.

Azucena no puede dormir. El ataque es súbito, doloroso, hasta el punto de llevarla a pensar que no sobrevivirá. Y largo, muuuuy largo...

Varias veces le he llamado
pero el sueño huye de mis ojos...
Rezo.
L'invocai più volte,
ma fugge il sonno a queste luci...
Prego...
...
Yo sentía mi corazón
vacilar, angustiarse,
cuando he aquí que aparecen
como en un sueño,
en funesta visión,
terrible y fantasmal,
(...), el suplicio...
(Io mi sentiva il core dilaniato,
infranto!...
Quand'ecco agli egri spirti,
come in un sogno, apparve
la vision ferale
di spaventose larve!
(...) ed il supplizio!... )

¿Qué es lo que ocurre?
E speri, e vuoi?...
...
¡Oh!
Ah!
...
¡Ay de mi!
Ohimè!...
...
¡Ay!
Deh!...
...
Grito feroz de muerte se eleva.
El eco lo repite de roca en roca.
(Grido feroce di morte levasi;
l'eco il ripete
di balza in balza!)
...
(para sí)
¿Qué sucede?
(fra sè)
Che fia!
...
¡No!... ¡Detente!...
No... ferma...
...
¡Ay! ¿Quién me libra
de espectáculo tan horrible?
ahi... chi mi toglie
a spettacol sì atroce?
...
¡Auxilio!
Aita!
...
(Vuelve la cabeza (...) y
murmura sombríamente)
(Rivolge il capo (...) mormora sommessamente)
...
Sí, (...) me oprime...
Sì, (...) m'opprime...
...
El grito,
el conocido grito escucho
(il grido,
il noto grido ascolto... )
...
¿Y tú no me oyes (...)?
E tu non m'odi (...)?
...
Y al cielo envía chispas.
Observa sus pupilas.
¡Fuera de las órbitas están!
al ciel
manda faville!...
Osserva le pupille
fuor dell'orbita lor!...
...
¡Siento que me ahogo!
sento il respiro soffocarmi!
...
Largo tiempo, sí.
Lunga, sì.
...
Este cruel suplicio
es prolongada muerte...
Questo crudel supplizio
è prolungata morte...
...
Encontrarán un cadáver mudo,
helado... más bien un esqueleto.
Troveranno un cadavere
muto, gelido!... anzi uno scheletro!
...
(Se marcha a pesar de los esfuerzos
de Azucena por retenerle)
(S'allontana, indarno trattenuto da
Azucena)
...
La arrojo... cesa el fatal delirio,
la horrenda visión huye...
(la sospingo...
Cessa il fatal delirio...
L'orrida scena fugge... )
...
Miro a mi alrededor y veo...
Pur volgo intorno il guardo
e innanzi a me vegg'io
...
¡Palabra horrenda!
Parola orrenda!
...
Mira... (...) huella terrible,
Vedi?... (...) fosche impronte
...
¡Oh Dios!... ¡Oh Dios!
Oh! Dio!... Oh Dio!...
...
Sobre mi cabeza,
mis cabellos siento erizarse todavía.
(Sul capo mio le chiome
sento rizzarsi ancor!)
...
(Entre sueños)
La antigua paz... allí gozaremos...
Con sueño plácido... yo dormiré.
(tra il sonno e la veglia)
L'antica pace... ivi godremo...
In sonno placido... io dormirò!
...
(Azucena se desploma. Manrique
permanece mudo por el horror y la
sorpresa)
(Azucena ricade, Manrico ammutolisce
colpito d'orrore e di sorpresa.
Momenti di silenzio)

me acaban de comunicar, que el idiota, el cual tenía que ausentarse por unos días, ha perdido el avión por estar ingresado en el hospital il boloñone, a causa de un desencajamiento de mandíbulas.

sed clementes con el

Donna Elvira nunca ha ido de colonias, y está acostumbrada a las comodidades de su baño con azulejos de Porcelanosa y sanitarios de Philippe Stark. Le da pánico que algún bichejo aproveche su momento All-Bran para colarse en sus enaguas, por eso prefiere tener compañía:

Sciagurato!
Così del mio dolor giuoco ti prendi?

Ah! non lasciarmi!
Sola, sola in buio loco
Réstati [..] nel lezzo immondo
Da' miei tormenti impara

Ho perduta la prudenza;
Saprà tosto il mondo intero
Il misfatto orrendo e nero
Odi il tuon [..] che ti fischia intorno intorno;
L'iniquo da se stesso [..] se ne va!



¡Miserable!
¿Así te burlas de mi dolor?

¡Ah, no me dejes
sola en este tenebroso lugar!
¡Quédate [..] en este inmundo hedor!
Aprende de mis tormentos.

He perdido la prudencia.
¡Pronto el mundo entero conocerá
el horrible y negro crimen,
Oye el trueno [..]retumbando a tu alrededor;
El malvado, por sí mismo,va a caer [..]

Jaja, muy bueno lo del hedor y el trueno, jefa!.

Loge no conoce la clemencia.

Estimados náufragos:

El quinteto, siempre atento a las necesidades de los náufragos (todas, no solo las que están satisfaciendo ahora), comunica que para facilitar el curso de las pruebas ha abierto este hilo que están leyendo (este mensaje se repetirá en el hilo anterior como deferencia hacia los náufragos distrídos).

No obstante, si algún rezagado quisiera aprovechar los próximos días para seguir los pasos del Trujamán y de Senta, sus aportes serán bienvenidos en el hilo anterior de la prueba 3.

De todos modos, les recordamos que el quinteto no es bíblico y para nosotros los primeros serán los primeros, no sé si me explico.

Como ya se comunicó oportunamente, la prueba en su totalidad finaliza el domingo a las 24.00 hora española (busquen el GMT, que no lo encuentro). El quinteto se tomará tres días para hacer la cuentas y ustedes, para reponerse.

La Isla

Últimamente Cavaradossi se encuentra un poco estreñido. Urge l'opra, lo sai! (Urge la obra, ya lo sabes). (En algunos sitios obrar = evacuar el vientre). Por fin parece que le vienen las ganas... Un breve istante e la rimando (En un instante me desharé de ella). Pero le da apuro que le vean Gente là dentro!... (¡Hay gente ahí dentro...!) y busca un sitio apartado... La cappella mette a un orto mal chiuso, poi c'è un canneto che va lungi pei campi a una mia villa.(La capilla da a un huerto mal cerrado; luego hay un cañaveral que lleva a través del campo a una villa mía).
Empuja y empuja, con dificultad, con dolor... Del sofferto martir me vedrai qui gioir... (de este sufrimiento mártir, me veréis regocijarme...) pero al fin lo consigue... Vittoria! Vittoria! (¡Victoria! ¡Victoria!)

Y, si cambiamos unas letrajas de nada...
Dammi i odori! ¡Dame los olores!

E lucevan le stelle...
ed olezzava la merda...
Y brillaban las estrellas
y olía la mierda... (con perdón).

Os vais a reir pero creo que estoy empezando con gastroenteritis....arggg!!! Johohoeeeeeeeeee!!!

Nooooooo mujer, que era sólo un juego...

Pues también os váis a reir, pero desde que juego como Amina me he desmayado dos veces (la primera en el cuarto de baño, precisamente) Se lo dije a mi doctora y me dijo que procurara siempre desmayarme junto a algo blandito: una cama, un sofá... para no hacerme daño, claro

[Boris medita sobre el estreñimiento]

He conseguido el máximo poder.
Durante casi seis años he reinado en paz,
pero mi espíritu torturado no conoce la paz.

¡Es dura la mano del juez severo,
terrible la sentencia sobre el alma culpable!
Todo es oscuridad y tristeza impenetrable.
¡Si sólo pudiera atisbar un rayo de consuelo!
Mi corazón está lleno de angustia,
mi espíritu cansado suspira y se consume.
Un temblor secreto...
Constantemente temo algo...


[Vierte unas gotas de Evacuol en una copa]

Me duele el corazón.
El miedo de un presagio ominoso
encadena mi corazón.
¡Oh, santísimo,
oh, Padre soberano!
Vuelve desde el cielo tu mirada
a tu fiel servidor

[Retorcijón]

mi hora ha sonado...

[Boris sale de escena y retorna al rato, triunfante y aliviado]

He aquí los frutos
de la educación y la inspiración,
de la inteligencia ante la luz de la verdad.

[Mirando la bacinilla]

¡Serpiente taimada!

Dostig ya vyshey vlasti.
Shestoy uzh god ya carstvuyu spokoyno.
No schast'ya nyet moyey izmuchennoy dushe.

Tyazhka desnica groznovo sudii,
uzhasen prigovor dushe prestupnoy...
Okrest lish' t'ma i mrak neproglyadni...
Khotya mel'knul bi luch otrady!
I skorb'yu serdce polno,
toskuyet, tomitsya dukh ustali,
kakoy-to trepet tayni...
vsyo zhdyosh' chevo-to...

Skorbit dusha!
Kakoy-to strakh nevol'ni
zloveshchim predchuvstviyem
skoval mne serdce.
O, pravednik, o, moy otec, derzhavni!
Vozzri s nebes na slyozy vernykh slug

chas moy probil...

O, yesli bi tebia ya mog
tsaryom uvidet',
Rusi pravitelem derzhavnym!

obmanshchik, plut!