Claro yo ya después de esto, el libestod no lo voy a poder escuchar en serio jamás

¡Reposo para el corazón angustiado!
¿Cómo he podido soportarlo?
El filtro de reconciliación
prepara con rapidez;
ya sabes,
¡el que te mostré antes!
Este brebaje!

¡Cómo los sentidos
se estremecen de placer!

Por una vez, ¡ah!
¡Sólo un momento más!...

¡Ah! ¿Qué brebaje me diste?
¡Delirio de alegría!

Mas, ay, te engañó
el pérfido brebaje
porque de nuevo
se te disipó la noche.

Una nueva esencia,
sin fin, eternamente,
fluye un hálito dulce y puro.
¿Son olas de aromas embriagadores?
¿Debo aspirarlas?
¿Debo percibirlas?
¿O fundirme en sus dulces fragancias?
En el fluctuante torrente,
¡supremo deleite!


Ruh' in der Not dem Herzen!
Wie ertrug ich's nur?
was ich befehl',
den Sühnetrank
rüste schnell;
du weißt, den ich dir wies?

Diesen Trank!
Wie alle Sinne
wonnig erbeben!
Nur einmal, ach!
nur einmal noch! -

Ha! Welcher Trank?
Freudejauchzen!

Doch ach dich täuschte
der falsche Trank
daß dir von neuem
die Nacht versank:

neu' Erkennen,
endlos ewig,
süßer Atem sanft entweht:
Sind es Wogen wonniger Düfte?
soll ich atmen,
soll ich lauschen?
Süß in Düften mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall
höchste Lust!

Pregunta: ¿los que la tenemos pequeña podemos compartir frases con otros personajes de nuestra propia opera?

Ay que me hago todo encima de la risa!!!

Por cierto, no se que pasa pero llevo toda la consulta atendiendo gastroenteritis. Y va en serio!!! Los efluvios de la isla han llegado a Bizkaia!!!

ZERBINETTA

Zieht euch zurück!
So etwas geht selten gut aus.

Da muß ich mich ja beeilen!
Ich glaube, du wärest wirklich fähig!
Wer ist die Frau,
die es nicht durchgelitten hätte?
ist es nicht schmerzlich süß?

…
…

Wie der Druck den Druck erwidert!
…
…

Ungeheuer, ohne Grenzen!
…
…
Waren es zwei!
…
(Mi5)

Hingegeben war ich… stumm… stumm…
.

Jetzt meinen Spiegel, mein Rot,
meinen Crayon!


ZERBINETTA

¡Alejaos de aquí!
Es algo que raras veces termina bien.

¡Qué prisa debo darme!
Vamos, creo que eres capaz.
¿Quién es la mujer que no ha sufrido por esto?

¿No es dolorosamente dulce?
...
...
¡Cómo la presión contesta a la presión!
...
...
¡Monstruo sin límites!
…
…
¡Eran dos!
…
(Hace la cadencia del Mi5)

¡Me he quedado rendida, muda!


¡Ahora mi espejo, mi colorete,
mi lápiz de labios!

Situación: Amina tiene problemas gastro-intestinales y no sabe qué hacer la pobrecilla Su madre y Elvino tratan de ayudarla.

AMINA

Qui!...Perché... Chi mi v'ha spinta
...a lui m'ascondi
...Oh mio dolor!
...Oh! crudo...istante!
Ah! non ha forza a sostener, ah no...
¡Ebben!
...non è paura... ciascun la vede...
Prosegui...
Oh madre mia, m'aita: non mi sostiene il pie`!
...Passasti...
Ah! tu non sai quanta felicitá riposta sia...
Ah! madre... ah! quoal gioia!...
Oh contento che non si può spiegar!
Ah! vorrei trovar parole...
Spiegar nol so...
Elvino! E me tu lasci senza un tenero addio?
Prendi...La mano te acerco...
...Ah, l'ho perduto


¡Aquí! ¿Por qué?... ¿Quién me ha empujado hasta aquí?
...escóndeme de su vista
...¡Oh qué dolor el mío!
¡Oh! ¡Cruel... instante!
¡Ah! no tiene fuerza para contener, ah, no...
¡Bueno!
...no es el miedo... todo el mundo la ve...
Sigue...
Oh, madre mía, ayúdame: ¡mis pies no me sostienen!
...Pasaste...
¡Ah! no sabes tú cuánta felicidad se encuentra...
¡Ah! madre... ¡Ah! qué alegría
....¡Oh alegría que no se puede explicar!
¡Ah! quisiera encontrar palabras...
No lo sé explicar...
¡Elvino! ¿Y me dejas sin un tierno adios?
Toma...la mano te acerco...
Ah, lo he perdido

Resuelto su problema gastrointestinal, Elvino ha salido corriendo sin despedirse y sin cogerle la mano ¿Por qué será? Ni idea Esta tía es taaaan pava.

Siguen las aportaciones azoteras

Lyublyu
este ya etot sad ukromni i tenisti.
V teni khranitelnoi
Dubravi
(Shto za dyelo mnye!)
Recomenduyu
Yavitsa seichas.
Vesyelya
Akh, shto takoye!
Glazam ne vyeryu!
Akh, mili drug,...
Volna i kamen
poka ne obagrilasa ruka,
ne razoitis
Nachnyom, pozhalui!


Me gusta
este jardín solitario y discreto...
A la sombra del
bosquecillo guardián...
(¡Que esto me pueda ocurrir a mí!)...
Con su permiso...
No tardará en llegar
el ruido ensordecedor...
Pero, ¿qué es esto?...
¿Es posible lo que veo?...
¡Ah, mi querido amigo...!
Agua y roca...
antes de que nuestras manos
se manchen
¡Sí, supongo que será lo mejor!

¡¡¡ ABONAD, AZOTES, ABONAD !!!

La Isla - Prueba 3 b - Lo peor....

Quel torrente, che cade dal monte,
tutto atterra ch'incontro lo sta
(Acto III – Escena 5)
El torrente que cae de la montaña
arrasa todo lo que encuentra delante

E tu involati, parti! Al tuo signore
di che l'opre de' regi,
sian di ben o di mal,
son sempre esempio.
(Acto I – Escena 3)
¡Y tú vete, vuela! Di a tu señor
que las acciones de los reyes,
buenas o malas,
son siempre un ejemplo.

Presti ormai l'egizia terra
le sue palme al vincitor!
Curio, Cesare venne, e vide e vinse
(Acto I – Escena 1)
Que la tierra egipcia ofrezca
palmas al vencedor,
César vino, vio y venció

ALBERICH:

Garstig glatter
glitschiger Glimmer!
Wie gleit' ich aus!
Mit Händen und Füßen
nicht fasse noch halt' ich
das schlecke Geschlüpfer!

¡Fango liso,
sucio y escurridizo!
¡Cómo resbala!
Ni con las manos, ni con los pies
podré cazar o agarrar
a esas deliciosas anguilas.

[...]

Wie gut, daß ihr
eine nicht seid!
Von vielen gefall' ich wohl einer:
bei einer kieste mich keine!
Soll ich dir glauben,
so gleite herab!

¡Qué bien que seáis más de una!
Con tantas como hay,
a alguna le he de gustar;
una sola no me querría.
Si quieres que te crea,
deslízate hasta aquí abajo!.

[...]

seit ich dich Holdeste seh'.

desde que te he visto
tú me pareces la más bonita.

[...]

Wie in den Gliedern
brünstige Glut
mir brennt und glüht!

¡Cómo me quema y enrojece
en mis miembros la ardiente pasión!

[...]

Was ist's, ihr Glatten,
das dort so glänzt und gleißt?

¿Qué es eso, criaturas escurridizas,
que tanto brilla y resplandece allí?

Juaaaaaaaaaa

(Estancias del castillo de Lammermoor. Lucia, Raimondo y los cortesanos charlan alegremente. De súbito, Enrico, Edgardo, Normanno y los rastreadores vuelven de una jornada de cacería. Enrico y Edgardo no pueden aguantar. Las letrinas les quedan lejos…)

Enrico: Mi fa gelare e fremere, mi drizza in fronte il crin (Me hiela y me hace temblar, me pone los pelos de punta)

Coro: insano ardir! (Qué insano atrevimiento)

Edgardo: Ragion possente a ció mi trasse (Una poderosa razón me obliga a ello)

Enrico: Io fremo (Tiemblo!)

Normanno y coro: Splenderà l’esecrabile vero come lampo fra nubi d’orror (Brillará así, la verdad execrable como relámpago entre nubes de horror)

Lucia: Il pallor funesto orrendo che ricopre il volto mio (La palidez funesta, horrorosa que se dibuja en mi rostro)

Coro: Tutto s’avviva intorno (Todo se aviva alrededor)

Edgardo: Calpestando l’esangue mia spoglia (Pasando por encima de mis exangües despojos)

Enrico: Ora fatale è questa! (éste es el momento fatal)

Raimondo: Densa nube di spavento par che copra i rai del sole (Una densa nube de temor parece que cubra los rayos del sol!)

Edgardo: Chi mi frena in tal momento? (¿quién me frena en este momento?)

Enrico: Qui giungere or la vedrem (pronto la veremos llegar)

Lucia: Verranno a te sull’aure (llegarán a ti con la brisa)

Enrico: Il mio furore già su voi tremendo rugge (Mi furor sobre vosotros ruge!)

Lucia: M’apparve l’ombra sua (Se me apareció su sombra)

(Edgardo no pudo contenerse más)

Tutti: Qual fragor! (qué es este ruido?)

Enrico: E chi vibrò quel colpo? (¿Y quién disparó ese tiro?)

Lucia: Ahí!...la folgore piombò ( Ay! Cayó el rayo!)

(Enrico le sigue…)

Enrico: Respiro! (Respiro!)

Coro: Quale orror, quale orror. Ahi tremendo, ahi crudo fato. Dio, perdona tanto orror (Qué horror, qué horror. Oh! tremendo, Oh! negro hecho! Dios, perdona tanto horror!!)

¡Ay, ay! Orfeo, esta vez, cambia la bajada a los Infiernos por la bajada de pantalones....

Prevengo le smanie
Mille pene sopporto
Oh! Oh!
Ciel!
Che affano!
Sì!
Sì!
A poco a poco m’abbandona
Qual piacere!
Io non dovrò mirarla
Ma, che dirò? Lo prevvedi:
Grande, o numi!

Preveo la agitación
Sufro mil dolores
¡Oh! ¡Oh!
¡Cielos!
¡Que angustia!
¡Sí!
¡Sí!
Poco a poco me abandona
¡Que placer!
No debo mirarla
Pero, que puedo decir. Ya lo veía venir:
Grande ¡Oh dioses!

Pongo primero la traducción y luego el original con indicaciones.

Matilde desconsolada por su malestar, corre hacia las letrinas del castillo pitufo; para su desgracia los encuentra todos ocupados, asi que...

(del castillo sale Matilde)

(avanzando temblorosa)
yo estoy en el campo
de vena en vena siento que se aviva un fuego
lo tengo en tanta cantidad

Ah! ya me parece ver
precipitarse hacia abajo

(con energia)
Oh! como esta alma desfallece en un momento!
¿y cómo parar?

(se escucha un fuerte ruido)
rodando se precipita hacia abajo
Cae

Hasta que no lo vea, ah! no, no se si viviré
(la coge)
¿el color?
¡ah! no
Apartate!
esta mano quiero mojar

(llorando)
la angustia terminó
(para sí)
respira tranquilidad

(se va)

(Del castello escono(...)Matilde)(acto 1, escena 14)

(avanzadonsi tremante) (acto 1, escena 11)
Io sto nel campo (acto 1, escena 8 )
di vena in vena sentomi che si dirama un foco (acto 1, escena 14)
io ne ho tanta quantità (Acto I, escena 5)

Ah! di veder già parmi (Acto 1, escena 5)
Precipitare in giù (Acto 1, escena 7)

(con energia) (acto 1, escena 7)
Oh! come mai quest'anima sfavilla in un momento! (acto 1, escena 14)
E come (...) frenar? (acto 1, escena 11)

(si sente un forte rullo) (acto 2, escena 5)
rotolando precipita giù (acto 1, escena 14)
Casca (acto 1, escena 11)

Finche nol vedo, ah! no; non so s'io viva (acto 2, escena 5)
(la prende) (acto 2, escena 7)
¿il colore? (acto 1, escena 5)
ah! no (acto 1, escena 11)
Scostati (acto 1; escena 12)
Questa man (...) vo' bagnar (acto 1, escena 12)

(piangendo) (acto 1, escena 12)
L'affanno terminó (acto 2, escena 13)
(da sé) (acto 1, escena 12)
spira tranquilitá (acto 2, escena 13)

(parte) (acto 1, escena 8 )

ÁNIMO PITUFOS; APESTAD LA ISLA!!!!

Cenerentola, en esta versión libre, decide darle al príncipe otra cosa para que la busque...


Ah non reggo alla passione,
No soporto el sufrimiento.

Non ho calma un solo istante,
no tengo paz ni un solo instante

Perché tremar, perché?
¿Por qué temblar, por qué?

Questo è un nodo avviluppato
Esto es un nudo enmarañado

Vado sì, vado.
Voy, si, voy.

Presso al fuoco in un cantone
Junto al fuego, en un rincón

Ah! di me, misera
Che mai sarà?
¡Ah! ¡Pobre de mí!
¿Qué me pasará?

Su questa mano almeno,
Al menos sobre esta mano;

Ah! è fatta
¡Ah!, ¿qué he hecho?

quell'altro mi guarda.
el otro me está mirando

Perché quel ceffo brutto
Voi mi fate così?
¿Por qué me ponéis
tan mala cara?

Poc'anzi, il sai,
Fra la cenere immonda...
Poco ha, vos lo sabéis,
entre la sucia ceniza...

Tieni. Cercami; e alla mia destra
Il compagno vedrai.
E allor... Se non ti spiaccio...
allor m'avrai.
Ten, búscame. y en mi diestra
el compañero encontrarás;
y entonces... si te gusto...
entonces me tendrás.

sois la monda..!!!

sois la monda..!!!