Bueno señores náufragos...parece ser que la mayoría de ustedes no tienen demasiados problemas de evacuación y han conseguido ámpliamente superar la prueba de la eliminación de los malos espíritus que ocupaban sus adentros. La prueba ha resultado exitosa aunque en algunos casos como el de evapogner ( reina de la noche), diríamos que ha terminado con todas las existencias de fortasec, sulfintestin y sueroral.

Ahora ha llegado el momento de las conclusiones, y así como cuando uno sale del tigre, después de desahogarse, su primer pensamiento viene relacionado con "lo bien que me he quedao", ahora debeis, para redondear la prueba,y terminar con la prueba numero 3, mostrar un pequeño resumen de la capacidad de evacuación que ha tenido vuestro personaje, usando desde una sencilla frase hasta un aria entera, jugando con el doble sentido de las palabras.

Puntuará más la longitud del texto que no pierda la gracia ni el doble sentido, así como las más bestias.

Ah! y debeis traducirlas!!!

aquí van unos ejemplos de frases .



así a ver quien consigue el juego de palabras más logrado y mas bestia

el domingo se cierra definitivamente la prueba numero 3.

RICCARDO
(fra sè)
Ah! Ardo, e seguirla ho fisso
Se fosse nell'abisso,
Pur ch'io respiri,

RICARDO
(aparte)
Ardo, y a seguirla estoy decidido
aunque fuera al fondo abismo,
con tal que yo respire

OSCAR
Ignota donna
questo foglio diemmi.
È pel Conte, diss'ella; a lui lo reca
E di celato.

ÓSCAR
Una mujer desconocida
me dio este papel.
"Es para el Conde", dijo;
"llévaselo a él y en secreto".

ULRICA
Ma chi n'ha d'uopo
Spiccarla debbe di sua man
nel fitto delle notti.
Funereo È il loco.

ULRICA
Pero quien la necesite
debe arrancarla con sus propias manos
en lo más denso de la noche.
Fúnebre es el lugar.

AMELIA
Se tale è il dover mio
Troverò possa anch'io.

AMELIA
Si ese es mi deber
también yo encontraré fuerzas.

RICCARDO
(fra sè)
Non sola:
Chè te degg'io seguir.

RICARDO
(aparte)
Pero no sola:
pues yo te seguiré.

VOCI
(dal fondo)
Figlia d'averno, schiudi la chiostra,

(spinte alla porta)

E tarda meno a noi ti mostra.

OCES
(desde el fondo)
Hija del Averno, abre la gruta,

(empujan la puerta)

y tarda menos en mostrarte a nosotros

SAMUEL
Ma il primo chi fia?

OSCAR
Io.

RICCARDO
(offrendo la palma ad Ulrica)
L'onore a me cedi.

OSCAR
E lo sia.

SAMUEL
Pero, ¿quién será el primero?

ÓSCAR
¡Yo!

RICARDO
(tendiendo su mano a Ulrica)
Cédeme el honor.

ÓSCAR
Así sea.

DON GIOVANNI:
Che m´agita le viscere?
Spero che cada presto!
Ah, già cade il sciagurato...
Mi pare sentire odor...
All´aria mi par bella...
Stelle! che vedo?...
Ah, ah, ah, Questa è buona!
Ritiriamoci un poco...
Mi torna il fiato in corpo

¿Qué agita mis entrañas?...
¡Espero que caiga pronto!...
¡Ah!, ya cae el desdichado...
Me parece percibir el olor...
Y diría que es hermosa...
¡Estrellas! ¿Qué veo?...
¡Ja, ja, ja, ésta sí que es buena!...
Retirémonos un poco...
¡Ya me entró el cuerpo en caja!

PREGUNTA A LA ISLA

Con el propio personaje? Con los personajes de la ópera? con la mezcla de los personajes del equipo, tipo prueba 2?

es una prueba individual. No vale el diálogo aunque lo del frate es brillante.

lo de cyrano-don giovanni es lo que buscamos y ademas.... es de traca....

:carcajada::carcajada::carcajada::carcajada::carcajada::carcajada::carcajada::carcajada::carcajada::carcajada:

Lady Macbeth leggendo una lettera)

il trono...Che tardi? Accetta il dono, ascendivi a regnar.

Lieto or lo vieni ad incontrar con me.

Oh, qual lamento!

Storna da questo il ciglio...

Quell'animo trema, combatte, delira...

Ve'! Le mani ho lorde anch'io; Poco spruzzo, e monde son.

Il fatto è irreparabile!

O voluttà del soglio!

Vergogna, signor!

Segui...

Segui...

Tuona, rimbomba per l'orbe intero,

Una macchia è qui tuttora...

(Si guarda le mani.)
...E mai pulire queste mani io non saprò?...


lady Macbeth, leyendo una carta)

el trono¿A qué esperas? Acepta el regalo, siéntate en él para reinar

Ahora ven contento a recibirlo conmigo.

¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?

Tiembla, delira y lucha consigo mismo...

¡Mira! También yo tengo sucias las manos; un poco de agua y quedarán limpias.

¡Lo hecho, hecho está!

¡Oh, voluptuosidad del trono!

¡Qué vergüenza, señor!

Sigue...

Sigue...

Resuena y retumba por todo el orbe,

Tengo aquí una mancha, ¡siempre!

(Se mira las manos)

... ¿Es que no lograré jamás limpiarme las manos?

Osea, que tienen que ser sobre "la evacuación" y del mismo personaje. ¡Uf! Lo dejo para más tarde

Estimado Sr. Viernes. La aportación de Senta es una mezcla de frases sueltas. Supongo que no es válida pero las he individualizado para que puedan considerarse por separado.

Senta nota el retortijon, su frente se perla de sudor frío:

(für sich)
Oh, welche Leiden! (acto II, escena 3ª)

(para sí)
¡Oh, qué sufrimientos!


Die Schmerzen,
die in meinem Busen brennen,
ach', dies Verlangen,
wie soll ich es nennen? (acto II, escena 3ª)

¿Cómo debo llamar
a estos sufrimientos
que arden en mi …este…pecho, ¡ay!,
a este apremio?

(Tambaleándose mientras corre por el pasillo)

Was ist's,
das mächtig in mir lebet? (acto II, escena 3ª)

¿Qué es lo que siento vivir en mí
con tal energía?

(Luchando con la manilla de la puerta del WC)

Ich muß! ich muß! (acto III, escena 2ª)
¡Tengo que hacerlo!

Johohe! Hui! –(Acto. Sin mas)

Cyrano y Die Walküre!! Bravissimi!!!!!

Sois tremendos...con vosotros da gusto jugar!!

Estos son mis chic@s:

Descompuestos desde la obertura

Odio las pruebas que empiezan diciendo


En fin, vamos a ver qué está haciendo el Trujamán allí detrás de las cañas aquellas donde se ha escondido:

- - - - - - -

Volviendo las espaldas…
Veréis cómo se descubre…
…impaciente

Y cómo se lamenta
Con chilladores delante y envaramiento detrás
Dice que él solo es bastante

¡Cuántas trompetas que suenan, cuántos atabales y tambores que retumban!
… parece
… que la ciudad se hunde.


Ahora verán …
¡Miren cuánta y cuán lucida
… sale!
… Miradlo!

Y la priesa que se da en limpiarse …
las ancas

Vais en paz…
Que vuestros amigos …
os vean gozar en paz tranquila.

- - - - - - - - - -
Y ahora, con vuestro permiso, tengo que trabajar... A ver si luego tengo un rato y os cuento de la "Clemenza" de anche que estuvo muy bien

GIANNI SCHICCHI

Via! Via! Via! Via! Via! Via!

¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!¡Fuera!

GIANNI SCHICCHI

Ah! Andato?
(Perchè stanno a lagrimare?
Ti recitano meglio d'un giullare!)
Ah! comprendo il dolor di tanta perdita...
Ne ho l'anima commossa...

Ah, ¿se ha ido?
(Por qué se ponen a llorar
recitan como un juglar)
Comprendo el dolor de tan gran pérdida
Mi alma se conmueve

GHERARDO

Eh! la perdita è stata proprio grossa!

Eh, la pérdida ha sido grande.


GIANNI SCHICCHI

Eh! son cose... Mah!... Come si fa!...
In questo mondo una cosa si perde... una si trova;...

Así son las cosas, no hay nada que hacer...
En este mundo una cosa se pierde otra se encuentra

SPINELLOCCIO

Si. Messer Buoso! Ma va meglio?

Sí, Maese Buoso, ¿está mejor?

GIANNI SCHICCHI

Da morto son rinato! A sta sera.

Resucité de la muerte. Hasta la noche.

PINELLINO, GUCCIO

Che uomo! che perdita!

Qué hombre, qué pérdida


GIANNI SCHICCHI

Per questa bizzarria m'han cacciato
all'inferno... e così sia; ma con licenza del gran padre
Dante, se stasera vì siete divertiti, concedetemi voi...
l'attenuante!

Por esta travesura me han echado al Infierno... Así sea, pero con permiso del Padre Dante, si esta noche se ha divertido, concédanme ...un atenuante.

Trujamàn...la longitud puntua, pero el ingenio y la capacidad para hacer de la necesidad virtud también, no lo olvides nunca...