|
Conversación pitufa: versión definitiva
Sinopsis
Sanos y salvos, todos los personajes llegan a la orilla (salvo Loge, pero para eso sus compañeros hicieron una balsa). Agotados y empapados, se desploman bajo unas palmeras, sorbiendo los mojitos que Barak ha preparado raudo y veloz....
Elektra, enfadada porque no había nadado desde los cursillos de natación de la escuela, paga su cabreo con Tristan (que es todo un caballero, pero también un roba esposas que ya ha echado el ojo a Donna Elvira, esposa del pitufo mudito Ceprano). El cabreo es tan grande que adopta forma de reptil y asusta al pobre Loge, recién llegado (y casi como por casualidad) y a Tamino. La altiva Matilde se burla de ellos, y cuando el resolutivo Barak está a punto de matar a la serpiente, la asustadiza Azucena ofrece la mano a Elektra para evitar una tragedia, aplacando su ira, y se convierten en hermanas de isla. En ese momento se acerca Ceprano, que intercambia unas tensa palabras con su esposa. ¿Qué oculta Donna Elvira? ¿Qué sospecha el Conde?
En otro rincón de la isla, Tamino mira con ojos golositos a Loge, que a su vez no le mira con indiferencia, para pasmo de Matilde, que ya se había hecho ilusiones. Pero Loge tiene un mundo homopitufo por descubrir y se deshace de ella, marchando con Tamino. Sea porque la flauta mágica de Tamino no le ha convencido, sea porque no quiere perderse nada, Loge tontea con Matilde, Tamino los descubre y rompe la relación homopitufa. Pero Matilde, que enseguida se aburre de las cosas, se larga también al cabo de un rato, dejando a Loge compuesto y sin novio y sin novia.
Por su parte Barak, que en un primer momento se mostró dispuesto a acabar con la iracunda Elektra, acaba olvidando el tema y dedicándose a lo que mejor se le da: pasar. Tristán es uno de sus clientes habituales y tras pillar un colocón (¡fuera inhibiciones!) comienza a cortejar a Donna Elvira. Ésta, acostumbrada al parco en palabras Conde de Ceprano, cae rendida ante la verborrea de Tristan. Pero el Conde, que ya sospechaba algo, les ha estado siguiendo junto con otros pitufos que son testigos de su desgracia (le salen unos bultitos en la frente por debajo de la capucha pitufa), y, loco de ira, clama venganza.
Sesto, que anda con el mono, también recurre a los servicios de Barak, quien en un primer momento se los niega, pero acaba sucumbiendo a las súplicas y le suministra su dosis. Barak pide ayuda al colocado Sesto para pasar un gran cargamento que acaba de recibir y que almacena en un lugar secreto. Azucena y Elektra al escuchar esto sucumben a la codicia y planean hacerse con el material.
Cuando el Conde de Ceprano está a punto de matar a Tristan, impertérrito ante las súplicas de Donna Elvira, llegan Elektra y Azucena, que reparten la mercancía entre los pitufos presentes. Así Tristan se libra de la muerte y todos acaban felizmente colocados.
Disipados el cansancio y los efectos de los mojitos, los pitufos empiezan a despertar de su profundo sueño.
Escena primera: de cómo los personajes se dan a conocer
Tristán:
Grämt sie die lange Fahrt, die geht zu End'
Si está triste por la larga travesía, el viaje toca ya a su fin
(Tristan und Isolde, Acto I)
Donna Elvira
Giuratemi
Júramelo
(Don Giovanni, acto II, escena III)
Tristán
Was meine Frau mir befehle, treulich sei's erfüllt.
Cuanto ordene mi señora será cumplido fielmente.
(Tristan und Isolde, Acto I)
Elektra
Sag, daß du kommen wirst!
¡Dime que vendrás!
(Elektra, segundo diálogo con Chrysothemis)
Elektra
ich kann nicht, der Ozean, der ungeheure, der zwanzigfache Ozean begräbt mir jedes Glied mit seiner Wucht, ich kann mich nicht heben!
El océano, el monstruoso océano que se ha multiplicado por veinte, ha sepultado cada uno de mis miembros con su fuerza salvaje. ¡No puedo ponerme en pie!
(Elektra, éxtasis tras los asesinatos)
Tristán
Überselig!
¡Sobrehumano!
(Tristan und Isolde, Acto II)
Elektra
Sei nicht zu feige! Was du jetzt an Schaudern überwindest, wird vergolten mit Wonneschaudern Nacht für Nacht...
¡No seas tan cobarde! Si eres capaz de superar lo que tanto terror te infunde, se te compensará con placeres noche tras noche...
(Elektra, segundo diálogo con Chrysothemis)
Tristán
denen bot ich Trotz und treu beschloß, um Ehr' und Ruhm zu wahren, nach Irland ich zu fahren.
Por ello decidí con porfía el leal propósito, a fin de conservar fama y gloria, de partir para Irlanda.
(Tristan und Isolde, Acto I)
Elektra
Armes Geschöpf!
¡Desdichada criatura!
(Elektra, primer diálogo con Chrysothemis)
Loge
Immer ist Undank Loges Lohn!
¡Ingratitud es siempre la recompensa de Loge!
(Das Rheingold, Cuadro 2)
Elektra
Was heulst du? Fort! Hinein! Dort ist dein Platz!.
¿Por qué lloras?. ¡Ve adentro!. ¡Ese es tu sitio
(Elektra, primer diálogo con Chrysothemis)
Loge
Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange, verschlinge mich nicht! Schone Logen das Leben!
¡Oh, oh! ¡Horrible serpiente, no me tragues! ¡Perdónale la vida a Loge!
(Das Rheingold, Cuadro 3)
Elektra
Muß ich dich noch sehn?
¿No puedo perderte de vista?
(Elektra, diálogo con Orestes)
Barak
(in höchster Erregung) Das Weib ist irre
(loco de furia) ¡Esta mujer está loca!
(Die frau ohne schatten, acto II)
Tristán
Müht euch die?
¿Y esto os congoja?
(Tristan und Isolde, Acto I)
Barak
Herbei einen Sack und Steine hinein, da ich sie ertränke mit meinen Händen! Helft ihr mir nicht, tret ich euch nieder! Ich hab es verhängt in meiner Seele und will es vollziehen mit meinen Händen!
¡Traed un saco y metedle piedras para que pueda ahogarla con mis propias manos! ¡Si no me ayudáis os aplastaré! ¡Lo tengo decidido, aquí, en mi alma, y pienso cumplirlo con mis propias manos!
(Die frau ohne schatten, acto II)
Tamino
Zu Hilfe! Zu Hilfe!
¡Socorro! ¡Socorro!
(LFM, Acto I)
Matilde
Ma tu ridere mi fai / Povero sciocco, in men d'un quarto d'ora ti voglio giù
¡Me haces reír! Pobre tonto, en menos de un cuarto de hora te quiero arrastrado.
(Matilde di Shabran, acto I, escena quinta/acto I, escena décimosegunda)
Tamino
Sonst bin ich verloren
¡Oh estoy perdido!
(LFM, Acto I)
Matilde
Buffon! Non fate scene; venitevi a umiliar.
bufón no hagais escenas, venid a humillaros
(Matilde di Shabran, acto I, escena séptima)
Tristán
Begehrt, Herrin, was Ihr wünscht.
Ordena, soberana; dime cuales son tus deseos.
(Tristan und Isolde, Acto I)
Matilde
Portatemi rispetto o ve la fo pagar! / Malizia fatti onore
Guardadme respeto u os la haré pagar! Haceis honor a la malicia
(Matilde di Shabran, acto I, escena séptima/idem)
Azucena
Grido feroce di morte levasi
Grito feroz de muerte se eleva.
(Il trobatore, acto II, escena primera)
Matilde
Da tempo, a poco a poco, s'acrescerà quel foco
Con tiempo, a poco a poco, crecerá ese fuego
(Matilde di Shabran, acto I, escena séptima)
Azucena
No, soffrirlo non poss'io...
¡No puedo consentirlo, no puedo!
(Il trobatore, acto II, escena primera)
LOGE
Ohe! Ohe!
Schreckliche Schlange,
verschlinge mich nicht!
Schone Logen das Leben!
¡Oh, oh!
¡Horrible serpiente,
no me tragues!
¡Perdónale la vida a Loge!
(Das Rheingold, escena 3)
Elektra
Armes Geschöpf!
Pobre criatura
(Elektra, primer diálogo con Chrysothemis)
Loge
Mein Zittern mag dir's bezeugen.
Zur großen Schlange
schufst du dich schnell:
weil ich's gewahrt,
willig glaub' ich dem Wunder.
¡Mi temblor te lo puede demostrar!
En una gran serpiente te convertiste.
Porque lo he visto
ahora creo en el milagro.
(Das Rheingold,escena 3, a la serpiente)
Azucena
La mano convulsa tendo...
La mano convulsa tiendo
(Il trobatore, acto II, escena primera)
Elektra
Von jetzt an will ich deine Schwester sein
Desde este instante, quiero ser tu hermana
(Elektra, segundo diálogo con Crysoth.)
Matilde
E come?
¿Y cómo?
(Matilde di Shabran, acto II, escena sexta)
Azucena
Il tuo sangue è sangue mio!...
Tu sangre es mi sangre...
(Il trobatore, acto II, escena primera)
Matilde
di vena in vena sentomi che si dirama un foco
de vena en vena siento que se aviva un fuego.
(Matilde di Shabran, acto I, escena décimocuarta)
Elektra
Weit mehr als Schwester bin ich dir von diesem Tage an: ich diene dir wie eine Sklavin.
Desde hoy pienso ser para ti más que una simple hermana: te serviré como una esclava.
(Elektra, segundo diálogo con Crysoth.)
Azucena
Non odi?... gente appressa...
¿No oyes?... gente se acerca...
(Il trobatore, acto IV, escena segunda)
Donna Elvira
Fingete, per pietà!
Fingid, tened piedad
(Don Giovanni, acto I, escena vigesimoprimera)
(Ceprano fa un gesto d'impazienza)
Ceprano hace un gesto de impaciencia
(Rigoletto, acto I, escena tercera)
Donna Elvira
Ma que temi,
adorato mio sposo?
Pero, ¿qué temes, mi adorado esposo?
(Don Giovanni, acto I, escena séptima)
CEPRANO
(da se)
Oh l'anima nera!
(Para sí)
¡Oh, alma perversa!
(Rigoletto, acto I, escena quinta)
Escena segunda: de cómo Tamino seduce a Loge
Tamino
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar
nicht nennen,
Doch fühl' ich's hier
wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe sein?
Siento cómo esta imagen divina
llena mi corazón de emoción.
Es verdad que soy incapaz
de darle nombre,
pero la siento arder en mi corazón.
¿Será amor esta sensación?
(Die Zauberflüte, acto I, escena segunda)
Loge
Im kalten Loch,
da kauern du lagst,
wer gab dir Licht
und wärmende Lohe,
wenn Loge nie dir gelacht?
Cuando en tu frío cuchitril
acobardado por el miedo
te acurrucabas,
¿quién te habría dado luz y fuego,
si Loge no te hubiera sonreído?
(Das Rheingold, escena III)
TAMINO
Weil... weil ich zweifle,
ob du ein Mensch bist.
Nach deinen Federn,
die dich bedecken,
halt' ich dich...
dudo que...
Que seas un hombre.
A juzgar por las plumas
que te cubren
creo que eres un...
(Die Zauberflüte, acto I escena primera)
LOGE
Jetzt fand' ich's: hört
¡Ahora lo sé!
(Das Rheingold, escena II)
TAMINO
Erhält seine Herrschaft das
Laster nicht leicht.
No es fácil que domine el vicio
(Die Zauberflüte, acto I, Finale)
TAMINO
Nun trennet uns
kein Schicksal mehr,
Wenn auch der Tod beschieden wär!
Ahora ningún destino
nos separará ya,
¡aunque nos espere la muerte!
(Die Zauberflüte, acto II, escena octava)
(Matilde cade come svenuta sopra un sedile)
(Matilde cae como desvanecida sobre una silla)
(Matilde di Shabran, acto II, escena séptima)
Loge
Sei doch bei Sinnen!
Wen doch faßte nicht Wunder?
¡Mantén la calma!
¿Quién no se desmaya de asombro ?
( Das Rheingold, escena tercera)
Matilde
Ah! Capisco; non parlate.
Tutto intesi, che faró?
(¡Ah! Comprendo; no hableis.
Todo entendido, ¿Qué haré?)
(Matilde di Shabran , acto I, escena duodécima)
LOGE
Schlüpfe denn heim!
Keine Schlinge hält dich:
frei fahre dahin!
¡Vete a casa!
Ninguna atadura te retiene;
tienes el camino libre.
(Das Rheingold, escena IV)
Matilde
Il perdere il tuo cuore questo gelar mi fa.
(perder tu corazon, eso me hace helar)
(Matilde di Shabran , acto II, escena séptima)
Tamino
He da!
Eh, tu!
(Die Zauberflüte, acto I, escena primera)
Tamino
Ertrag es mit Geduld,
und denke,
es ist der Götter Wille.
Sopórtalo con paciencia
y piensa que es la voluntad
de los dioses
(Die Zauberflüte, acto II, escena segunda)
LOGE
Wie? Welchen Handel
hätt' ich geschlossen?
¿Qué? ¿Qué trato hice yo?
(Das Rheingold, escena 2)
LOGE
Umsonst sucht' ich,
und sehe nun wohl / nur besorgt, sah ich mich um,durchstöbert' im Sturm alle Winkel / in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muten dem Mann ...
(Busqué en vano, y ahora lo veo todo claro / he buscado y he registrado, con febril obsesión todos los rincones / no hay nada en todos los mundos tan apreciado por los hombres, que pueda sustituir...)
(Das Rheingold, Escena II / idem / idem)
MATILDE
Malizia, fatti onore.
(parte)
Hacéis honor a la malicia
(sale)
(Matilde di Shabran, acto I, escena octava)
TAMINO
Eine schreckliche Nacht!...
[...]bist du noch bei mir?
¡Qué noche tan horrible!
[...]¿sigues a mi lado?
(Die Zauberflüte, acto II, escena segunda)
Tamino
Sag mir, guter Freund,
warst du schon so glücklich,
sie zu sehen?
Dime, buen amigo.
¿has tenido ya la fortuna
de verla?
(Die Zauberflöte, acto 1, escena primera)
LOGE
Bis ich's geprüft,
bezweifl' ich, Zwerg, dein Wort.
Hasta que no lo haya visto,
dudaré de tu palabra, enano.
(Das Rheingold, escena tercera)
LOGE
mach' vor Staunen mich stumm.
déjame mudo de asombro.
(Das Rheingold, escena tercera)
Tamino (acotación)
(Er nimmt seine Flöte heraus)
(Saca su flauta)
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
Tamino
hier entsprang!
¡aquí ha surgido!
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
LOGE
So neidlichen sah ich noch nie.
Nunca he visto uno tan envidiable.
(Das Rheingold, escena tercera)
(er geht voran und verschwindet seitwärts in einer Kluft)
(se adelanta rápidamente y desaparece por una sima lateral)
(Das Rheingold, Escena segunda)
Tamino
Selbst wilde Tiere Freude fühlen.
hasta las fieras se alegran
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
(er steigt Loge nach in die Kluft hinab)
(desciende por la sima detrás de Loge)
(Das Rheingold, Escena segunda)
Escena tercera: de cómo, gracias al pasante Barak, Tristan seduce a Donna Elvira, y de cómo el esposo ofendido les descubre y clama venganza.
BARAK
(erscheint) / Komm her [...] da ist für dich!
(aparece) / ¡Ven aquí [...] esto es para ti!
(Die frau ohne schatten , acto I, última parte / Acto II, escena de los niños mendigos)
TRISTÁN
Den Balsam nützt' ich, den sie bot. / O Heil dem Tranke! / Vergessens güt'ger Trank, dich trink, ich sonder Wank!
Provechoso fue el bálsamo que me ofreció. / ¡Oh, filtro bendito! / Propicio néctar de olvido... ¡yo te bebo sin titubear!
(TEI, Acto I, Escena quinta / Acto II, Escena segunda / Acto I, Escena quinta)
BARAK
(vor sich) / Und ich will preisen ihre Begierde und danksagen im Herzen, daß ich bestellt ward, damit ich sie stille.
(consigo mismo) / Elogiaré su apetito y en mi corazón daré las gracias por haber sido elegido para saciarles.
(Die frau ohne schatten , acto II, final / Acto I, primera intervención de Barak)
TRISTÁN
Der Trank! Der Trank! [...] Wie vom Herz zum Hirn er wütend mir drang! / Lustentzücken!
¡El filtro! ¡El filtro! [...] ¡De mi corazón a mi cerebro traspasó su terrible influjo! / ¡Voluptuosa embriaguez!
(TEI, Acto III, Primera escena / Acto II, Escena segunda)
BARAK
lasset euch wohl sein, meine Brüder, und freuet euch, daß ihr lebt!
¡Disfrutad, hermanos míos, y alegraos de estar vivos!
(Die frau ohne schatten , acto II, escena de los niños mendigos)
(Viene dal fondo Donna Elvira.)
(Viene por el fondo Doña Elvira)
(Don Giovanni, acto I, escena cuarta)
Tristan
Bricht mein Blick sich
wonnerblindet,
erbleicht die Welt
mit ihrem Blende.
Languidece mi mirada
cegada de delicias
y palidece el mundo
con su fascinación.
(Tristan und Isolde, acto II)
DONNA ELVIRA
(fra sé)
Numi, che strano affetto,
Mi si risveglia in petto!
(para sí)
¡Dios mío, qué extraño sentimiento
se despierta en mi pecho!
(Don Giovanni , acto II, escena primera)
Tristan
O sink hernieder,
Nacht der Liebe,
gib Vergassen,
daß ich lebe;
nimm mich auf
in deinen Schoß,
löse von
der Welt mich los!
¡Oh, desciende,
noche de amor,
dame el olvido,
de que vivo!
¡Recíbeme
en tu seno,
libérame
del mundo!
(Tristan und Isolde, Acto II)
DONNA ELVIRA
(fra sé)
Dei, che cimento è questo!
Non so s'io vado o resto!
A proteggete voi
La mia credulità.
(para sí)
¡Dioses, qué prueba ésta!
No sé si ir o quedarme.
¡Ah, proteged vosotros
mi credulidad!
(Don Giovanni , acto II, escena primera)
Tristan
Stürb' ich nun ihr,
der so gern ich sterbe
wie könnte die Liebe
mit mir sterben
die ewig lebende
mit mir enden?
Doch, stürbe nie seine Liebe
wie stürbe dann Tristan
seiner Liebe?
"Si muriera por amor ahora,
moriría gustoso.
Pero,
¿cómo podría morir con mi amor
y la vida eterna
terminar conmigo?
Y si no perece nunca su amor,
¿cómo podrá sucumbir Tristán
por su amor?"
(Tristan und Isolde, acto II)
DONNA ELVIRA
Eccomi a voi.
Aquí me tenéis.
(Don Giovanni, acto II, escena tercera)
TRISTAN
Was dich umgliß,
mit hehrster Pracht,
der Ehre Glanz,
des Ruhmes Macht,
an sie mein Herz zu hangen
hielt ich der Wahn gefangen.
Die mit des Schimmers
hellstem Schein
mir Haupt und Scheitel
licht beschien
der Welten Ehren
Tagessonne
mit ihrer Strahlen
eitler Wonne,
durch Haupt und Scheitel
drang mir ein
bis in des Herzens
tiefsten Schrein.
Was dort in keuscher Nacht
dunkel verschlossen wacht'
was ohne Wiss' und Wahn
ioch dämmernd dort empfahn,
ein Bild, das meine Augen
zu schau'n sich nicht getrauten
von des Tages Schein betroffen
lag mir's da schimmernd offen.
Was mir so rühmlich
schien und hehr
das rühmt' ich hell
vor allem Heer;
vor allem Volke
pries ich laut
der Erde schönste
Königsbraut.
Dem Neid, den mir
der Tag erweckt';
dem Eifer,
den mein Glücke schreckt';
der Mißgunst,
die mir Ehren und Ruhm
begann zu schweren
Brillaba en torno tuyo
con augusto esplendor,
la aureola del honor
y el poder de la gloria
y ante ellos sucumbió mi corazón
cautivado por la ilusión.
El fulgente astro
irradiando su brillo,
sobre mi cabeza y sienes,
los iluminó
de honores mundanos.
El sol diurno
con sus rayos
de delicias vanas
traspasando mi cabeza y sienes
penetró,
de mi corazón
hasta el más hondo santuario.
Aquello que en una casta noche
me hizo velar oculto en la sombra,
aquello que sin saberlo ni soñarlo
concebía allí vagamente,
era una imagen que mis ojos
no se atrevían a contemplar;
al contacto del día esplendoroso
se me reveló luciendo libremente.
Esa visión tan apacible,
tan gloriosa y augusta
la ensalcé con entusiasmo
ante todo el ejército
y ante el pueblo entero
alabé en alta voz
a la más hermosa de la tierra,
a la novia real.
Desafié a la envidia
que en mí despertara el día;
a los celos
a los que se alarmaban con mi dicha;
al disfavor
que sobre mi honor
y mi gloria empezaba a gravitar.[/b]
(Tristan und Isolde , acto II, escena segunda)
BARAK
(vor sich hin)
Mich schläfert. / Mich schläfert sehr.
Tengo sueño / Tengo mucho sueño.
(Die frau ohne schatten , acto III, primera intervención de Barak / Acto II, después del monólogo del emperador / idem)
DONNA ELVIRA
mi dice [...] cento cose che intender non sa.
Me dice cien cosas que no acierto a entender...
(Don Giovanni , acto I, Escena duodécima)
TRISTAN
Oh, nun waren wir
Nacht-Geweihte!
Der tückische Tag,
der Neid-bereite,
trennen konnt' uns sein Trug
doch nicht mehr täuschen sein Lug!
Seine eitle Pracht,
seinen prahlenden Schein
verlacht', wem die Nacht
den Blick geweiht;
seines flackernden Lichtes
flüchtige Blitze
blenden uns nicht mehr.
Wer des Todes Nacht
liebend erschaut,
wem sie ihr tief
Geheimnis vertraut;
des Tages Lügen,
Ruhm und Ehr'
Macht und Gewinn
so schimmernd hehr,
wie eitler Staub der Sonnen
sind sie vor dem zersponnen!
In des Tages eitlem Wähnen
bleibt ihm ein einzig Sehnen
das Sehnen hin
zur heil'gen Nacht,
wo ur-ewig
einzig wahr,
Liebeswonne ihm lacht!
¡Oh, estábamos, pues,
consagrados a la noche!
¡El pérfido día
dispuesto a la envidia
podrá separarnos con sus ardides,
pero ya no logrará engañarnos
con su mentira!
De su vano esplendor,
de su resplandor jactancioso
se burla la mirada de quién
se consagró a la noche.
Sus vacilantes rayos de luz incierta
ya no pueden cegar nuestros ojos.
Ante aquellos que
la noche de la muerte
descubren con amor
y que en su hondo misterio confían,
desprecian las mentiras del día
y gloria y honor,
riqueza y poderío,
con su imponente brillo,
cual vano polvo iluminado por el sol,
se disipan ante ellos en un instante.
¡Entre las vanas quimeras del día,
sólo les queda un único deseo...
el perdurable anhelo
de la sagrada noche,
donde cual eterna
y única verdad
sonría el amoroso deleite!
(Tristan und Isolde , acto II, escena segunda)
DONNA ELVIRA
E non m'ingannerete? / Oh numi! / Crudele, se sapeste quante lagrime e quanti sospir voi mi costaste![
¿Y no me engañaréis? / ¡Oh, dioses! / ¡Cruel! ¡Si supierais cuántas lágrimas y cuántos suspiros me habéis costado!
(Don Giovanni , acto II, Escena tercera / idem)
TRISTAN
(verwirrt) / Süßeste Maid!
(extraviado) / ¡Dulcísima joven!
(Tristan und Isolde , acto I, escena quinta / idem)
DONNA ELVIRA
Carissimo!
¡Queridísimo mío!
(Don Giovanni , acto II, Escena tercera)
TRISTAN
An meiner Brust!
¡Ven sobre mi pecho!
(Tristan und Isolde , acto II, escena segunda / idem)
DONNA ELVIRA
Sarete sempre mio?
¿Seréis siempre mío?
(Don Giovanni , acto II, Escena tercera)
TRISTAN
Ewig!
¡Eterno!
(Tristan und Isolde , acto II, escena segunda)
DONNA ELVIRA
Son per voi tutta foco.
¡Por vos soy toda fuego!
(Don Giovanni , acto II, Escena tercera)
(il conte di Ceprano che segue
da lungi la sua sposa servita da altro
Cavaliere)
el Conde de Ceprano
que sigue de lejos a su esposa
acompañada por otro caballero
(Rigoletto, acto I, escena segunda)
CONDE DE CEPRANO
(infuriato, brandendo la spada)
Marrano!
(Furioso, blandiendo la espada)
¡Cerdo!
(Rigoletto, acto I, escena quinta)
(battendo con la mano una spalla
al Conte)
golpeando con la mano el hombro del conde
(Rigoletto, acto I, escena quinta)
LOGE
Ihre Schmach zu decken,
schmähen mich Dumme!
Para encubrir su deshonra,
los tontos abusan de mí.
(Das Rheingold , escena segunda)
(che s'incontra nel signor
di Ceprano)
Que se encuentra con el señor de Ceprano
(Rigoletto, acto I, escena segunda)
BARAK
Hat sie solch eine Hurenstirn
und sieht lieblich darein
und schämt sich nicht?
¿Cómo puedes ser tan ramera
y parecer tan dulce
sin siquiera darte vergüenza?
(Die frau ohne schatten , acto II, en la oscuridad )
TRISTAN
Wie sich die Herzen
wogend erheben!
Wie alle Sinne
wonnig erbeben!
Sehnender Minne
schwellendes Blühen,
schmachtender Liebe
seliges Glühen,
Jach in der Brust
jauchzende Lust!
Welten-entronnen,
du mir gewonnen!
Du mir einzig bewußt,
höchste Liebeslust!
¡Cómo los corazones
se elevan palpitantes!
¡Cómo los sentidos
se estremecen de placer!
¡Floración creciente
de anhelante amor,
celestial ardor
de amorosa languidez!
¡Gozoso frenesí
colma mi pecho!
¡Lejos del mundo,
te poseo!
¡Por ti sólo vivo
suprema voluptuosidad de amor!
(Tristan und Isolde , acto I, escena quinta)
DONNA ELVIRA
Mio tesoro!
¡Mi tesoro!
(Don Giovanni , acto II, Escena tercera)
LOGE
Der Hort ging auf.
Ya no hay más tesoros.
(Das Rheingold , escena cuarta)
CONDE DE CEPRANO
Vendetta.
¡Venganza!
(Rigoletto , acto I, escena quinta)
Azucena
La incolpò superbo conte
La acusó soberbio conde
(Il trobatore, acto II, escena primera)
LOGE
Was ein Dieb stahl,
das stiehlst du dem Dieb
Se le roba al ladrón
lo que el ladrón robó
(Das Rheingold, escena segunda)
CONDE DI CEPRANO
In armi, chi ha core
Doman sia da me.
los que tengan valor que vengan
armados, a mi casa mañana
(Rigoletto, acto I, escena cuarta)
CONDE DI CEPRANO
A notte.
Por la noche.
(Rigoletto, acto I, escena cuarta)
LOGE
Hohen Mut
verleiht deine Macht;
grimmig groß
wuchs dir die Kraft!
Tu poder
te da confianza.
Terriblemente grande
creció tu fuerza.
(Das Rheingold, escena tercera)
TAMINO
Ich kann nichts tun,
als dich beklagen,
Weil ich zu schwach
zu helfen bin.
Lo único que puedo hacer
es compadecerte,
pues soy demasiado débil
para ayudarte.
(Die Zauberflüte, acto I, escena primera)
LOGE
Ihrem Ende eilen sie zu,
die so stark in Bestehen sich wähnen.
Fast schäm' ich mich,
mit ihnen zu schaffen
Se están lanzando
hacia su muerte
por muy fuertes
y resistentes que se crean.
Casi me avergüenzo de ayudarlos.
(Das Rheingold, escena cuarta)
AZUCENA
No... ferma... odi...
¡No!... ¡Detente!... ¡Escucha!
(Il trobatore, acto I, escena primera)
AZUCENA
perché sento il respiro soffocarmi!
¡Siento que me ahogo!
(Il trobatore , acto IV, escena segunda)
Escena cuarta: de cómo Sesto, con mono, consigue que el pasante Barak le pase
SESTO
(Ascende) / Oh dolce amico!
(Asciende) / ¡Oh dulce amigo!
(La clemenza di Tito , acto I, escena cuarta / Acto I, escena primera))
BARAK
Wer da?
¿Quién está ahí?
(Die frau ohne schatten , acto II, tras despertarse)
SESTO
ah, mio clementissimo
!Ah, Clementísimo mío!
(La clemenza di Tito , acto 2, escena segunda)
BARAK
(vor sich) / Heia!
(consigo mismo) / ¡Aha!
(Die frau ohne schatten , acto II, en la oscuridad / Acto I, primer diálogo con la mujer)
SESTO
non più, non più; se tu veder potessi questo misero cor;[...] pur ti ferrei pietà. /Eppur...
¡No más! ¡Ya no más! Si vieras la miseria de este corazón,[...] te apiadarías de él./ Y además, ...
(La clemenza di Tito, acto 2, escena segunda / Acto 1, escena 1)
BARAK
Hinaus! / Aus einem jungen Mund gehen harte Worte und trotzige Reden, aber sie sind gesegnet mit dem Segen der Widerruflichkeit.
¡Fuera! / De una joven boca salen duras palabras y frases rebeldes, pero están impregnadas de volubilidad.
(Die frau ohne schatten , acto I, primera escena de Barak / idem)
SESTO
Come? / No, questo brama non fu, che mi sedusse. / La debolezza mia, la mia fatalità! / (Inginocchiandosi) / lascia ch'io versi, se pietoso esser vuoi, questo perfido sangue ai piedi tuoi. / Sentimi!
¿Cómo? / No, ese deseo no fue el que me indujo. / ¡Mi propia debilidad! ¡Mi fatalidad! / (Arrodillándose) / Deja que derrame, si quieres mostrarme piedad mi pérfida sangre a tus pies. / ¡Escúchame!
(La clemenza di Tito , acto 1, escena 1 / Acto 2, escena segunda / idem / idem / idem / Acto 1, escena primera)
BARAK
Sei's denn!
¡Pues que así sea!
(Die frau ohne schatten , acto I, última frase)
SESTO
Oh caro prence! Oh dolce amico! / E chi potrebbe risponderti, Signor? M'opprime a segno la tua bontà. Che non ho cor... vorrei...
¡Oh querido príncipe! ¡Oh dioses piadosos! / ¿Qué podría responderte Señor? Me sobrecoge tu bondad, no tengo valor... quisiera...
(La clemenza di Tito , acto II, Escena primera / Acto I, Escena segunda)
BARAK
(vor sich) / Hier steht die Schüssel, aus der sie sich stillen,
(consigo mismo) /Aquí encuentran un plato a la mesa donde saciar su hambre.
(Die frau ohne schatten , acto II, en la oscuridad / Acto I, primera escena con Barak)
SESTO
Ecco una nuova specie di pena! / che fo? / Pensaci meglio / Ma quando finirò di penar? / Sa una ragion potesse almen giutificarmi? / Ah, sia questo, Signor, l'ultimo dono.
Aquí está mi disyuntiva. / ¿Qué hago? / Pensémoslo mejor. /Pero, ¿cuándo terminaré de penar? / ¡Si al menos una razón pudiera justificarme!... / ¡Ah! Sea éste, Señor en último don!
(La clemenza di Tito , acto II, Escena segunda / idem / Acto I, escena primera / Acto II, Escena segunda / acto 1, escena 3 / Acto 2, escena segunda)
Escena quinta: de cómo Tamino y Matilde plantan a Loge
TAMINO
(erwacht)
Wo bin ich? Ist's Phantasie, daß ich noch lebe? Oder hat eine höhere Macht mich gerettet? Was hör ich?... Eine seltsame Gestalt nähert sich dem Tal.
(Se despierta) ¿Dónde estoy? ¿Será una ilusión que aún vivo? ¿O es que me ha salvado un poder superior? ¿Qué es lo que oigo?... Una extraña figura se acerca al valle.
(Die Zauberflüte, acto I, escena primera )
(Porta per mano Matilde)
(lleva de la mano a Matilde)( Matilde di Shabran , acto II, escena decimotercera)
LOGE
Laßt euch raten!
¡Déjame que te explique!
(Das Rheingold, escena octavo)
Tamino
Aber wie lebst du?
Pero ¿cómo vives?
(Die Zauberflöte, acto 1, escena primera)
Tamino
So ist denn alles Heuchelei!
¡Entonces todo esto es hipocresía!
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
LOGE
Kennst du mich gut,
kindischer Alp?
¿Que me conoces bien,
gnomo infantil?
(Das Rheingold, escena tercera)
(Matilde, che lo contempla)
(Matilde que lo contempla) (Matilde di Shabran , acto I, escena decimosegunda)
LOGE
So denk' ich, kannst du mir traun
Creo que puedes fiarte de mí.
(Das Rheingold, escena tercera)
AZUCENA
Che fia!
¿Qué sucede?
(Il trobatore , acto II, escena primera)
Matilde
Gelosia lo devora
los celos lo devoran
(Matilde di Shabran , acto I, escena decimocuarta)
Tamino
Erklär dies Rätsel,
täusch' mich nicht!
Aclara ese enigma,
no me engañes.
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
LOGE
das aber dünkt mich zu schwer!
creo que es demasiado difícil...
(Das Rheingold, escena tercera)
Tamino
Wann also wird
die Decke schwinden?
¿Cuándo, pues,
se disiparán estas tinieblas?
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
LOGE
Bedenken will ich's:
wer weiß, was ich tu'!
Me lo pensaré
¿Quién sabe lo que haré?.
(Das Rheingold, escena cuarta)
Tamino
Was hör ich?
¿Qué es lo que oigo?
(Die Zauberflöte, acto 2, escena octava)
LOGE
wer bin ich,
daß du so bellst?
¿quién soy yo
para que así ladres tanto?
(Das Rheingold, escena tercera)
Tamino
Nur Rache für den Bösewicht.
¡Venganza sólo para el malvado!
(Die Zauberflöte, acto 1, escena tercera)
LOGE
Halt' ihn fest,
bis ich ihn band.
Sujétalo bien
hasta que lo ate.
(Das Rheingold, escena tercera)
Matilde
Signor... mi sembra....
(Señor... me parece....)
(Matilde di Shabran , acto II, escena sexta)
LOGE
Soll Rache dir frommen,
vor allem rate dich frei
Para que puedas vengarte,
primero tienes que liberarte
(Das Rheingold, escena cuarto)
Tamino
Nun muß ich fort.
¡Ahora he de irme!
(Die Zauberflöte, acto 2, escena quinta)
LOGE
Zurück, du Grober!
¡Aléjate, palurdo!
(Das Rheingold, escena cuarto)
(Getümmel [...], Stimmengewirr)
(Tumulto de voces [...], confusión de voces)
(Elektra: tras los asesinatos)
LOGE
So sind wir denn fertig!
Seid ihr zufrieden?
Ya hemos acabado.
¿Estáis contentos?
(Das Rheingold, escena cuarto)
Matilde
Voi compassión mi fate
Ma dais compasión
(Matilde di Shabran , acto I, escena séptima)
AZUCENA
Non attristarti
No te entristezcas
(Il Trobatore, acto III, escena segunda)
ELECTRA
und ich kann nicht
no puedo.
(ELEKTRA, tras los asesinatos)
(a Matilde)
(A Matilde)( Matilde di Shabran , acto I, escena decimocuarta)
Loge:
in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muten dem Mann für Weibes Wonne und Wert!
no hay nada en todos los mundos tan apreciado por los hombres, que pueda sustituir el valor y la belleza de una mujer.
(El oro del Rin, escena segunda)
Matilde
(fra sé) [...]oh! quanto é mai ridicolo! / Questo per me non fa; Amor io voglio, amore
(para si) [...]¡Oh! ¡qué ridículo es! / Eso no me hace; amor quiero yo, amor
(Matilde di Shabran, Acto I, escena octava / Acto I, escena duodécima)
Loge
rasch ohne Säumen
rápido, sin demora!
(El oro del Rin, escena cuarta)
Matilde
Voi siete principiante:
Pazienza: a poco a poco. / ¿E Corradino?
Eres principiante. Paciencia, a poco a poco /¿Y Corradino?
(Matilde di Shabran, Acto I, escena duodécima)(Acto II, escena quinta)
Loge
lachenden Kindern zur Lust
no es más que un juguete
(El oro del Rin, escena segunda)
Matilde
Tace / Prima ad amarmi impara
Calla /Primero aprende a amarme
(Matilde de Shabran, Acto II, escena decimotercera / acto I, escena decimosegunda)
LOGE
Wie?
¿Qué?
(El oro del Rin, escena cuarta)
Matilde
Se tu a mi vuoi / a Piedi miei
Si me quieres, a mis pies
(Matilde de Shabran, acto II, escena decimotercera /Acto I, escena decimosegunda)
Loge
mich wieder zu wandeln, spür' ich lockende Lust:
Estoy tentado de convertirme, otra vez, en llama vacilante
(El oro del Rin, escena cuarta)
Matilde
Una face, che lontana improvvisa, manca e sviene
Una llama, que en la distancia, de pronto falla y se apaga
(Matilde di Shabran, acto II, escena séptima)
LOGE
(sich zu M.[...] neigend) führ' ich dich gern
(inclinándose sobre M.[...])7con placer te obedeceré
(El oro del Rin, escena tercera /escena segunda)
Matilde
(Con energia)Scostati! [...] Io partiró
(Con energia)¡Apartaos! [...]Me iré
(Matilde di Shabran, acto I, escena duodécima)
(Parte)
(Se marcha)
(Matilde di Shabran. Acto I, escena octava )
Loge:
(für sich) schmähen mich Dumme
(para si) Los tontos abusan de mi
(El oro del Rin, escena tercera)
Escena sexta: de cómo las hermanas de isla Elektra y Azucena espían a Barak y Sesto para hacerse con un alijo
SESTO
(Fra sè) / O stelle! / che smania e questa, che tumulto ho nel cor! Palpito, agghiaccio, m'incammino, m'arresto / Io non ho mente per distinguer / Or ei mi fa tremar! / Qual gelo mi ricerca le vene... / Sogno, o son desto?
(para sí) / ¡Oh! ¡Estrellas! / ¡Que fiebre es esta, qué tumulto en el corazón! Palpito, me hielo, avanzo, me detengo. / No tengo ya capacidad para elegir / Ahora me hace temblar. / ¡Qué hielo me recorre por las venas! / ¿Estoy soñando o despierto?
(La clemenza di Tito , acto 2, escena tercera / idem / acto 1, escena cuarta / acto 2, escena primera / acto 2, escena segunda / acto 1, escena tercera / acto 1, escena segunda)
BARAK
(stolz und glücklich) Was ist nun deine Rede,[...] du Wählerische?
(orgulloso y feliz) Bueno... ¿Qué dices ahora,[...] tú que eres tan exigente?
(Die frau ohne schatten , acto II, primera intervención de Barak )
SESTO
E chi potrebbe risponderti, Signor?
¿Qué podríá responderte, señor?
(La clemenza di Tito, acto 2, escena segunda)
BARAK
Gibst du mir nicht?
¿No me lo vas a dar?
(Die frau ohne schatten , acto 2, tras el monólogo del emperador)
SESTO
Da me che vuoi?
¿Qué quieres de mí?
(La clemenza di Tito, acto 1, escena 4)
BARAK
(furchtbar losbrechend) / Sie haben es mir gesagt
(estallando terriblemente) / Me lo habían advertido...
(Die frau ohne schatten , acto II, en la oscuridad / acto 1, final del acto)
SESTO
Quante vie d'assalirmi!
¡Cuántas maneras de acorralarme!
(La clemenza di Tito, acto 1, escena 3)
BARAK
Plötzlich ertönen aus der Luft, [...] ängstlich fünf Kinderstimmen / Hörst du die Wächter, [...] und ihren Ruf? / (Barak steht jäh auf) / Fürchte dich nicht!
(De repente suenan en el aire, [...] cinco voces infantiles llenas de miedo) / ¿Oyes la llamada de los guardias? / (Barak se levanta) / No tengas miedo.
(Die frau ohne schatten, acto 1, final / idem / Acto II, en la oscuridad / Acto III, principio)
BARAK
(Barak tritt ein, eine riesengroße kupferne Schüssel) / Ich habe schwer geschafft seit diesem Morgen
(Barak entra cargando con una enorme tina de cobre) / He estado trabajando desde esta mañana
(Die frau ohne schatten , acto II, llegada de Barak / acto II, tras el monólogo del emperador)
SESTO
Eh! tu m'inganni
Me engañas...
(La clemenza di Tito, acto II, escena primera)
BARAK
(holt ein Tau, den Pack zu schnüren) / mit diesen zwei Händen!
(coge una cuerda para atar el paquete) / ¡Con estas dos manos!
(Die frau ohne schatten , acto I, primera intervención con la mujer / idem)
SESTO
O Dio!
¡Oh! Dioses
(La clemenza di Tito, acto II, escena segunda)
BARAK
(Barak hat den gewaltigen Pack zusammengeschnürt) / Zum Abend - dann - trag ich - die Ware zu Markt.
(Barak ha atado el enorme paquete, lo pone sobre el fogón) / Esta tarde.. llevaré.. la mercancía al mercado.
(Die frau ohne schatten , acto 1, primera intervención con la mujer / acto II, tras el monólogo del emperador)
SESTO
Basta, basta
¡Basta!¡Basta!
(La clemenza di Tito, acto I, escena segunda)
BARAK
Trag ich die Ware selber zu Markt, spar ich den Esel, der sie mir schleppt!
Si llevo yo mismo la mercancía al mercado, me ahorro el burro.
(Die frau ohne schatten , acto I, primer diálogo con la mujer)
AZUCENA
(fra sè) / Cielo!
(para sí) / ¡Dios mío!
(Il trobatore , acto II, escena primera / final de la ópera)
BARAK
Wer da?
¿Quién está ahí?
(Die frau ohne schatten , acto II, tras despertarse)
ELEKTRA
(Winkt ihr ab, wie von Sinnen.) Sei still!
(apartándola) ¡Calla!.
(Elektra, segundo diálogo con Chrysot.)
BARAK
Ist Zeug zum Schwemmen, zehn Körbe voll,
Hay material que almacenar...Diez cestos llenos.
(Die frau ohne schatten, acto I, primera intervención con la mujer)
SESTO
Altri!
¡Otros!
(La clemenza di Tito, acto II , escena primera)
BARAK
was lungert ihr hier?
¿Qué hacéis aquí holgazaneando?
(Die frau ohne schatten , acto I, primera intervención con la mujer)
SESTO
Di sudore Mi sento, o Dio, bagnar!
¡Dioses, estoy bañado en sudor!
(La clemenza di Tito, acto II, escena segunda)
BARAK
Schon geh ich. Es ist heiß.
Me voy. Hace calor.
(Die frau ohne schatten , acto II, tras el monólogo del emperador)
SESTO
dove vai?
¿Adónde vas?
(LCDT, Acto I, escena primera)
BARAK
Ein gepriesener Duft von Fischen und Öl. Was kommst du nicht essen?
¡Qué bendito olor a pescaíto frito! ¿Por qué no vienes a comer?
(Die frau ohne schatten , acto I, segundo diálogo con la mujer)
SESTO
Fermati! / Ti seguo... / (partono)
Espérame / Te sigo / (salen)
(La clemenza di Tito, acto I, escena primera/ Acto II, escena primera / Acto I, escena tercera)
AZUCENA
Non odi?...
¿No oyes?
(Il trobatore , acto IV, escena segunda)
ELEKTRA
Ob ich nicht höre? / ¡Debemos hacerlo nosotras dos!
¿Que si no oigo? / Wir! Wir beide müssen's tun.
(Elektra, tras los asesinatos / Segundo diálogo con Chrysot.)
AZUCENA
Che fia!
¿Qué sucede?
(Il trobatore , acto II, escena primera)
ELEKTRA
Nun müssen du und ich hingehn
Tú y yo debemos entrar
(Elektra, segundo diálogo con Chrysot.)
AZUCENA
Nol so.
No lo sé.
(Il trobatore , acto III, escena primera)
ELEKTRA
Ja. Du und ich. / Am besten heut', am besten diese Nacht.
Sí. Tú y yo. / Lo mejor sería hacerlo hoy, esta misma noche.
(Elektra, segundo diálogo con Chrysoth. / idem )
AZUCENA
Notturna
De noche.
(Il trobatore , acto II, escena primera)
ELEKTRA
Ganz ohne Zögern muß es geschehn. Schweig still.
Hay que hacerlo sin demora, en silencio.
(Elektra, segundo diálogo con Chrysoth.)
AZUCENA
Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor!
Sobre mi cabeza, mis cabellos siento erizarse todavía.
(Il trobatore , acto II, escena primera)
ELEKTRA
Dafür laß du mich nur sorgen. (Geheimnisvoll.)
Déjalo en mis manos, no te preocupes (Misteriosamente)
(Elektra, segundo diálogo con Chrysoth.)
Finale: de cómo la mercancía salva la vida de Tristan y devuelve el buen rollo a los pitufos
CEPRANO
Vendetta del pazzo!
¡Venguémonos del loco!...
(Rigoletto, acto I, Escena quinta)
DONNA ELVIRA
Pietà!/ Cor perfido!/
Palpitar il cor mi sento,
E m'assale un tal spavento,
Che mi sembra di morir / Misera Elvira!
Piedad! /Corazón pérfido/ Siento palpitar mi corazón,
y me asalta tal espanto,
que creo morir. / ¡Desgraciada Elvira!
(Don Giovanni, acto II, escena 8/ acto II, escena 18/ acto II,escena 7/ acto II, escena 14)
(hebt das Schwert,[...]Indem [...] zum Streich ausholt, erlischt
das funkelnde Schwert plötzlich und scheint ihm aus
der Hand gewunden
(levanta la espada [...] justo cuando va a dar el golpe
desaparece la espada resplandeciente y parece
como si se le arrancaran de la mano. )
(Die frau ohne schatten, Acto II, final)
ELEKTRA
Sie fahren dahin wie die Schärfe
des Schwerts durch uns [...] aber ihre Herrlichkeit ist nicht zuviel für uns! /
keiner fährt dahin und hat
[...] nicht gekannt! /
Die tat ist wie ein Bette,
auf dem die Seele ausruht,
wie ein Bett von Balsam /
Eine liebe Wirtin
fanden sie vor,
und sie ergötzen sich mit ihr.
Ellos hacen lo que les place, nos atraviesan con el filo de la espada ... ¡pero su majestad no es suficiente para nosotras! / ¡Nadie muere
sin haberlo conocido antes! / Esta tarea es como un lecho de bálsamo en el que reposa el alma / Una encantadora anfitriona les está dando la bienvenida, y se están divirtiendo con ella.
(Elektra, tras los asesinatos / idem / diálogo con Orestes / diálogo con Egisto )
AZUCENA
(tra il sonno e la veglia)
Ai nostri monti... [...] ivi godremo...
(Entre sueños)
A nuestros montes...[...] allí gozaremos...
(Il trobatore, acto IV, Escena segunda)
SESTO
Come ti piace imponi:
Regola i moti miei. /
Oh Dei, che smania e questa,
che tumulto ho nel cor!
Como tú quieras, ordena, regula como quieras mi voluntad /
¡Oh, Dioses! ¡Qué fiebre es ésta, qué tumulto en el corazón!
(La clemenza di Tito, acto I, escena primera / Acto I, escena cuarta)
DONNA ELVIRA
Numi, che strano affetto,
Mi si risveglia in petto!
¡Dios mío, qué extraño sentimiento
se despierta en mi pecho!
(Don Giovanni, acto 2, escena segunda)
(Matilde entrando)
(Matilde entrando)
(Matilde di Shabran. Acto I, escena 5)
BARAK
Komm her, du stillgehende Muhme,
da ist für dich! /
Das war ein Einkauf! /
Nun will ich jubeln, wie keiner gejubelt
¡Ven aquí, pequeña silenciosa,
esto es para ti! /
¡Esta sí que ha sido una buena compra! /
¡Quiero gritar de alegría
como nadie lo hizo jamás!
(Die frau ohne schatten, acto II, primera intervención de Barak / idem / Acto III, cuarteto final)
MATILDE
Ah! ah! mi vien da ridere!;
¡Ja, ja! ¡Me da risa!;
(Matilde di Shabran, acto I, escena séptima)
[TRISTÁN
Ha, dieser Wonne[...]![...]
Tristan, der Held
in jubelnder Kraft,
hat sich vom Tod
emporgerafft!
¡Ah, esta felicidad[...]!
¡Deleite sin medida,
delirio de alegría[...]![...]
¡Tristán, el héroe
con la energía de su júbilo
se ha sustraído
a las garras de la muerte!
(Tristan und Isolde, acto III, escena segunda)
Donna Elvira
Che giornata, o stelle, è questa!
Che impensata novità!)
¡Qué jornada ésta, cielos!
¡Qué inesperada novedad!
(Don Giovanni, acto II, escena séptima)
CEPRANO
Tutto è gioia, tutto è festa,
Tutto invitaci a goder!
Oh, guardate, non par questa
Or la reggia del piacer?
¡Qué alegría, qué fiesta...
...todo invita a gozar!
¡oh mirad!
¿no parece el reino del placer?
(Rigoletto, acto I, escena quinta)
Matilde
É vero!
¡Es verdad!
(Matilde di Shabran , acto II, escena decimotercera)
LOGE
([...]lachen) /
Vieles sah ich,
Seltsames fand ich,
doch solches Wunder
gewahrt' ich nie. /
Ein Tand ist's [...]
lachenden Kindern zur Lust,
([...]rién) /
He visto y presenciado
muchas cosas,
pero nunca he sido testigo
de un milagro tal.
No es más que un juguete [...]
una alegría para niños sonrientes,
(Das Rheingold, escena tercera / idem / Escena segunda)
TAMINO
O welch ein Glück! /
Glaub mir,
ich fühle gleiche Triebe, /
Wir wandeln [...]
Froh durch des Todes düstre Nacht.
¡Oh, qué felicidad!
Créeme,
yo siento los mismos impulsos.
¡Alegres atravesamos,[...]
la sombría noche de la muerte!
(Die Zauberflüte, Acto II, 21 . Final / Acto II, 19. Trio / Acto II, 21. Final)
ELEKTRA
Schweig, und tanze.
Alle müssen herbei!
Hier schliesst euch an!
Ich trage die Last des Glückes,
und ich tanze vor euch her.
Wer glücklich ist wie wir,
dem ziemt nur eins:
schweigen und tanzen!
¡Callad y bailad!
¡Aproximaos todos!
¡uníos a mí!.
Yo llevo la alegría
y bailo ante vosotros.
¡A quien sea tan dichoso
como nosotros,
sólo le queda callar y bailar!
(Elektra, final)
TELÓN
_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
ammi il ferro
