|
(viene de la página 103)
SESTO
(Fra sè) / O stelle! / che smania e questa, che tumulto ho nel cor! Palpito, agghiaccio, m'incammino, m'arresto / Io non ho mente per distinguer / Or ei mi fa tremar! / Qual gelo mi ricerca le vene... / Sogno, o son desto?
(para sí) / ¡Oh! ¡Estrellas! / ¡Que fiebre es esta, qué tumulto en el corazón! Palpito, me hielo, avanzo, me detengo. / No tengo ya capacidad para elegir / Ahora me hace temblar. / ¡Qué hielo me recorre por las venas! / ¿Estoy soñando o despierto?
(LCDT, Acto 2, escena tercera / idem / Acto 1, escena cuarta / Acto 2, escena primera / Acto 2, escena segunda / Acto 1, escena tercera / Acto 1, escena segunda)
BARAK
(stolz und glücklich) Was ist nun deine Rede,[...] du Wählerische?
(orgulloso y feliz) Bueno... ¿Qué dices ahora,[...] tú que eres tan exigente?
(LMSS, Acto II, primera intervención de Barak )
SESTO
E chi potrebbe risponderti, Signor?
¿Qué podríá responderte, señor?
(LCDT, Acto 2, escena segunda)
BARAK
Gibst du mir nicht?
¿No me lo vas a dar?
(LMSS, Acto 2, tras el monólogo del emperador)
SESTO
Da me che vuoi?
¿Qué quieres de mí?
(LCDT, acto 1, escena 4)
BARAK
(furchtbar losbrechend) / Sie haben es mir gesagt
(estallando terriblemente) / Me lo habían advertido...
(LMSS, Acto II, en la oscuridad / acto 1, final del acto)
SESTO
Quante vie d'assalirmi!
¡Cuántas maneras de acorralarme!
(LCDT, acto 1, escena 3)
BARAK
Plötzlich ertönen aus der Luft, [...] ängstlich fünf Kinderstimmen / Hörst du die Wächter, [...] und ihren Ruf? / (Barak steht jäh auf) / Fürchte dich nicht!
(De repente suenan en el aire, [...] cinco voces infantiles llenas de miedo) / ¿Oyes la llamada de los guardias? / (Barak se levanta) / No tengas miedo.
(LMSS, acto 1, final / idem / Acto II, en la oscuridad / Acto III, principio)
BARAK
(Barak tritt ein, eine riesengroße kupferne Schüssel) / Ich habe schwer geschafft seit diesem Morgen
(Barak entra cargando con una enorme tina de cobre) / He estado trabajando desde esta mañana
(LMSS, Acto II, llegada de Barak / Acto II, tras el monólogo del emperador)
SESTO
Eh! tu m'inganni
Me engañas...
(LCDT, Acto II, escena primera)
BARAK
(holt ein Tau, den Pack zu schnüren) / mit diesen zwei Händen!
(coge una cuerda para atar el paquete) / ¡Con estas dos manos!
(LMSS, Acto I, primera intervención con la mujer / idem)
SESTO
O Dio!
¡Oh! Dioses
(LCDT, Acto II, escena segunda)
BARAK
(Barak hat den gewaltigen Pack zusammengeschnürt) / Zum Abend - dann - trag ich - die Ware zu Markt.
(Barak ha atado el enorme paquete, lo pone sobre el fogón) / Esta tarde.. llevaré.. la mercancía al mercado.
(LMSS, Acto 1, primera intervención con la mujer / Acto II, tras el monólogo del emperador)
SESTO
Basta, basta
¡Basta!¡Basta!
(LCDT, Acto I, escena segunda)
BARAK
Trag ich die Ware selber zu Markt, spar ich den Esel, der sie mir schleppt!
Si llevo yo mismo la mercancía al mercado, me ahorro el burro.
(LMSS, Acto I, primer diálogo con la mujer)
AZUCENA
(fra sè) / Cielo!
(para sí) / ¡Dios mío!
(IT, Acto II, escena primera / final de la ópera)
BARAK
Wer da?
¿Quién está ahí?
(LMSS, Acto II, tras despertarse)
ELEKTRA
(Winkt ihr ab, wie von Sinnen.) Sei still!
(apartándola) ¡Calla!.
(E, segundo diálogo con Chrysot.)
BARAK
Ist Zeug zum Schwemmen, zehn Körbe voll,
Hay material que almacenar...Diez cestos llenos.
(LMSS, Acto I, primera intervención con la mujer)
SESTO
Altri!
¡Otros!
(LCDT, Acto II , escena primera)
BARAK
was lungert ihr hier?
¿Qué hacéis aquí holgazaneando?
(LMSS, Acto I, primera intervención con la mujer)
SESTO
Di sudore Mi sento, o Dio, bagnar!
¡Dioses, estoy bañado en sudor!
(LCDT, Acto II, escena segunda)
BARAK
Schon geh ich. Es ist heiß.
Me voy. Hace calor.
(LMSS, Acto II, tras el monólogo del emperador)
SESTO
dove vai?
¿Adónde vas?
(LCDT, Acto I, escena primera)
BARAK
Ein gepriesener Duft von Fischen und Öl. Was kommst du nicht essen?
¡Qué bendito olor a pescaíto frito! ¿Por qué no vienes a comer?
(LMSS, Acto I, segundo diálogo con la mujer)
SESTO
Fermati! / Ti seguo... / (partono)
Espérame / Te sigo / (salen)
(LCDT, Acto I, escena primera/ Acto II, escena primera / Acto I, escena tercera)
AZUCENA
Non odi?...
¿No oyes?
(IT, Acto IV, escena segunda)
ELEKTRA
Ob ich nicht höre? / ¡Debemos hacerlo nosotras dos!
¿Que si no oigo? / Wir! Wir beide müssen's tun.
(E, tras los asesinatos / Segundo diálogo con Chrysot.)
AZUCENA
Che fia!
¿Qué sucede?
(IT; Acto II, escena primera)
ELEKTRA
Nun müssen du und ich hingehn
Tú y yo debemos entrar
(E, segundo diálogo con Chrysot.)
AZUCENA
Nol so.
No lo sé.
(IT, Acto III, escena primera)
ELEKTRA
Ja. Du und ich. / Am besten heut', am besten diese Nacht.
Sí. Tú y yo. / Lo mejor sería hacerlo hoy, esta misma noche.
(E, segundo diálogo con Chrysoth. / idem )
AZUCENA
Notturna
De noche.
(IT, Acto II, escena primera)
ELEKTRA
Ganz ohne Zögern muß es geschehn. Schweig still.
Hay que hacerlo sin demora, en silencio.
(E, segundo diálogo con Chrysoth.)
AZUCENA
Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor!
Sobre mi cabeza, mis cabellos siento erizarse todavía.
(IT, Acto II, escena primera)
ELEKTRA
Dafür laß du mich nur sorgen. (Geheimnisvoll.)
Déjalo en mis manos, no te preocupes (Misteriosamente)
(E, segundo diálogo con Chrysoth.)
_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
(no tiene nada que ver, pero adoro este emoticon)
