viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.
Celebrémoslo para siempre
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA: Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
(Holandes, Acto II, escena 1ª)

CAVARADOSSI:innanzi sera io vi raggiungo, - portate con voi
antes de la noche me reuniré con vos.
(Tosca. Acto I)

SENTA: brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
(Holandes, Acto II escena 3ª)

GIULIO CESARE: Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch'oggi il sole a tramontar
¡Vete! Acudiré a palacio hoy mismo
antes de que se oculte el sol
(Acto I - Escena Tercera)

TRUJAMÁN: Y con esto se entra a armar para ponerse luego en camino
(Retablo, Cuadro I)

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

viene pag. 102

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

Viene de pag. 99

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto IV, Escena IV)
No, no, il vo' far io stesso
No, no, quiero hacerlo yo mismo.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
Ah! di me, misera
Che mai sarà?
¡Ah! ¡Pobre de mí!
¿Qué me pasará?

TOSCA (Tosca, acto 2º, escena 5ª)
Voglio un salvacondotto onde fuggir
dallo Stato
quiero un salvoconducto
para huir del Estado

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
ma che occhiate!
Parean stralunate!
¡Pero qué miradas!
¡Sus ojos se salen de sus órbitas!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena VI)
Compiuto pur quanto a fare mi resta
Lasciare potremo quest'aura funesta.
Cuando finalice lo que debo hacer,
nos iremos de esta atmósfera funesta.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Aspettiamo un tuo segnale.
Esperamos tu señal.

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena 3ª)
Poscia a Civitavecchia... una tartana...
e via pel mar!
Iremos a Civitavecchia,
una tartana y... ¡hacia el mar!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Stasera.
Esta noche.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Ah! è fatta
¡Ah!, ¿qué he hecho?

TOSCA (Tosca, acto 2º, escena 4ª)
(sorpresa)
Che vuol dir?
Che avviene in quella stanza?
(Sorprendida)
¿Qué queréis decir?
¿Qué está pasando en esa habitación?

viene pag. 102

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

CAVARADOSSI:
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...

Tosca (Acto III)

(viene de la página 102)

SESTO
(Ascende) / Oh dolce amico!
(Asciende) / ¡Oh dulce amigo!
(LCDT Acto I, escena cuarta / Acto I, escena primera))

BARAK
Wer da?
¿Quién está ahí?
(LMSS, Acto II, tras despertarse)

SESTO
ah, mio clementissimo
!Ah, Clementísimo mío!
(LCDT, Acto 2, escena segunda)

BARAK
(vor sich) / Heia!
(consigo mismo) / ¡Aha!
(LMSS, Acto II, en la oscuridad / Acto I, primer diálogo con la mujer)

SESTO
non più, non più; se tu veder potessi questo misero cor;[...] pur ti ferrei pietà. /Eppur...
¡No más! ¡Ya no más! Si vieras la miseria de este corazón,[...] te apiadarías de él./ Y además, ...
(LCDT, Acto 2, escena segunda / Acto 1, escena 1)

BARAK
Hinaus! / Aus einem jungen Mund gehen harte Worte und trotzige Reden, aber sie sind gesegnet mit dem Segen der Widerruflichkeit.
¡Fuera! / De una joven boca salen duras palabras y frases rebeldes, pero están impregnadas de volubilidad.
(LMSS, Acto I, primera escena de Barak / idem)

SESTO
Come? / No, questo brama non fu, che mi sedusse. / La debolezza mia, la mia fatalità! / (Inginocchiandosi) / lascia ch'io versi, se pietoso esser vuoi, questo perfido sangue ai piedi tuoi. / Sentimi!
¿Cómo? / No, ese deseo no fue el que me indujo. / ¡Mi propia debilidad! ¡Mi fatalidad! / (Arrodillándose) / Deja que derrame, si quieres mostrarme piedad mi pérfida sangre a tus pies. / ¡Escúchame!
(LCDT, acto 1, escena 1 / Acto 2, escena segunda / idem / idem / idem / Acto 1, escena primera)

BARAK
Sei's denn!
¡Pues que así sea!
(LMSS, Acto I, última frase)

SESTO
Oh caro prence! Oh dolce amico! / E chi potrebbe risponderti, Signor? M'opprime a segno la tua bontà. Che non ho cor... vorrei...
¡Oh querido príncipe! ¡Oh dioses piadosos! / ¿Qué podría responderte Señor? Me sobrecoge tu bondad, no tengo valor... quisiera...
(LCDT, Acto II, Escena primera / Acto I, Escena segunda)

BARAK
(vor sich) / Hier steht die Schüssel, aus der sie sich stillen,
(consigo mismo) /Aquí encuentran un plato a la mesa donde saciar su hambre.
(LMSS, Acto II, en la oscuridad / Acto I, primera escena con Barak)

SESTO
Ecco una nuova specie di pena! / che fo? / Pensaci meglio / Ma quando finirò di penar? / Sa una ragion potesse almen giutificarmi? / Ah, sia questo, Signor, l'ultimo dono.
Aquí está mi disyuntiva. / ¿Qué hago? / Pensémoslo mejor. /Pero, ¿cuándo terminaré de penar? / ¡Si al menos una razón pudiera justificarme!... / ¡Ah! Sea éste, Señor en último don!
(LCDT, Acto II, Escena segunda / idem / Acto I, escena primera / Acto II, Escena segunda / acto 1, escena 3 / Acto 2, escena segunda)

viene pag. 102

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

CAVARADOSSI:
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...

Tosca (Acto III)

SENTA
Ach, was die Ruhe
für ewig ihm nahm,
wie schneidend Weh'
durchs Herz mir zieht!

¡Ay, como lacera mi corazón
su anhelo de paz eterna!
Holandés, Acto II, escena 2ª

qué loco es internet !
me acaba de llegar un mail de un amigo, panegírico por la muerte de gencer........................... El final es la imagen de los sobrinos
ME ENCANTÓ !

Pues danos 3 millones de puntos extra por eso, majete

Servidor está ya de vuelta de viaje...así que el quinteto empezará a meteros caña en breve...

(Me parto con vosotros... )

viene pag. 102

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

CAVARADOSSI:
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...

Tosca (Acto III)

SENTA
Ach, was die Ruhe
für ewig ihm nahm,
wie schneidend Weh'
durchs Herz mir zieht!

¡Ay, como lacera mi corazón
su anhelo de paz eterna!
Holandés, Acto II, escena 2ª

AMINA:
Come per me sereno
Oggi rinacque il dì!
Come il terren fiorì
come fiori più bello
più bello e ameno!
¡Cuán sereno renace
hoy el día para mí!
¡Cómo ha florecido la tierra,
cuán bella ha florecido,
más bella y más serena!

(Sonnambula.Acto I. Escena I)

(viene de la página 103)

TAMINO
(erwacht)
Wo bin ich? Ist's Phantasie, daß ich noch lebe? Oder hat eine höhere Macht mich gerettet? Was hör ich?... Eine seltsame Gestalt nähert sich dem Tal.
(Se despierta) ¿Dónde estoy? ¿Será una ilusión que aún vivo? ¿O es que me ha salvado un poder superior? ¿Qué es lo que oigo?... Una extraña figura se acerca al valle.

(Porta per mano Matilde)
(lleva de la mano a Matilde)(Acto II, escena 13)
LOGE
Laßt euch raten!
¡Déjame que te explique!
(Das Rheingold, escena 8

Tamino
Aber wie lebst du?
Pero ¿cómo vives?
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 1)

Tamino
So ist denn alles Heuchelei!
¡Entonces todo esto es hipocresía!
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

LOGE
Kennst du mich gut,
kindischer Alp?
¿Que me conoces bien,
gnomo infantil?
(Das Rheingold, escena 3)

(Matilde, che lo contempla)
(Matilde que lo contempla) (acto I, escena 12)

LOGE
So denk' ich, kannst du mir traun
Creo que puedes fiarte de mí.
(Das Rheingold, escena 3)

AZUCENA
Che fia!
¿Qué sucede?
(Acto II, escena 1)

Matilde
Gelosia lo devora
los celos lo devoran
(Acto I, escena 14)

Tamino
Erklär dies Rätsel,
täusch' mich nicht!
Aclara ese enigma,
no me engañes.
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

LOGE
das aber dünkt mich zu schwer!
creo que es demasiado difícil...
(Das Rheingold, escena 3)

Tamino
Wann also wird
die Decke schwinden?
¿Cuándo, pues,
se disiparán estas tinieblas?
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

LOGE
Bedenken will ich's:
wer weiß, was ich tu'!
Me lo pensaré
¿Quién sabe lo que haré?.
(Das Rheingold, escena 4)

Tamino
Was hör ich?
¿Qué es lo que oigo?
(Die Zauberflöte, acto 2, escena

LOGE
wer bin ich,
daß du so bellst?
¿quién soy yo
para que así ladres tanto?
(Das Rheingold, escena 3)

Tamino
Nur Rache für den Bösewicht.
¡Venganza sólo para el malvado!
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

LOGE
Halt' ihn fest,
bis ich ihn band.
Sujétalo bien
hasta que lo ate.
(Das Rheingold, escena 3)

Matilde
Signor... mi sembra....
(Señor... me parece....)(Acto II, escena 6)


LOGE
Soll Rache dir frommen,
vor allem rate dich frei
Para que puedas vengarte,
primero tienes que liberarte
(Das Rheingold, escena 4)

Tamino
Nun muß ich fort.
¡Ahora he de irme!
(Die Zauberflöte, acto 2, escena 5)

LOGE
Zurück, du Grober!
¡Aléjate, palurdo!
(Das Rheingold, escena 4)

(Getümmel [...], Stimmengewirr)
(Tumulto de voces [...], confusión de voces)
(Elektra: tras los asesinatos)

LOGE
So sind wir denn fertig!
Seid ihr zufrieden?
Ya hemos acabado.
¿Estáis contentos?
(Das Rheingold, escena 4)

Matilde
Voi compassión mi fate
Ma dais compasión
(Acto I, escena 7)

AZUCENA
Non attristarti
No te entristezcas
(Il Trobatore, Acto III, Escena segunda)

ELECTRA
und ich kann nicht
no puedo.
(ELEKTRA, tras los asesinatos)

(a Matilde)
(A Matilde)(Acto I, escena 14)
Loge:
in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muten dem Mann für Weibes Wonne und Wert!
no hay nada en todos los mundos tan apreciado por los hombres, que pueda sustituir el valor y la belleza de una mujer.
(El oro del Rin, escena 2)

Matilde
(fra sé) [...]oh! quanto é mai ridicolo! / Questo per me non fa; Amor io voglio, amore
(para si) [...]¡Oh! ¡qué ridículo es! / Eso no me hace; amor quiero yo, amor
(Matilde de Shabran Acto I, escena 8 / Acto I, escena 12)

Loge
rasch ohne Säumen
rápido, sin demora!
(El oro del Rin, escena 4)

Matilde
Voi siete principiante:
Pazienza: a poco a poco. / ¿E Corradino?
Eres principiante. Paciencia, a poco a poco /¿Y Corradino?
(Matilde di Shabran, Acto I, escena 12)(Acto II, escena 5)

Loge
lachenden Kindern zur Lust
no es más que un juguete
(El oro del Rin, escena 2)

Matilde
Tace / Prima ad amarmi impara
Calla /Primero aprende a amarme
(Matilde de Shabran, Acto II, escena 13 / acto I, escena12)

LOGE
Wie?
¿Qué?
(El oro del Rin, escena 4)

Matilde
Se tu a mi vuoi / a Piedi miei
Si me quieres, a mis pies
(Matilde de Shabran, acto II, escena 13 /Acto I, escena 12)

Loge
mich wieder zu wandeln, spür' ich lockende Lust:
Estoy tentado de convertirme, otra vez, en llama vacilante
(El oro del Rin, escena 4)

Matilde
Una face, che lontana improvvisa, manca e sviene
Una llama, que en la distancia, de pronto falla y se apaga
(Matilde de Shabran, acto II, escena 7)

LOGE
(sich zu M.[...] neigend) führ' ich dich gern
(inclinándose sobre M.[...])7con placer te obedeceré
(El oro del Rin, eescena 3 /escena 2)

Matilde
(Con energia)Scostati! [...] Io partiró
(Con energia)¡Apartaos! [...]Me iré
(Matilde de Shabran, acto I, escena 12)

(Parte)
(Se marcha)
(Matilde de Shabran. Acto I, escena 8 )

Loge:
(für sich) schmähen mich Dumme
(para si) Los tontos abusan de mi
(El oro del Rin, escena 3)

url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1410]viene pag. 102[/url]

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

CAVARADOSSI:
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...

Tosca (Acto III)

SENTA
Ach, was die Ruhe
für ewig ihm nahm,
wie schneidend Weh'
durchs Herz mir zieht!

¡Ay, como lacera mi corazón
su anhelo de paz eterna!
Holandés, Acto II, escena 2ª

AMINA:
Come per me sereno
Oggi rinacque il dì!
Come il terren fiorì
come fiori più bello
più bello e ameno!
¡Cuán sereno renace
hoy el día para mí!
¡Cómo ha florecido la tierra,
cuán bella ha florecido,
más bella y más serena!

(Sonnambula.Acto I. Escena I)

ORFEO:Se il sole indora il dì,
Se va nell'onde.

cuando el sol dora el amanecer,
cuando se pone en el mar.

Orfeo de Gluck, Acto I (versión italiana)

Salome
Es ist kein Laut zu vernehmen.
Ich höre nichts.
Warum schreit er nicht, der Mann?
Ah! Wenn einer mich zu töten käme,
ich würde schreien,
ich würde mich wehren,
ich würde es nicht dulden!

No se percibe ningún ruido.
No oigo nada.
¿Por qué no grita ese hombre?
¡Ah! ¡Si alguien viniese a matarme,
yo gritaría, me defendería,
no se lo permitiría!

Viene de pag. 99

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto IV, Escena IV)
No, no, il vo' far io stesso
No, no, quiero hacerlo yo mismo.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
Ah! di me, misera
Che mai sarà?
¡Ah! ¡Pobre de mí!
¿Qué me pasará?

TOSCA (Tosca, acto 2º, escena 5ª)
Voglio un salvacondotto onde fuggir
dallo Stato
quiero un salvoconducto
para huir del Estado

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
ma che occhiate!
Parean stralunate!
¡Pero qué miradas!
¡Sus ojos se salen de sus órbitas!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena VI)
Compiuto pur quanto a fare mi resta
Lasciare potremo quest'aura funesta.
Cuando finalice lo que debo hacer,
nos iremos de esta atmósfera funesta.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Aspettiamo un tuo segnale.
Esperamos tu señal.

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena 3ª)
Poscia a Civitavecchia... una tartana...
e via pel mar!
Iremos a Civitavecchia,
una tartana y... ¡hacia el mar!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Stasera.
Esta noche.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Ah! è fatta
¡Ah!, ¿qué he hecho?

TOSCA (Tosca, acto 2º, escena 4ª)
(sorpresa)
Che vuol dir?
Che avviene in quella stanza?
(Sorprendida)
¿Qué queréis decir?
¿Qué está pasando en esa habitación?

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 15)
ho timor che sotto terra
Piano, piano, a poco a poco
Si sviluppi un certo foco.
temo que bajo tierra
lentamente, poco a poco,
se encienda algún fuego

viene pag. 102

SENTA: Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas con tanto anhelo,
la salvación,te sea deparada gracias a mí, hombre desdichado!
(Holandés, Acto II escena 3ª)

LENSKI: Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.
Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.
Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: (Ci vuol giuduzio)
(Habrá que ir con cuidado)
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro I)

CAVARADOSSI:
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...

Tosca (Acto III)

SENTA
Ach, was die Ruhe
für ewig ihm nahm,
wie schneidend Weh'
durchs Herz mir zieht!

¡Ay, como lacera mi corazón
su anhelo de paz eterna!
Holandés, Acto II, escena 2ª

AMINA:
Come per me sereno
Oggi rinacque il dì!
Come il terren fiorì
come fiori più bello
più bello e ameno!
¡Cuán sereno renace
hoy el día para mí!
¡Cómo ha florecido la tierra,
cuán bella ha florecido,
más bella y más serena!

(Sonnambula.Acto I. Escena I)

ORFEO:Se il sole indora il dì,
Se va nell'onde.

cuando el sol dora el amanecer,
cuando se pone en el mar.

Orfeo de Gluck, Acto I (versión italiana)

SENTA
Traft ihr das Schiff im Meere an,
blutrot die Segel,
schwarz der Mast?
¿Encontrasteis el barco en el mar,
rojas las velas,
el mástil negro?
Holandés, Acto II escena 1ª