Edite vuecencia, jefe. Que me habeis puesto bajo los cascos de vuestro caballo

(viene de la página 95)

(il conte di Ceprano che segue
da lungi la sua sposa servita da altro
Cavaliere)
el Conde de Ceprano
que sigue de lejos a su esposa
acompañada por otro caballero
(Rigoletto, acto I, escena II)

CEPRANO
(infuriato, brandendo la spada)
Marrano!
(Furioso, blandiendo la espada)
¡Cerdo!
(Rigoletto, acto I, escena V)

(battendo con la mano una spalla
al Conte)
golpeando con la mano el hombro del conde
(Rigoletto, acto I, escena V)
LOGE
Ihre Schmach zu decken,
schmähen mich Dumme!
Para encubrir su deshonra,
los tontos abusan de mí.
(EODR, Escena segunda)

(che s'incontra nel signor
di Ceprano)
Que se encuentra con el señor de Ceprano[/color]
(Rigoletto, acto I, escena II)
BARAK
Hat sie solch eine Hurenstirn
und sieht lieblich darein
und schämt sich nicht?
¿Cómo puedes ser tan ramera
y parecer tan dulce
sin siquiera darte vergüenza?
(LMSS, Acto II, en la oscuridad )


TRISTAN
Wie sich die Herzen
wogend erheben!
Wie alle Sinne
wonnig erbeben!
Sehnender Minne
schwellendes Blühen,
schmachtender Liebe
seliges Glühen,
Jach in der Brust
jauchzende Lust!
Welten-entronnen,
du mir gewonnen!
Du mir einzig bewußt,
höchste Liebeslust!
¡Cómo los corazones
se elevan palpitantes!
¡Cómo los sentidos
se estremecen de placer!
¡Floración creciente
de anhelante amor,
celestial ardor
de amorosa languidez!
¡Gozoso frenesí
colma mi pecho!
¡Lejos del mundo,
te poseo!
¡Por ti sólo vivo
suprema voluptuosidad de amor!
(TEI, Acto I, escena quinta)

DONNA ELVIRA
Mio tesoro!
¡Mi tesoro!
(DG, Acto II, Escena III)


LOGE
Der Hort ging auf.
Ya no hay más tesoros.
(EODR, Escena cuarta)

CEPRANO
Vendetta.
¡Venganza!
(R, Acto I, escena quinta)

Azucena
La incolpò superbo conte
La acusó soberbio conde
(Il trobatore, acto II, escena 1)

LOGE
Was ein Dieb stahl,
das stiehlst du dem Dieb
Se le roba al ladrón
lo que el ladrón robó
(Das Rheingold, escena 2)


CEPRANO
In armi, chi ha core
Doman sia da me.
los que tengan valor que vengan
armados, a mi casa mañana
(Rigoletto, acto I, escena 4)

CEPRANO
A notte.
Por la noche.
(Rigoletto, acto I, escena 4)

LOGE Hohen Mut
verleiht deine Macht;
grimmig groß
wuchs dir die Kraft!
Tu poder
te da confianza.
Terriblemente grande
creció tu fuerza.
(Das Rheingold, escena 3)

TAMINO
Ich kann nichts tun,
als dich beklagen,
Weil ich zu schwach
zu helfen bin.
Lo único que puedo hacer
es compadecerte,
pues soy demasiado débil
para ayudarte.
(Die Zauberflüte, acto I, escena I)

LOGE
Ihrem Ende eilen sie zu,
die so stark in Bestehen sich wähnen.
Fast schäm' ich mich,
mit ihnen zu schaffen
Se están lanzando
hacia su muerte
por muy fuertes
y resistentes que se crean.
Casi me avergüenzo de ayudarlos.
(Das Rheingold, escena 4)


AZUCENA
No... ferma... odi...
¡No!... ¡Detente!... ¡Escucha!
(Il trobatore, acto I, escena 1)

AZUCENA
perché sento il respiro soffocarmi!
¡Siento que me ahogo!
(IT, Acto IV, escena segunda)

Editado, naietta

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

SENTA
brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
Holandes, Acto II escena 3ª

GIULIO CESARE
Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch'oggi il sole a tramontar
Acto I - Escena Tercera
¡Vete! Acudiré a palacio hoy mismo
antes de que se oculte el sol


TRUJAMÁN: Y con esto se entra a armar para ponerse luego en camino
(Retablo, Cuadro I)

SENTA
Wonach mit Sehnsucht
es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster,
dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas
con tanto anhelo,
la salvación,
te sea deparada gracias a mí,
hombre desdichado!
Holandés, Acto II escena 3ª


LENSKI
Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

¿Quién es la última? Oiga señora, no se cuele... habrase visto..... a ver... cuarto y mitad de libretto... pero que esté tierno eh?

Viene de la pag.87

E tutte raccendon Le forze tua profezia, Di ciò che può sorger Dal fato qual sia; Nell'anime nostre Non entra terror. (Ballo, Acto II)

[Vamos, pues, que resuene tu profecía,pues lo que pueda surgir del destino,
sea lo que sea; en nuestras almas no hay sitio para el terror]

Dein Los nun selber magst du dir sagen! (T. e I. Acto I. escena V)

[Ahora tú mismo puedes decirte tu destino!]

Ich will nicht bleiben. Ich kann nicht bleiben. (Salome, acto único)

(¡No quiero quedarme! ¡No puedo quedarme!)

Moya golubka! Besedoy tyoployu s podrugami v svetlice rasey svoy um ot dum tyazhyolykh. Naprasno mne kudesniki sulyat dni dolgiye,
dni vlasti bezmyatezhnoy. Ni zhizn', ni vlast', ni slavy obol'shchen'ya, (B.G., Acto II)

[¡Mi querida paloma! Ve a distraerte con tus compañeras Y deja aquí tus preocupaciones. En vano los magos auguran días de sosiego. Ni la vida, ni el poder, ni la gloria seductora, ni las aclamaciones del pueblo me deleitan.]

Wo ist der Jüngling,
den ich an dich sandte?


¿Dónde está el joven
que te envié? (La Flauta Mágica, acto II)

Egli del pari te offende e il genitor. Solo una prova mi basta ancor de' suoi delitti e poi decisa è la sua sorte, nè esser figlio il salverà da morte. (Mitridate, Atto Secodo, Scena Seconda)

[Él ofende por igual a ti y a su padre. Sólo una prueba me es necesaria de sus delitos, y después, se decidirá su muerte.]

Empio crudel! ti puniranno gli dei. (Cleopatra, Acto III, Escena II)

[¡Cruel tirano, los dioses te castigarán!]

Già pietà mi spoglio anime ingrate, il seno: per voi già sciolgo il freno,
perfidi al mio furor. Padre ed amante offeso voglio vendetta, e voglio
che opprima entrambi il peso del giusto mio rigor. (Mitridate, Atto Secondo, Scena Seconda)

[Me habéis robado la piedad del corazón, almas ingratas. Por vosotros, pérfidos, daré rienda suelta a mi furor. Padre y amante ofendido exijo venganza, y quiero que os oprima a ambos el peso de mi rigor.]

Piangerò la sorte mia, sì crudele e tanto ria, finché vita in petto avrò. (Cleopatra, Acto III, Escena II)

[No queda esperanza para mi vida. Lloraré mi suerte tan cruel y tan dura,
mientras tenga vida y aliento.]

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! (La Flauta Mágica, acto II)

[¡La venganza del infierno hierve en mi corazón, la muerte y la desesperación arden a mi alrededor!]

Qual furor? (Mitridate, A.I, E.II)

[¿Por qué ese furor? ]

Ho le furie nel cor! (Il Trovatore, Acto II, escena 2ª)

[¡Tengo las furias en el corazón!]

Zum Leiden bin ich auserkoren, Denn meine Tochter fehlet mir; Durch sie ging all mein Glück verloren, Ein Bösewicht entfloh mit ihr. (La Flauta Mágica, acto I)

[He sido elegida para sufrir, pues me falta mi hija; al perderla a ella,
perdí toda mi dicha: un malvado me la quitó. ]

Ove vai ? (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[A dónde vás ?]

(prizhimajet k sebe i celujet syna. Protjazhnyj udar kolokola i pogrebal'nyj perezvon)

Zvon! Pogrebal'ni zvon!

Nadgrobni vopl'! Skhima, svyataya skhima... (...) tsar' idyot.

[(Le abraza contra su pecho. Se oye el tañido de una campana.)

¡Un tañido! ¡Tocan a muerto!

El canto fúnebre. El manto, la santa vestidura... (...) ¿es que el zar va a morir?]

Stelle! costui che apporta? (Cleopatra, Acto I, Escena V)

¡Oh, cielos! ¿Pero qué estás diciendo?

Bozhe! Bozhe! Tyazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolyu? O, zlaya mert'! Kak muchish' ti zhestoko!

(Vskakivajet, ostanavlivajutsja)

Povremenite: Ja tsar' yeshchyo! Ja tsar' yeshchyo...

(khvatajetsja za serdce i padaet v kreslo)

Bozhe! Smert'!

(govorkom)

Prosti menya! Prostite... Prostite...

(shopotom) (B.G., A.IV, E.2)

[¡Dios mío, Dios mío! ¡Me ahogo! ¿Es que las oraciones no pueden conseguirme el perdón? ¡Ah, muerte cruel! ¡Cuán fieramente me atormentas!

(como recobrándose)

¡Un momento! ¡Aún soy zar! ¡Ah, sí! ¡Aún soy el zar!...

(Tambaleándose)

¡Dios!... ¡Muerte!

(se desploma)

¡Perdonadme! Perdonadme... perdonad... ah ...

(muere)]

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

SENTA
brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
Holandes, Acto II escena 3ª

GIULIO CESARE
Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch'oggi il sole a tramontar
Acto I - Escena Tercera
¡Vete! Acudiré a palacio hoy mismo
antes de que se oculte el sol


TRUJAMÁN: Y con esto se entra a armar para ponerse luego en camino
(Retablo, Cuadro I)

SENTA
Wonach mit Sehnsucht
es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster,
dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas
con tanto anhelo,
la salvación,
te sea deparada gracias a mí,
hombre desdichado!
Holandés, Acto II escena 3ª


LENSKI
Davno li mi chasi dosuga,trapyezu i misli
i dela delili druzhno?
¿Y los momentos felices,pensamientos, comidas
e intereses que compartimos como amigos?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

ORFEO:Tes accents tendres et touchants,
Ton doux sourire tes regards séduisants,
Sont les seuls biens que je désire.

Tus suaves y tiernas palabras,
tu dulce sonrisa, tus seductoras miradas,
Son los únicos bienes que yo deseo.

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa

Pd.- pues si que nos ha quedado alegre el asunto !!!

En serio muere es "shopotom"? que onomatopéyico, no?

Huy, perdón. Mis condolencias.

...algo asi, Naietta?
[youtube]http://youtube.com/watch?v=lKQ8muR4sO8[/youtube]

Estaba pensando lo mismo que tu...

Mis condolencias

.....Naietta, vaya dia que llevas!!!!!

A mí no me parece serio, la verdad. Más bien parece que la traducción correcta es "se pega un *****azo del cuatro y la espicha"

pd:estoy en la biblioteca de la facu y la gente me mira porque me da la risa