viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella! ¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf... Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!... ¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah! ¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama? ¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te! ¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen! ¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono! ¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!

¡Lo hecho, hecho está!

Macbeth. Acto II. Escena primera.

Museta escribió:


Claro!!... Si se la pasan hablando!!

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

Viene de pag. 99

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto IV, Escena IV)
No, no, il vo' far io stesso
No, no, quiero hacerlo yo mismo.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
Ah! di me, misera
Che mai sarà?
¡Ah! ¡Pobre de mí!
¿Qué me pasará?

TOSCA (Tosca, acto 2º, escena 5ª)
Voglio un salvacondotto onde fuggir
dallo Stato
quiero un salvoconducto
para huir del Estado

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
ma che occhiate!
Parean stralunate!
¡Pero qué miradas!
¡Sus ojos se salen de sus órbitas!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena VI)
Compiuto pur quanto a fare mi resta
Lasciare potremo quest'aura funesta.
Cuando finalice lo que debo hacer,
nos iremos de esta atmósfera funesta.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Aspettiamo un tuo segnale.
Esperamos tu señal.

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena 3ª)
Poscia a Civitavecchia... una tartana...
e via pel mar!
Iremos a Civitavecchia,
una tartana y... ¡hacia el mar!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Stasera.
Esta noche.

Punto

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

Jojoé!

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

SENTA
brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
Holandes, Acto II escena 3ª

Se me está terminando el libreto

Viene de pag. 99

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto IV, Escena IV)
No, no, il vo' far io stesso
No, no, quiero hacerlo yo mismo.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
Ah! di me, misera
Che mai sarà?
¡Ah! ¡Pobre de mí!
¿Qué me pasará?

TOSCA (Tosca, acto 2º, escena 5ª)
Voglio un salvacondotto onde fuggir
dallo Stato
quiero un salvoconducto
para huir del Estado

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
ma che occhiate!
Parean stralunate!
¡Pero qué miradas!
¡Sus ojos se salen de sus órbitas!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena VI)
Compiuto pur quanto a fare mi resta
Lasciare potremo quest'aura funesta.
Cuando finalice lo que debo hacer,
nos iremos de esta atmósfera funesta.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Aspettiamo un tuo segnale.
Esperamos tu señal.

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena 3ª)
Poscia a Civitavecchia... una tartana...
e via pel mar!
Iremos a Civitavecchia,
una tartana y... ¡hacia el mar!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Stasera.
Esta noche.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Ah! è fatta
¡Ah!, ¿qué he hecho?

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

SENTA
brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
Holandes, Acto II escena 3ª

GIULIO CESARE
Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch'oggi il sole a tramontar
Acto I - Escena Tercera
¡Vete! Acudiré a palacio hoy mismo
antes de que se oculte el sol

By the way........aprovecho para reivindicar mi puntito de firma, si la Isla no lo ha tenido en cuanta ya.

Muchas grcias.

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

SENTA
brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
Holandes, Acto II escena 3ª

GIULIO CESARE
Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch'oggi il sole a tramontar
Acto I - Escena Tercera
¡Vete! Acudiré a palacio hoy mismo
antes de que se oculte el sol

SENTA
Wonach mit Sehnsucht
es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster,
dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas
con tanto anhelo,
la salvación,
te sea deparada gracias a mí,
hombre desdichado!
Holandés, Acto II escena 3ª

viene pag. 95


LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta

(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)
(Retablo, Final)

LENSKI: Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
(Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª)

GIULIO CESARE:Io tradito
¿Traicionado?
(Acto II - Escena Octava)

SENTA: Er hub mich auf...
Él me levantó...
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LENSKI: a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE: E chi è mal far disposto,
non brama che si veda l'inganno del suo cor.
Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea el engaño que ha tejido
Acto I - Escena Novena

ORFEO: Oh, sei tu? Ti ravviso!
Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!
Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

SENTA: Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!
¡Te reconocí nada más verte!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

TRUJAMÁN: aparece a caballo camino de la ciudad (
Retablo, Cuadro III)

SENTA: (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem
Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung)
(Senta, excitada, sale de la casa;
Erik la sigue muy excitado.)
(Holandés, Acto III escena 2ª)

GIULIO CESARE: Lidia mi brama?
¿Me espera y me desea?
Acto II - Escena Segunda

(Stanza nell'osteria. Di fronte una finestra:
da un lato porta d'ingresso: dall'altro un
gabinetto. Avvi un sofà, un tavolino e un
letto grande ed ampio)
(Un cuarto de la posada. Una ventana grande al
fondo, a un lado la puerta de entrada,
al otro un cuarto de baño. Además, mesa,
sofá y una cama grande y espaciosa.)
Sonnambula. Acto I. Escena II

SENTA: Das Bündnis nicht bereue!
Was ich gelobte, halte ich!
¡No te arrepentirás de esta unión!
¡Mantendré lo que he prometido!
(Holandés, Acto III, escena 2ª)

ORFEO: No, mia vita: ombra seguace verrò sempre intorno a te!
¡No, vida mía, mi sombra te seguirá a todas partes!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)

SENTA: Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
¡Quisiera mostrarte a ti el ángel de Dios!
(Holandés, Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
¡Volved a tocar!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)[/quote]

GIULIO CESARE: So che m'intende
Sé que ha comprendido
(Acto I - Escena Novena)

DON GIOVANNI: Cogliere io vo´il momento; tu fermati un po´là!
Aprovecharé la ocasión; tú permanece ahí
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LADY MACBETH: Il fatto è irreparabile!
¡Lo hecho, hecho está!
(Macbeth. Acto II. Escena primera)

DON GIOVANNI: Che gusto! Che spassetto!
¡Qué gusto! ¡Qué diversión!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

ORFEO:Célébrons pour jamais.

Celebrémoslo para siempre

Orfeo de Gluck, Acto III (versión francesa)

SENTA
Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(a traducir libremente)
Holandes, Acto II, escena 1ª

CAVARADOSSI:innanzi sera
io vi raggiungo, - portate con voi

antes de la noche me reuniré con vos.

Tosca. Acto I

SENTA
brach des Erwachens Tag heut' an?
¿es éste el día de mi despertar?
Holandes, Acto II escena 3ª

GIULIO CESARE
Vanne! Verrò alla reggia,
pria ch'oggi il sole a tramontar
Acto I - Escena Tercera
¡Vete! Acudiré a palacio hoy mismo
antes de que se oculte el sol

By the way........aprovecho para reivindicar mi puntito de firma, si la Isla no lo ha tenido en cuanta ya.

Muchas grcias.

TRUJAMÁN: Y con esto se entra a armar para ponerse luego en camino

SENTA
Wonach mit Sehnsucht
es dich treibt - das Heil,
würd' es, du Ärmster,
dir durch mich zuteil!
¡Que lo que buscas
con tanto anhelo,
la salvación,
te sea deparada gracias a mí,
hombre desdichado!
Holandés, Acto II escena 3ª

(Retablo, Cuadro I)