|
TEXTO GALAKTICO COMPLETO HASTA AHORA (a partir de aquí, hacer referencia a la página 99)
........................
ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?
PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.
CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón
AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.
CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio. Deh! scusate, perdonate alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza
AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.
PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?
CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.
AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada
DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero
CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy
DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, un bribón, un turco, un vándalo
TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?
AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!
DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto en mi casa y fue un escándalo
CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad
PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.
DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!
PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio e sento che di questo tormento tregua, mai non avrò, mai non avrò! no! Non reggo al tuo squallor. Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error y siento que de este tormento
¡no me liberaré jamás, no! ¡No puedo soportar su desolación! ¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!
DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!
PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.
DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!
RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte! Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento! El juego, el vino, las fiestas, el baile, y los convites todo es de su agrado.
ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca destacándose en la sombra?
RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?
TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli di minuscoli amori e perfidi consigli che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos de minúsculos amores y de pérfidos consejos que enternecen los corazones
CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo
HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!
AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.
ELVINO (La Sonnambula, acto II cuadro II)
agli occhi miei negar fede non poss'io
no puedo negar lo que mis propios ojos vieron
PINKERTON.(Acto primero. Madama Butterfly)
Amore o grillo, dir non saprei. Certo costei m'ha coll'ingenue arti invescato. Lieve qual tenue vetro soffiato alla statura, al portamento sembra figura da paravento. Ma dal suo lucido fondo di lacca come con subito moto si stacca, qual farfalletta svolazza e posa con tal grazietta silenziosa che di rincorrerla furor m'assale se pure infrangerne dovessi l'ale.
Si es amor o un simple capricho no sabría decírselo. Cierto que ella
con sus artes ingenuas me ha fascinado. Leve como un tenue globo de cristal, por su estatura y porte parece una figura sacada de un biombo. Pero de su brillante fondo lacado, con un movimiento súbito destaca y revolotea como una mariposilla, y se posa con tal gracia silenciosa que siento un verdadero furor por alcanzarla, aunque ello me cueste quebrarle las alas.
ELVINO (La sonnambula, acto I cuadro I)
Ah! perdona all' amore il sospetto!
Ah! Perdona al amor sus sospechas!
RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.
HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?[/quote]
AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.
RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.
ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?
CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?
TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!
AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo
CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)
HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí
CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes
CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta
CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)
ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?
AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.
TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!
CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)
PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.
RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!
TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?
TOSCA (Tosca, acto 1º Escena 4)
Lo neghi?
¿Vas a negarlo?
RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II , Escena III)
Guai!
¡Ay de ti!
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Quel ch'è padre, non è padre...
(accostandosi a lui sottovoce e rapidissima,
correggendosi ed imbrogliandosi)
Onde poi le due sorelle...
El que es padre, no es padre...
(En voz baja, acercándosele, e inmediatamente
corrigiéndose y haciéndose un lío)
Y además las dos hermanas...
DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Zitto!
¡Silencio!
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(guardandosi scambievolmente)
Nel volto estatico di questo e quello si legge il vortice del lor cervello, che ondeggia e dubita e incerto sta.
(mirándose entre ellos)
En el rostro estático de cada uno se lee el torbellino que inunda su cerebro, que oscila y duda e incierto se muestra.
DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
M'hai vuotato le tasche!
¡Me habéis vaciado los bolsillos!
TOSCA (Tosca, acto 3º, escena segunda)
Io già raccolsi
(mostrando la borsa)
oro e gioielli... una vettura è pronta...
Yo ya he recogido
(Enseñando una bolsa)
oro y joyas, un coche esta preparado...
CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
(guarda lo smaniglio)
Quanto sei caro!
(Mirando el brazalete)
¡Cuánto te quiero!
RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena III)
(Fra sè)
Han tutti fatto il colpo!
(Para sí)
¡Todos han dado el golpe!
DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!
RIGOLETTO (Rigoletto, Acto IV, Escena IV)
No, no, il vo' far io stesso
No, no, quiero hacerlo yo mismo.
CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
Ah! di me, misera
Che mai sarà?
¡Ah! ¡Pobre de mí!
¿Qué me pasará?
...............................................................
TEXTO GALAKTICO COMPLETO HASTA AHORA (a partir de aquí, hacer referencia a la página 99)
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
No puedorrrrr
