viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?

TOSCA (Tosca, acto 1º Escena 4)
Lo neghi?
¿Vas a negarlo?

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II , Escena III)
Guai!
¡Ay de ti!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Quel ch'è padre, non è padre...
(accostandosi a lui sottovoce e rapidissima,
correggendosi ed imbrogliandosi)
Onde poi le due sorelle...
El que es padre, no es padre...
(En voz baja, acercándosele, e inmediatamente
corrigiéndose y haciéndose un lío)
Y además las dos hermanas...

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Zitto!
¡Silencio!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(guardandosi scambievolmente)
Nel volto estatico di questo e quello si legge il vortice del lor cervello, che ondeggia e dubita e incerto sta.
(mirándose entre ellos)
En el rostro estático de cada uno se lee el torbellino que inunda su cerebro, que oscila y duda e incierto se muestra.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
M'hai vuotato le tasche!
¡Me habéis vaciado los bolsillos!

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena segunda)
Io già raccolsi
(mostrando la borsa)
oro e gioielli... una vettura è pronta...
Yo ya he recogido
(Enseñando una bolsa)
oro y joyas, un coche esta preparado...

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
(guarda lo smaniglio)
Quanto sei caro!
(Mirando el brazalete)
¡Cuánto te quiero!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena III)
(Fra sè)
Han tutti fatto il colpo!
(Para sí)
¡Todos han dado el golpe!

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

GIULIO CESARE
Io tradito
Acto II - Escena Octava
¿Traicionado?

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?

TOSCA (Tosca, acto 1º Escena 4)
Lo neghi?
¿Vas a negarlo?

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II , Escena III)
Guai!
¡Ay de ti!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
Quel ch'è padre, non è padre...
(accostandosi a lui sottovoce e rapidissima,
correggendosi ed imbrogliandosi)
Onde poi le due sorelle...
El que es padre, no es padre...
(En voz baja, acercándosele, e inmediatamente
corrigiéndose y haciéndose un lío)
Y además las dos hermanas...

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto II, Escena II)
Zitto!
¡Silencio!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(guardandosi scambievolmente)
Nel volto estatico di questo e quello si legge il vortice del lor cervello, che ondeggia e dubita e incerto sta.
(mirándose entre ellos)
En el rostro estático de cada uno se lee el torbellino que inunda su cerebro, que oscila y duda e incierto se muestra.

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
M'hai vuotato le tasche!
¡Me habéis vaciado los bolsillos!

TOSCA (Tosca, acto 3º, escena segunda)
Io già raccolsi
(mostrando la borsa)
oro e gioielli... una vettura è pronta...
Yo ya he recogido
(Enseñando una bolsa)
oro y joyas, un coche esta preparado...

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 5)
(guarda lo smaniglio)
Quanto sei caro!
(Mirando el brazalete)
¡Cuánto te quiero!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto III, Escena III)
(Fra sè)
Han tutti fatto il colpo!
(Para sí)
¡Todos han dado el golpe!

DOCTOR CAJUS (Falstaff, Acto I, Escena I)
(gridando)
M'appellerò al Consiglio Real!
(gritando)
¡Apelaré al Consejo Real!

RIGOLETTO (Rigolettol, Acto IV, Escena IV)
No, no, il vo' far io stesso
No, no, quiero hacerlo yo mismo.

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

GIULIO CESARE
Io tradito
Acto II - Escena Octava
¿Traicionado?

SENTA
Er hub mich auf...
Él me levantó...
Holandes, Acto II escena 2ª

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

GIULIO CESARE
Io tradito
Acto II - Escena Octava
¿Traicionado?

SENTA
Er hub mich auf...
Él me levantó...
Holandes, Acto II escena 2ª


LENSKI
a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

Editado. Un momentillo...

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

GIULIO CESARE
Io tradito
Acto II - Escena Octava
¿Traicionado?

SENTA
Er hub mich auf...
Él me levantó...
Holandes, Acto II escena 2ª


LENSKI
a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I.)

como sigamos asi nos censuran los moderadores...esto cobra unos tintes semipornos que no se yo

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

GIULIO CESARE
Io tradito
Acto II - Escena Octava
¿Traicionado?

SENTA
Er hub mich auf...
Él me levantó...
Holandes, Acto II escena 2ª


LENSKI
a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE
E chi è mal far disposto,
non brama che si veda
l'inganno del suo cor.
Acto I - Escena Novena

Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea
el engaño que ha tejido.

LA ISLA INFORMA


PUNTO EXTRA PARA QUIENES COLOQUEN EN SU FIRMA, ADEMÁS DEL LOGO Y FRASE IDENTIFICADORA DE SU EQUIPO, EL NOMBRE Y UNA FRASE DE SU PERSONAJE.


la isla
departamento de puntos fáciles de ganar.

viene pag. 95

LENSKI: Nyet nuzhdi!Padu li ya, streloi pronzyonni,
il mimo proletit ona,
Vsyo blago; bdyeniya i sna
prikhodit chas opredelyonni!
No importa! tanto si la flecha me atraviesa
como si me evita, todo estará bien! Tanto para dormir
como para despertar!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: Il birbo si riscalda
El bribón ya se calienta
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

CAVARADOSSI: Or comprendo! Era amor di sorella!
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
(Tosca. Acto I)

DON GIOVANNI: L´ha voluto, suo danno
Él lo ha querido de este modo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

(hace gestos de grandísimo pavor)

(Retablo, Final)

LENSKI
Akh, shto takoye! Glazam ne vyeryu!
Pero, ¡qué es esto! ¿Es posible lo que veo?
Eugen Onegin, ActoII, escena 1ª

GIULIO CESARE
Io tradito
Acto II - Escena Octava
¿Traicionado?

SENTA
Er hub mich auf...
Él me levantó...
Holandes, Acto II escena 2ª


LENSKI
a sogryetoi dyevstvennim
un espiritú excitado por el fuego
(Eugen Onegin, ActoI, escena 1ª)

AMINA: Oh madre mia! Oh madre mia!...
¡Oh madre mía! ¡Oh madre mía!
(Sonnambula. Acto I).

GIULIO CESARE
E chi è mal far disposto,
non brama che si veda
l'inganno del suo cor.
Acto I - Escena Novena

Quien al mal está dispuesto
no desea que se vea
el engaño que ha tejido.

ORFEO:
Oh, sei tu? Ti ravviso!

Ah! ¿Eres tú? ¡Te reconozco!

Orfeo de Gluck. Acto III (Versión italiana)

Quiero un punto de LA ISLA...

Yo también!