viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

( con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI
V vashem dome vkusil ya vperviye
radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del
amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSI
Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni
soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,
pero usted, es un aborrecible
seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

Uyuyuyuyu, que dialogo más "interesante" entre Don Giovanni y Lenski

¿has leido lo ultimo de los pitufos? no es por hacernos propaganda pero es de un cachondo que se sale...

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI
Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye!
Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente
viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti
y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

estamos creando una nueva opera : DON GIOVANNI ONEGAY

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI
Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye!
Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente
viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti
y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)
LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

(con melancolia)
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

LENSKI: V vashem dome vkusil ya vperviye radost chistoi i svyetloi lyubvi!
En su casa disfrute por primera vez del amor mas puro y radiante!
(Eugen Onegin, acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Oh, anch´io, vedete! Voglio che siamo amici
¡Oh, también yo, ya veis! Quiero que seamos amigos
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Puskai bezumets ya, no vi, vi beschestni soblaznitel!
¡Es posible que yo esté loco,pero usted, es un aborrecible seductor!
(Eugen Onegin, acto II, escena1ª)

DON GIOVANNI: Vien qui, facciamo pace!
¡Ven aquí, hagámos las paces!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

LENSKI: Uzheli ravnodushno ya videt mog kogda smeyalas ti,
kokyetnichaya s nim?
K tebye on naklonyalsa i ruku zhal tebye! Ya videl vsyo!
¡Cómo quieres que esté indiferente viendo como te ríes y coqueteas con él?
¡Él se acercaba a ti y te acariciaba la mano!¡ Lo he visto!
(Eugen Onegin, Acto ii, escena 1ª)

AMINA: Mai più dubbi?
¿Se terminaron las dudas?
(Sonnambula, Acto I. Escena I)

DON GIOVANNI:
(A ella): Che domanda da bestia
¡Que pregunta más tonta! (Acto I. Cuadro I)
(A él): Olà, finiam le dispute!
¡Acabemos la disputa! (Acto I. Cuadro III)

AMINA: Sono innocente.
Soy inocente.
(Sonnambula Acto II, escena II)

DON GIOVANNI: Ah, ah, ah, questa è buona!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ésta sí que es buena!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?

TOSCA (Tosca, acto 1º Escena 4)
Lo neghi?
¿Vas a negarlo?

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II , Escena III)
Guai!
¡Ay de ti!