ni Gargamel podrá con nosotros, ja, ja, ja, JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA, JA!!!!

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI
Prekrasno!
¡ Magnifico!
( Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

Viene de la pag.87

E tutte raccendon Le forze tua profezia, Di ciò che può sorger Dal fato qual sia; Nell'anime nostre Non entra terror. (Ballo, Acto II)

[Vamos, pues, que resuene tu profecía,pues lo que pueda surgir del destino,
sea lo que sea; en nuestras almas no hay sitio para el terror]

Dein Los nun selber magst du dir sagen! (T. e I. Acto I. escena V)

[Ahora tú mismo puedes decirte tu destino!]

Ich will nicht bleiben. Ich kann nicht bleiben. (Salome, acto único)

(¡No quiero quedarme! ¡No puedo quedarme!)

Moya golubka! Besedoy tyoployu s podrugami v svetlice rasey svoy um ot dum tyazhyolykh. Naprasno mne kudesniki sulyat dni dolgiye,
dni vlasti bezmyatezhnoy. Ni zhizn', ni vlast', ni slavy obol'shchen'ya, (B.G., Acto II)

[¡Mi querida paloma! Ve a distraerte con tus compañeras Y deja aquí tus preocupaciones. En vano los magos auguran días de sosiego. Ni la vida, ni el poder, ni la gloria seductora, ni las aclamaciones del pueblo me deleitan.]

Wo ist der Jüngling,
den ich an dich sandte?


¿Dónde está el joven
que te envié? (La Flauta Mágica, acto II)

Egli del pari te offende e il genitor. Solo una prova mi basta ancor de' suoi delitti e poi decisa è la sua sorte, nè esser figlio il salverà da morte. (Mitridate, Atto Secodo, Scena Seconda)

[Él ofende por igual a ti y a su padre. Sólo una prueba me es necesaria de sus delitos, y después, se decidirá su muerte.]

Empio crudel! ti puniranno gli dei. (Cleopatra, Acto III, Escena II)

[¡Cruel tirano, los dioses te castigarán!]

Già pietà mi spoglio anime ingrate, il seno: per voi già sciolgo il freno,
perfidi al mio furor. Padre ed amante offeso voglio vendetta, e voglio
che opprima entrambi il peso del giusto mio rigor. (Mitridate, Atto Secondo, Scena Seconda)

[Me habéis robado la piedad del corazón, almas ingratas. Por vosotros, pérfidos, daré rienda suelta a mi furor. Padre y amante ofendido exijo venganza, y quiero que os oprima a ambos el peso de mi rigor.]

Piangerò la sorte mia, sì crudele e tanto ria, finché vita in petto avrò. (Cleopatra, Acto III, Escena II)

[No queda esperanza para mi vida. Lloraré mi suerte tan cruel y tan dura,
mientras tenga vida y aliento.]

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! (La Flauta Mágica, acto II)

[¡La venganza del infierno hierve en mi corazón, la muerte y la desesperación arden a mi alrededor!]

Qual furor? (Mitridate, A.I, E.II)

[¿Por qué ese furor? ]

Ho le furie nel cor! (Il Trovatore, Acto II, escena 2ª)

[¡Tengo las furias en el corazón!]

Zum Leiden bin ich auserkoren, Denn meine Tochter fehlet mir; Durch sie ging all mein Glück verloren, Ein Bösewicht entfloh mit ihr. (La Flauta Mágica, acto I)

[He sido elegida para sufrir, pues me falta mi hija; al perderla a ella,
perdí toda mi dicha: un malvado me la quitó. ]

Ove vai ? (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[A dónde vás ?]

(prizhimajet k sebe i celujet syna. Protjazhnyj udar kolokola i pogrebal'nyj perezvon)

Zvon! Pogrebal'ni zvon!

Nadgrobni vopl'! Skhima, svyataya skhima... (...) tsar' idyot.

[(Le abraza contra su pecho. Se oye el tañido de una campana.)

¡Un tañido! ¡Tocan a muerto!

El canto fúnebre. El manto, la santa vestidura... (...) ¿es que el zar va a morir?]

(prizhimajet k sebe i celujet syna. Protjazhnyj udar kolokola i pogrebal'nyj perezvon)

Zvon! Pogrebal'ni zvon!

Nadgrobni vopl'! Skhima, svyataya skhima... (...) tsar' idyot.

[(Le abraza contra su pecho. Se oye el tañido de una campana.)

¡Un tañido! ¡Tocan a muerto!

El canto fúnebre. El manto, la santa vestidura... (...) ¿es que el zar va a morir?]


Stelle! costui che apporta? (Cleopatra, Acto I, Escena V)

¡Oh, cielos! ¿Pero qué estás diciendo?

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

Viene de la página 90

Tamino
He da!
Eh, tu!
(La flauta mágica, acto I, escena I)

Tamino
Ertrag es mit Geduld,
und denke,
es ist der Götter Wille.
Sopórtalo con paciencia
y piensa que es la voluntad
de los dioses
(Acto II, escena 2)

LOGE
Wie? Welchen Handel
hätt' ich geschlossen?
¿Qué? ¿Qué trato hice yo?
(Rheingold, escena 2)

LOGE
Umsonst sucht' ich,
und sehe nun wohl / nur besorgt, sah ich mich um,durchstöbert' im Sturm alle Winkel / in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muten dem Mann ...
(Busqué en vano, y ahora lo veo todo claro / he buscado y he registrado, con febril obsesión todos los rincones / no hay nada en todos los mundos tan apreciado por los hombres, que pueda sustituir...)
(EODR, Escena segunda / idem / idem)

MATILDE
Malizia, fatti onore.
(parte)
¡Maldad, disfrazada de honradez!
(sale)
(Matilde de Shalibran, acto I, escena IX)

TAMINO
Eine schreckliche Nacht!...
[...]bist du noch bei mir?
¡Qué noche tan horrible!
[...]¿sigues a mi lado?
(La flauta mágica, acto II, escena II)

Tamino
Sag mir, guter Freund,
warst du schon so glücklich,
sie zu sehen?
Dime, buen amigo.
¿has tenido ya la fortuna
de verla?
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 1)

LOGE
Bis ich's geprüft,
bezweifl' ich, Zwerg, dein Wort.
Hasta que no lo haya visto,
dudaré de tu palabra, enano.
(Das Rheingold, escena 3)

LOGE
mach' vor Staunen mich stumm.
déjame mudo de asombro.
(Das Rheingold, escena 3)

Tamino (acotación)
(Er nimmt seine Flöte heraus)
(Saca su flauta)
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

Tamino
hier entsprang!
¡aquí ha surgido!
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

LOGE
So neidlichen sah ich noch nie.
Nunca he visto uno tan envidiable.
(Das Rheingold, escena 3)

(er geht voran und verschwindet seitwärts in einer Kluft)
(se adelanta rápidamente y desaparece por una sima lateral)
(EODR, Escena segunda)

Tamino
Selbst wilde Tiere Freude fühlen.
hasta las fieras se alegran
(Die Zauberflöte, acto 1, escena 3)

(er steigt Loge nach in die Kluft hinab)
(desciende por la sima detrás de Loge)
(EODR, Escena segunda)

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

TOSCA (Tosca, acto 1º, Escena 9
Io qui mi struggo e intanto
d'altra in braccio le mie smanie deride!
Dove son?
Potessi coglierli, i traditori!
Oh qual sospetto!
Ai doppi amori
è la villa ricetto!
Traditor! Traditor!
¡Yo que tanto lloro y, mientras,
en brazos de otra mi amor burla!
¿Dónde están?
¡Si pudiera coger a esos traidores!
¡Oh, qué sospecha!
¡De dobles amores
es nido la villa!
¡Traidor! ¡Traidor!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 7)
(esce e rimane sorpresa)
Figlia voi mi chiamate?
(Sale y queda sorprendida)
¿Hija me llamáis?

TOSCA (Tosca, acto 1º Escena 4)
Lo neghi?
¿Vas a negarlo?

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI
V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
En su casa mis años de niñez transcurrieron !
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

¡ÁNIMO AZOTES!

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Prekrasno!
¡Magnifico!
(Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)
(Sonnambula Acto I)

AMINA: Ah! non giunge uman pensiero al contento ond'io son piena.
¡Ah! No alcanza la mente humana a entender la alegría de que estoy llena.
(Sonnambula, Acto II, Cabaletta)

DON GIOVANNI: Se ti piace, mangia con me
Si te place, come conmigo
(Don Giovanni. Acto II, Cuadro V)

AMINA: Ah! no... non posso. Il cor mi manca e il piè.
¡Ah! no... no puedo. Me falla el corazón y los pies.
(Sonnambula. Acto II. Escena I)

DON GIOVANNI: Taci! Chi va là?
¡Calla! ¿Quién anda ahí?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

AMINA: Il Notaro?
¿El Notario?
(Sonnambula. Acto I. Escena I)

LENSKI: V vashem dome moyi dyetskiye godi tekli!
¡En su casa mis años de niñez transcurrieron!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non ti conoscerà, se tu non vuoi, zitto!
No te reconocerá si tú no quieres, ¡Silencio!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)