Qual furor?

¿Por qué ese furor?

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si! ¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti ¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!
¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!
Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.
Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
(Macbeth. Acto II. Escena tercera)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui!
¡si, supongo que sera lo mejor!
(Eugen Onegin Acto II, escena 2ª)

(Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada)

MANON: Profitons bien de la jeunesse,
Bien court est le printemps!
Aimons, chantons, rions sans cesse,
Nous n'aurons pas toujours vingt ans!
Aprovechemos bien la juventud
que es muy corta la primavera!
Amemos, cantemos, riamos sin cesar
No tendremos siempre veinte años!
(Manon, actoIII)

[ a sí mismo]
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

LENSKI: Da ta, kotoraya grustna i molchaliva.......
(La que está triste y silenciosa)
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

SENTA: Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
¿He de reprimir que mi rostro exprese compasión?
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LADY MACBETH : Cacciam le torbide Cure dal petto; Nasca il diletto,
Muoia il dolor.
Expulsemos de nuestros pechos las turbias preocupaciones, que nazca el placer y muera el dolor.
(Macbeth. ActoII Escena tercera)

ORFEO: quelle rigueur!
¡Que severidad!
Orfeo de Gluck. Acto II (versión francesa)

(reciben sus órdenes y parten precipitadamente)
(Retablo, Cuadro V)

CAVARADOSSI: Aspetto.
Estoy esperando.
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Son qui
Estoy aquí
(Don Giovanni. ActoI. Cuadro I)

AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

Ho le furie nel cor!


[¡Tengo las furias en el corazón!] Il Trovatore, Acto II, escena 2ª

SE ACERCA LA HORA DE LA PITUFO-REVELACIÓN ISLEÑA.

ESTA PRUEBA LA GANAMOS FIJO, ESTE FINDE TENDREIS LAS PRIMERAS PRUEBAS...

ÁNIMO PITUFOS, QUE SE ENTEREN DE LO QUE ES BLUE POWER!!!!


PD: LO DICHO, A ANIMADORES NO NOS GANA NADIE

Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging
all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.


He sido elegida para sufrir,
pues me falta mi hija;
al perderla a ella,
perdí toda mi dicha:
un malvado me la quitó. (La Flauta Mágica, acto I)

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si! ¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti ¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!
¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!
Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.
Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
(Macbeth. Acto II. Escena tercera)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui!
¡si, supongo que sera lo mejor!
(Eugen Onegin Acto II, escena 2ª)

(Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada)

MANON: Profitons bien de la jeunesse,
Bien court est le printemps!
Aimons, chantons, rions sans cesse,
Nous n'aurons pas toujours vingt ans!
Aprovechemos bien la juventud
que es muy corta la primavera!
Amemos, cantemos, riamos sin cesar
No tendremos siempre veinte años!
(Manon, actoIII)

[ a sí mismo]
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

LENSKI: Da ta, kotoraya grustna i molchaliva.......
(La que está triste y silenciosa)
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

SENTA: Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
¿He de reprimir que mi rostro exprese compasión?
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LADY MACBETH : Cacciam le torbide Cure dal petto; Nasca il diletto,
Muoia il dolor.
Expulsemos de nuestros pechos las turbias preocupaciones, que nazca el placer y muera el dolor.
(Macbeth. ActoII Escena tercera)

ORFEO: quelle rigueur!
¡Que severidad!
Orfeo de Gluck. Acto II (versión francesa)

(reciben sus órdenes y parten precipitadamente)
(Retablo, Cuadro V)

CAVARADOSSI: Aspetto.
Estoy esperando.
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Son qui
Estoy aquí
(Don Giovanni. ActoI. Cuadro I)

AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI
Yavitsa seichas.
( no tardará en llegar)
Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si! ¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti ¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!
¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!
Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.
Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
(Macbeth. Acto II. Escena tercera)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui!
¡si, supongo que sera lo mejor!
(Eugen Onegin Acto II, escena 2ª)

(Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada)

MANON: Profitons bien de la jeunesse,
Bien court est le printemps!
Aimons, chantons, rions sans cesse,
Nous n'aurons pas toujours vingt ans!
Aprovechemos bien la juventud
que es muy corta la primavera!
Amemos, cantemos, riamos sin cesar
No tendremos siempre veinte años!
(Manon, actoIII)

[ a sí mismo]
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

LENSKI: Da ta, kotoraya grustna i molchaliva.......
(La que está triste y silenciosa)
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

SENTA: Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?
¿He de reprimir que mi rostro exprese compasión?
(Holandes, Acto II escena 2ª)

LADY MACBETH : Cacciam le torbide Cure dal petto; Nasca il diletto,
Muoia il dolor.
Expulsemos de nuestros pechos las turbias preocupaciones, que nazca el placer y muera el dolor.
(Macbeth. ActoII Escena tercera)

ORFEO: quelle rigueur!
¡Que severidad!
Orfeo de Gluck. Acto II (versión francesa)

(reciben sus órdenes y parten precipitadamente)
(Retablo, Cuadro V)

CAVARADOSSI: Aspetto.
Estoy esperando.
(Tosca. Acto II)

DON GIOVANNI: Son qui
Estoy aquí
(Don Giovanni. ActoI. Cuadro I)

AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

viene de la página 78

(Ceprano fa un gesto d'impazienza)
Ceprano hace un gesto de impaciencia
(Rigoletto, Acto I, escena tercera)

Elvira
Ma que temi,
adorato mio sposo?
Pero, ¿qué temes, mi adorado esposo?
(Don Giovanni, acto I, escena VII)

CEPRANO
(da sé)
Oh l'anima nera!
(Para sí)
¡Oh, alma perversa!
(Rigoletto, acto I, escena V)

Tamino
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar
nicht nennen,
Doch fühl' ich's hier
wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe sein?

Siento cómo esta imagen divina
llena mi corazón de emoción.
Es verdad que soy incapaz
de darle nombre,
pero la siento arder en mi corazón.
¿Será amor esta sensación?
(La flauta mágica, acto I, escena I)


Loge
Im kalten Loch,
da kauern du lagst,
wer gab dir Licht
und wärmende Lohe,
wenn Loge nie dir gelacht?

Cuando en tu frío cuchitril
acobardado por el miedo
te acurrucabas,
¿quién te habría dado luz y fuego,
si Loge no te hubiera sonreído?
(El oro del Rin, escena III)

TAMINO
Weil... weil ich zweifle,
ob du ein Mensch bist.
Nach deinen Federn,
die dich bedecken,
halt' ich dich...

dudo que...
Que seas un hombre.
A juzgar por las plumas
que te cubren
creo que eres un...
(La flauta mágica, acto I escena I)

LOGE
Jetzt fand' ich's: hört
¡Ahora lo sé!
(El oro del Rin,escena II)

TAMINO
Erhält seine Herrschaft das
Laster nicht leicht.
No es fácil que domine el vicio
(La flauta mágica, acto I, Finale)

TAMINO
Nun trennet uns
kein Schicksal mehr,
Wenn auch der Tod beschieden wär!

ahora ningún destino
nos separará ya,
¡aunque nos espere la muerte!
(La flauta mágica, acto II, escena VIII)

(Matilde cade come svenuta sopra un sedile)
(Matilde cae como desvanecida sobre una silla)
(Matilde Shab. Acto II, escena 7)

Loge
Sei doch bei Sinnen!
Wen doch faßte nicht Wunder?

¡Mantén la calma!
¿Quién no se desmaya de asombro ?

Matilde
Ah! Capisco; non parlate.
Tutto intesi, che faró?

(¡Ah! Comprendo; no hableis.
Todo entendido, ¿Qué haré?)
(Acto I, escena 12)

LOGE
Schlüpfe denn heim!
Keine Schlinge hält dich:
frei fahre dahin!

¡Vete a casa!
Ninguna atadura te retiene;
tienes el camino libre.
(Rheingold, escena 4)


Matilde
Il perdere il tuo cuore questo gelar mi fa.
(perder tu corazon, eso me hace helar)
(Acto II, escena 7)

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI
In questo panier v'è cibo e vino!

¡En esta cesta hay comida y vino!

Tosca. Acto I

TRUJAMÁN:

el, enojado, no la quiere aceptar.

(Retablo, Cuadro I)

ORFEO:
Un jour plus doux s'offre à mes yeux.

Un día muy dulce se ofrece a mis ojos

Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

por empanamiento mental, recupero puntuacion de viernes al haberle quitado un punto, sin querer, a doña cheru

CHERUBINA +4
BENDS -1
WAM -1

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

Ove vai ?

[A dónde vás ?] Il Trovatore, Acto III, escena 1ª

viene pag. 89


AMINA: alfin tu giungi!
Por fín llegas
(Sonnambula Acto I)

DON GIOVANNI: È tardi? Ancor non sono le due della notte
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada
(Don Giovanni. ActoII. Cuadro III)

LENSKI: Yavitsa seichas.
No tardará en llegar
(Eugen Onegin, Acto II , escena 2ª)

DON GIOVANNI: Ehi! ceffè!
¡Eh! ¡El café!
(Don giovanni. Acto I. Cuadro V)

CAVARADOSSI: In questo panier v'è cibo e vino!
¡En esta cesta hay comida y vino!
(Tosca. Acto I)

TRUJAMÁN: (él, enojado, no la quiere aceptar)
(Retablo, Cuadro I)

ORFEO: Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Un día muy dulce se ofrece a mis ojos
Orfeo de Gluck, acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Sorbetti!
¡Sorbetes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI
Prekrasno!
¡ Magnifico!
( Eugen Onegin, ActoII, escena 2ª)

Gracias, div Y no te preocupes, que tod@s estamos empanad@s ... pero es que en este juego la competencia es muy dura y no se puede perder ningún punto.

Petonets,

ya habeis visto lo de los Pitufos?

si es que ganamos fijo

OS VIGILAMOS: