Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

OFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui!
Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe!
¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo?
¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick...
Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu',
¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre!
¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core!
¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!
¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

Viene de Pag.87

Ich will nicht bleiben.
Ich kann nicht bleiben.

(¡No quiero quedarme!
¡No puedo quedarme!)

(Salome, acto único)

Yo me quedaré de retén, ante el inminente ataque de los Sobrinitos... que me huelo llegarán con El Cantar del Mio Cid, por lo menos... Y en alemán, claro... que nos vamos conociendo

Buen fin de semana, y déjame una ronda pagada en algún chiringuito paradisíaco

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

OFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui!
Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe!
¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo?
¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick...
Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu',
¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre!
¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core!
¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!

¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!

Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

Qué mania os ha entrado a todos con copiarme y poner vuestra foto personal como avatar

no sólo "estará bien"
ES REQUISITO hacerlo

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!

¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!

Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.

Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.

Macbeth. Acto II. Escena tercera.

si pero puede colgar todo el pedazo dialogo que hemos orneado en la pituforganizatión nuestra capi temporal, o tenemos que poner las intervenciones una a una aqui? al fin y al cabo solo vais a leer a los capitanes...

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!

¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!

Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.

Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
Macbeth. Acto II. Escena tercera.

LENSKI
Nachnyom, pozhalui!
si, supongo que sera lo mejor!
Eugen Onegin Acto II, escena 2ª

Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!

¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!

Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.

Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
Macbeth. Acto II. Escena tercera.

LENSKI
Nachnyom, pozhalui!
si, supongo que sera lo mejor!
Eugen Onegin Acto II, escena 2ª

Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada

MANON: Profitons bien de la jeunesse,
Bien court est le printemps!
Aimons, chantons, rions sans cesse,
Nous n'aurons pas toujours vingt ans!

Aprovechemos bien la juventud
que es muy corta la primavera!
Amemos, cantemos, riamos sin cesar
No tendremos siempre veinte años!

(Manon, actoIII)

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!

¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!

Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.

Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
Macbeth. Acto II. Escena tercera.

LENSKI
Nachnyom, pozhalui!
si, supongo que sera lo mejor!
Eugen Onegin Acto II, escena 2ª

Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada

MANON: Profitons bien de la jeunesse,
Bien court est le printemps!
Aimons, chantons, rions sans cesse,
Nous n'aurons pas toujours vingt ans!

Aprovechemos bien la juventud
que es muy corta la primavera!
Amemos, cantemos, riamos sin cesar
No tendremos siempre veinte años!

(Manon, actoIII)

[ a sí mismo]
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

LENSKI
Da ta, kotoraya grustna
i molchaliva.......

( La que está triste y silenciosa)
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

Viene de la pag.87

E tutte raccendon Le forze tua profezia, Di ciò che può sorger Dal fato qual sia; Nell'anime nostre Non entra terror. (Ballo, Acto II)

[Vamos, pues, que resuene tu profecía,pues lo que pueda surgir del destino,
sea lo que sea; en nuestras almas no hay sitio para el terror]

Dein Los nun selber magst du dir sagen! (T. e I. Acto I. escena V)

[Ahora tú mismo puedes decirte tu destino!]

Ich will nicht bleiben. Ich kann nicht bleiben. (Salome, acto único)

(¡No quiero quedarme! ¡No puedo quedarme!)

Moya golubka! Besedoy tyoployu s podrugami v svetlice rasey svoy um ot dum tyazhyolykh. Naprasno mne kudesniki sulyat dni dolgiye,
dni vlasti bezmyatezhnoy. Ni zhizn', ni vlast', ni slavy obol'shchen'ya, (B.G., Acto II)

[¡Mi querida paloma! Ve a distraerte con tus compañeras Y deja aquí tus preocupaciones. En vano los magos auguran días de sosiego. Ni la vida, ni el poder, ni la gloria seductora, ni las aclamaciones del pueblo me deleitan.]

madre... para poner toda las intervenciones una a una por separado aquí.... háganlas aquí de una vez jajaaja

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 4)
(Addio speranze.)
(Adiós esperanzas)

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Stör' ich eu'r Spiel, / wenn staunend ich still hier steh'?
¿Os interrumpo vuestro juego / si asombrado me quedo aquí en silencio?

AUNTIE (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Keep in the corner out of sight.
Quédate en la esquina escondido.

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena cuarta)
È luna piena e il notturno effluvio floreal
inebria il cor!
Es luna llena
y el aroma de las flores, por la noche,
embriaga el corazón.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Dei gioielli!
¡Verdaderas joyas!

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena ultima)
ho paura che il mio sogno
vada in fumo a dileguar.
tengo miedo de que mi sueño
se convierta tan sólo en humo.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Con quel fare di bambola
quando parla m'infiamma.
Con ese aire de muñequita,
cuando habla me inflama.

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1 escena 6)
(Cenerentola corre in camera. Si chiude la porta di mezzo)
(Cenerentola corre a la habitación. Se cierra la puerta del medio)

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Bimba, bimba, non piangere
non valgono il pianto
di quegli occhi cari e belli
Niña, niña, no llores
no valen el llanto
de esos ojos queridos y hermosos.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto II, Escena III)
Figlia!
¡Hija!

Viene de pagina 81

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

ORFEO:Per ora non chieder più! ¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on! ¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui! ¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu? ¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod! ¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

LENSKI: satisfaktsiyi ya tryebuyu!
Exijo una satisfaccion!
EO Acto II, escena 1ª

(da crecientes muestras de impaciencia, asomando la cabeza
y pugnando por hablar)
(Retablo – Cuadro VI)

DON GIOVANNI: Sia preparato tutto a una gran festa
Prepáralo todo para una gran fiesta
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKY: Kotilyon so mnoi tantsuyesh ti?
El cotillon, lo bailaras conmigo?
(EO ActoII escena 1ª)

SENTA: Johohohe! Johohohe!
Johohohe! Johohe!
(Holandes, Acto II escena 1)

DON GIOVANNI: T´ho già visto, non scappar!
Ya te he visto, ¡no escapes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro IV)

LENSKI: Nachnyom, pozhalui! Si, supongo que será lo mejor!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

SENTA: Hui! - Die Segel auf! Johohe! ¡Huy! "¡Izad las velas!" ¡Yohohe
(Holandes, Acto II escena 1)

Todos dejan de bailar y hacen un circulo alrededor de los dos hombres
(Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª)

MANON: Vous avez peur?
Tenéis miedo?
(Manon, acto II)

SENTA: Was schreckt dich so? ¿Qué es lo que tanto te asusta?
(Holandes, Acto II escena 2)

LADY MACBETH: Perchè mi sfuggi, e fiso Ognor ti veggo in un pensier profondo? ¿Por qué me evitas y sumido te veo siempre en profundos pensamientos?
(Macbeth. Acto II. Escena Primera)

SENTA: Der düstre Blick... Sombría la mirada...
(Holandes, Acto II escena 2)

MANON : Hélas! qui ne fait pas de rêve?
Ay! Quién no sueña despierto?
(Manon, acto II)

SENTA: Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? ¿Estoy sumida en un sueño maravilloso?
(Holandes, Acto II, escena 3)

AMINA: A lui m'ascondi... rimaner non oso.
Escóndeme de su vista... no me atrevo a quedarme
(Sonnambula Acto 2)

ORFEO: Je ne puis résister à ses pleurs.
No puedo resistir sus lloros
Orfeo de Gluck, Acto III (Versión francesa)

DON GIOVANNI: Che ne dite, mio ben, so far pulito?
¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LADY MACBETH: Si! si!
¡Sí! ¡Sí!
(Macbeth. Acto I . Escena segunda)

SENTA Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', ¡Huy! "¡Falso amor, falsa fidelidad!
(Holandes, Acto II escena 1ª)

ORFEO: Je ne puis me contraindre! ¡No puedo contenerme!
Orfeo de Gluck Acto II (Versión francesa)

TRUJAMÁN: Yo así lo haré.
(Retablo – Cuadro II)

DON GIOVANNI: Zitto, zitto... Siate un poco più prudenti
¡Callad, callad... Sed un poco más prudentes!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

AMINA: Ah, non ne ha d'uopo il core! ¡Ah, mi corazón no lo necesita!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Non più repliche!

¡Basta de réplicas!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

MANON: Je meurs à tes genoux... Ah! rends moi ton amour si tu veux que je vive!

Caigo a tus pies... Ah! entrégame tu amor si quieres que viva!
(Manon, acto III)

LADY MACBETH a noi s'involino gli odi e gli sdegni, folleggi e regni qui solo amor.

Que de nosotros se alejen los odios y desdenes, que exulte y reine aquí sólo el amor.
Macbeth. Acto II. Escena tercera.

LENSKI
Nachnyom, pozhalui!
si, supongo que sera lo mejor!
Eugen Onegin Acto II, escena 2ª

Un grupo de campesinas entran en escena llevando hasta el proscenio una gavilla decorada

MANON: Profitons bien de la jeunesse,
Bien court est le printemps!
Aimons, chantons, rions sans cesse,
Nous n'aurons pas toujours vingt ans!

Aprovechemos bien la juventud
que es muy corta la primavera!
Amemos, cantemos, riamos sin cesar
No tendremos siempre veinte años!

(Manon, actoIII)

[ a sí mismo]
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

LENSKI
Da ta, kotoraya grustna
i molchaliva.......

( La que está triste y silenciosa)
Eugen Onegin, Acto I, escena 1ª

SENTA
Kann meinem Blick Teilnahme
ich verwehren?
¿He de reprimir
que mi rostro exprese compasión?
Holandes, Acto II escena 2ª