|
Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)
[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].
- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)
[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]
- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)
[¿Qué ocurre? ¡Habla!]
- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)
[¡Siento que se me ahoga el corazón!]
Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)
[¿Quién es ése que grita?]
Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)
[Tu hijo]
Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)
[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]
Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)
Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!
Ich will deinen Mund küssen (Salomé, acto único)
[¡Quiero besarte en la boca!]
Dich täuschte der falsche Trank (Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda)
[Te engañó el falso filtro]
Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti. (Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo))
[Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos]
Chevo? Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul? (B.G., Acto II)
[¿Qué pasa? Se asusta la gallina a la vista del lobo.]
Ardita !, e qual furente amore ed irritato orgoglio chiesero a me. Spento il rival, caduto ogni ostacol sembrava a' miei desiri; novello e più possente
ella ne appresta... L'altare! Ah no, non fia d'altri Leonora!... Leonora è mia! Il balen del suo sorriso d'una stella vince il raggio! Il fulgor del suo bel viso novo infonde in me coraggio!... Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
le favelli in mio favor! Sperda il sole d'un suo sguardo la tempesta del mio cor.
(Odesi il rintocco de' sacri bronzi)
Qual suono!... oh ciel... (Il Trovatore, acto II, escena 2ª. El archiconocido "balen")
[Audaz !, como mi ardiente amor e irritado orgullo exigen de mi. Muerto mi rival, desaparecido parecía todo obstáculo en mi camino, pero nuevo y más poderoso ella ha creado: ¡El altar! ¡Ah! no será de otro Leonor... ¡Leonor es mía! El resplandor de su sonrisa de una estrella vence el brillo;
el encanto de su rostro hermoso nuevo valor infunde en mi... ¡Ah! el amor, el amor en que me quemo sepa hablarle en mi favor, disipe el sol de su mirada la tempestad que ruge en mi corazón.
(Se oye tocar las campanas)
¡Ya tocan!... ¡Oh cielo!]
Ich trink' sie dir! (T. e Isolda, Acto 1, escena V)
[¡Bebo por tí!]
Uf, tyazhelo! Day dukh perevedu... Ja chuvstvoval, vsya krov' mne inulas' v lico i tyazhko opuskalas'. O, sovest' lyutaya, kak tyazhko ti karayesh'! (B.G., Acto II)
[Ah, me ahogo, me sofoco ...! ¡Aire! ¡He sentido toda mi sangre
agolparse en la cara, y luego ceder dolorosamente! ¡Conciencia, cuan cruelmente castigas!]
Tutto può donna vezzosa,se amorosa scioglie il labbro, o gira il guardo. (Cleopatra, Acto I, Escena VII)
[Todo lo puede una mujer bella,si, amorosa, despega el labio o vuelve la mirada.]
Er ist verloren.(La Flauta Mágica, acto II)]
[Está perdido.
Zahmer Mut, verzagtes Schweigen!(T.e I. Acto I, escena III)
[¡Coraje amansado, apocado silencio!]
Beseda starca, bit' mozhet,uspokoyit trevogu taynuyu izmuchennoy dushi!... (B.G, Acto IV, Escena 2)
[Quizá la conversación con el venerable pueda calmar el remordimiento de mi espíritu agotado...]
Ruh' in der Not dem Herzen! (T.e Isolda Acto I, Escena III)
[Paz para la angustia del corazón!]
Bozhe! Bozhe! Tyazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolyu? (B.G, Acto IV, Escena 2)
[¡Dios mío, Dios mío! ¡Me ahogo! ¿Es que las oraciones no pueden conseguirme el perdón?]
Favella da franco soldato
(Habla con la franqueza de un soldado)
Oh dio! tu il mio cor mi struggi;
salvati, o mio bel sol! Cesare, fuggi! (Cleopatra, Acto II, Escena VIII)
[¡Oh, cielos! Me rompes el corazón.
¡Sálvate, sol mío! ¡Huye, César!][/quote]
Ché ?(Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)
[Qué ?]
O zittre nicht, mein lieber Sohn!Du bist unschuldig, weise, fromm(La Flauta Mágica, acto I).
[¡No tiembles, querido hijo mío! Pues eres inocente, sabio y piadoso]
Jezheli v tebie pyatno yedinoye... yedinoye sluchayno zavelosya, dusha sgorit, nal'yotsya serdce yadom, tak tyazhko, tyazhko stanet, chto molotom stuchit v ushakh ukorom i proklyat'em! (B.G., Acto II)
(Chasy s kurantami prikhodjat v dvizhenije)
V godinu bed i tyazhkikh ispytaniy vy mne pomoshchniki, boyare. (B.G., Acto III, Escena II)
[Si en el alma una sola mancha... una sola, por casualidad, cae, el alma se quemará, el corazón se inundará de veneno, y se hará tan opresivo,
tan insoportablemente doloroso, como si un martillo golpease en los oídos
con reproches y maldiciones.]
(se pone a tocar un reloj)
[¡En tiempos de desastres y calamidades vosotros sois mi única ayuda!]
NOTA: Abrimos mensaje nuevo para que esto no parezca el Libro de los Macabeos. Empezamos con Viene de Pag.87
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
o cenita 
