[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8940[url]Green click 1[/url]
[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8937[url]Green click 2[/url]

[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1140[url[url]Viene de página 77[/url]

SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.
(Holandes Acto II escena 1ª)

LADY MACBETH: Oh, qual lamento! ¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?
(Macbeth .Acto I. Escena segunda)

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...
Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...
(Manon, acto I)

ORFEO: Mais quoui! ¿Que?
(Orfeo de Gluck Acto II)

MANON: Dans mes yeux... Vous devez bien voir
Que je ne puis vous en vouloir...
En mis ojos... Debéis ver
que no puedo dejar de quereros...
(Manon, acto I)

DON GIOVANNI: Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento ¡Pobrecilla! Intentaremos dar consuelo a su tormento
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

AMINA: Parli tu il vero o scherzi?... ¿Hablas en serio o en broma?
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Vien meco, se vuoi qualche cosa ancor tu!
Ven conmigo, si quieres recibir tú también
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

LADY MACBETH : Storna da questo il ciglio...
Aparta de ella tu mirada.
(Macbeth. Acto I. Escena segunda)

SENTA: Ach, laß mich fort! ¡Ay, déjame ir!
Holandes, Acto II, Escena 2ª

DON GIOVANNI: Vieni con me, mia vita! ¡Ven conmigo, vida mia!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

ORFEO:lo previdi: ecco il cimento!
Lo presentía: ¡aquí está el peligro!
Orfeo de Bertoni (Acto II)

TRUJAMÁN:
(pide socorro a grandes voces mientras se mesa y arranca sus largos
cabellos. )
(Retablo – Cuadro I)

AMINA: Puro innocente fiore! ¡Pura e inocente flor!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Spero che cada presto! ¡Espero que caiga pronto!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

SENTA
Die Schmerzen,
die in meinem Busen brennen,
ach', dies Verlangen,
wie soll ich es nennen?

¿Cómo debo llamar
a estos sufrimientos
que arden en mi pecho, ¡ay!,
a este apremio?
Holandes, Acto II, escena 3ª

ORFEO: ...larve...
....espectros....
Orfeo de Gluck Acto II (versión italiana)

AMINA: Un forestiero...
Un forastero
(Sonnambula Acto 1)

SENTA: Gott dir zum Gruß! Mein Vater, sprich!
Wer ist der Fremde?
¡Dios sea contigo! Padre, dime,
¿quién es el extranjero?
(Holandes, Acto II, escena 3ª)

TRUJAMÁN: el emperador Carlomagno, padre putativo de la tal
(Retablo – Cuadro I)

SENTA: Er sucht mich auf! Ich muß ihn sehn!
¡Viene a mi encuentro!¡Tengo que verle!
(Holandes, Acto II escena 2ª)

DON GIOVANNI: Si... Voi non siete fatta per essere paesana! ¡Sí... Tú no estás hecha para ser campesina!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

SENTA: O macht dem dummen Lied ein Ende,
es brummt und summt nur vor dem Ohr!
¡Oh, poned fin a esa tonta canción,ya me zumban y suenan los oídos!
(Holandes, Acto II, escena 1ª)

LADY MACBETH ammi il ferro
Dame el arma.
(Macbeth. Acto I. Escena segunda)

AMINA: Oh! se una volta sola rivederlo io potessi, anzi che all'ara altra sposa ei guidasse!
(¡Oh, si una sola vez pudiera volverlo a ver antes de que al altar lleve a otra esposa!)
(Sonnambula, Acto II)

ORFEO:Deh! Placatevi con me
¡Oh! Tranquilizaos
Orfeo de Gluck Acto II, (versión italiana)

Giulio Cesare - Virtù de' grandi è il perdonar le offese.
Es virtud de los grandes perdonar las ofensas.
Acto I - Escena I

SENTA: Hier meine Hand!
¡He aquí mi mano!
(Holandés, Acto II, escena 3ª)

LENSKI: Vidno, dlya tebya odnoi
Evidentemente, no has tenido suficiente
Eugen Onegin, Acto II

DON GIOVANNI: Lo vedi
Eso creo
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

TRUJAMÁN: y cómo luego le dan doscientos azotes...
(Retablo – Cuadro II)

LENSKI: On budet nakazan!
sera castigado!
Eugen Onegin, acto II

DON GIOVANNI: Ecco il birbo che t´ha offesa! Ma da me la pena avrà
¡Aquí está el canalla que te ha ofendido! Mas yo le he de castigar
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
Eugen Onegin, acto II, escena 2ª[/quote]

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

Ruh' in der Not dem Herzen!
Paz para la angustia del corazón!

T.e Isolda Acto I, Escena III

[url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]Viene de página 81[/url]


LENSKI
Vragi!
Davno li drug ot druga,
nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
Eugen Onegin, acto II, escena 2ª


OFEO:Per ora non chieder più!

¡No preguntes más por ahora!

Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

No seas tan duro contigo mismo...

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]

- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)

[¿Qué ocurre? ¡Habla!]

- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)

[¡Siento que se me ahoga el corazón!]

Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)

[¿Quién es ése que grita?]

Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[Tu hijo]

Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)

[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]

Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)

Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!

Ich will deinen Mund küssen (Salomé, acto único)

[¡Quiero besarte en la boca!]

Dich täuschte der falsche Trank (Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda)

[Te engañó el falso filtro]

Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti. (Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo))

[Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos]

Chevo? Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul? (B.G., Acto II)

[¿Qué pasa? Se asusta la gallina a la vista del lobo.]

Ardita !, e qual furente amore ed irritato orgoglio chiesero a me. Spento il rival, caduto ogni ostacol sembrava a' miei desiri; novello e più possente
ella ne appresta... L'altare! Ah no, non fia d'altri Leonora!... Leonora è mia! Il balen del suo sorriso d'una stella vince il raggio! Il fulgor del suo bel viso novo infonde in me coraggio!... Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
le favelli in mio favor! Sperda il sole d'un suo sguardo la tempesta del mio cor.

(Odesi il rintocco de' sacri bronzi)

Qual suono!... oh ciel... (Il Trovatore, acto II, escena 2ª. El archiconocido "balen")

[Audaz !, como mi ardiente amor e irritado orgullo exigen de mi. Muerto mi rival, desaparecido parecía todo obstáculo en mi camino, pero nuevo y más poderoso ella ha creado: ¡El altar! ¡Ah! no será de otro Leonor... ¡Leonor es mía! El resplandor de su sonrisa de una estrella vence el brillo;
el encanto de su rostro hermoso nuevo valor infunde en mi... ¡Ah! el amor, el amor en que me quemo sepa hablarle en mi favor, disipe el sol de su mirada la tempestad que ruge en mi corazón.

(Se oye tocar las campanas)

¡Ya tocan!... ¡Oh cielo!]

Ich trink' sie dir! (T. e Isolda, Acto 1, escena V)

[¡Bebo por tí!]

Uf, tyazhelo! Day dukh perevedu... Ja chuvstvoval, vsya krov' mne inulas' v lico i tyazhko opuskalas'. O, sovest' lyutaya, kak tyazhko ti karayesh'! (B.G., Acto II)

[Ah, me ahogo, me sofoco ...! ¡Aire! ¡He sentido toda mi sangre
agolparse en la cara, y luego ceder dolorosamente! ¡Conciencia, cuan cruelmente castigas!]

Tutto può donna vezzosa,se amorosa scioglie il labbro, o gira il guardo. (Cleopatra, Acto I, Escena VII)

[Todo lo puede una mujer bella,si, amorosa, despega el labio o vuelve la mirada.]

Er ist verloren.(La Flauta Mágica, acto II)]
[Está perdido. [/quote]

Zahmer Mut, verzagtes Schweigen!(T.e I. Acto I, escena III)
[¡Coraje amansado, apocado silencio!]

Beseda starca, bit' mozhet,uspokoyit trevogu taynuyu izmuchennoy dushi!... (B.G, Acto IV, Escena 2)

[Quizá la conversación con el venerable pueda calmar el remordimiento de mi espíritu agotado...]

Ruh' in der Not dem Herzen! (T.e Isolda Acto I, Escena III)

[Paz para la angustia del corazón!]

Bozhe! Bozhe! Tyazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolyu? (B.G, Acto IV, Escena 2)

[¡Dios mío, Dios mío! ¡Me ahogo! ¿Es que las oraciones no pueden conseguirme el perdón?]

[url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]Viene de página 81[/url]


LENSKI
Vragi!
Davno li drug ot druga,
nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
Eugen Onegin, acto II, escena 2ª


OFEO:Per ora non chieder più!

¡No preguntes más por ahora!

Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI
Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on!

¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
Eugen Onegin, ActoII escena 2ª

Zahmer Mut, verzagtes Schweigen!(T.e I. Acto I, escena III)
[¡Coraje amansado, apocado silencio!]

Beseda starca, bit' mozhet,uspokoyit trevogu taynuyu izmuchennoy dushi!... (B.G, Acto IV, Escena 2)

[Quizá la conversación con el venerable pueda calmar el remordimiento de mi espíritu agotado...]

Ruh' in der Not dem Herzen! (T.e Isolda Acto I, Escena III)

[Paz para la angustia del corazón!]

Bozhe! Bozhe! Tyazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolyu? (B.G, Acto IV, Escena 2)

[¡Dios mío, Dios mío! ¡Me ahogo! ¿Es que las oraciones no pueden conseguirme el perdón?][/quote]

Favella da franco soldato
(Habla con la franqueza de un soldado)

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Mi proverò
Ehi, dico: basta, basta!
Lo procuraré!
Eh, tú, ya basta, basta

CENERENTOLA (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Sta in tempesta il mio cervello,
Posso appena respirar.
Hay una tormenta en mi cabeza,
apenas puedo respirar.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto III)
Che pena
Qué pena!

[url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]Viene de página 81[/url]


LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

OFEO:Per ora non chieder più!
¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on!
¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui!
¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

[url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]Viene de página 81[/url]


LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

OFEO:Per ora non chieder più!
¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on!
¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui!
¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu?

¡ay!, ¿dónde te escondes?

Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

[url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]Viene de página 81[/url]


LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

OFEO:Per ora non chieder più!
¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on!
¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui!
¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu?

¡ay!, ¿dónde te escondes?

Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)
LENSKI
Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!

Blagoslovyen i dyen
zabot, blagoslovyen i tmi prikhod!


¡Todo estará bien, ya sea
para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad,
bendito el de la oscuridad!
Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª

A ver esa traducción simultánea, que esas gafonas no te dejan ver!!!

[url=http://http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1200[url[url]Viene de página 81[/url]


LENSKI: Vragi! Davno li drug ot druga, nas zhazhda krovi otvela?
Enemigos? tanto tiempo unidos y ahora nos va a separar la sangre?
(Eugen Onegin, acto II, escena 2ª)

OFEO:Per ora non chieder più!
¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

Rayos y truenos. La ventana se abre de un golpe de viento y la escena queda a oscuras
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

LENSKI: Yevo moi vzor naprasno lovit: V glubokoi mglye tayitsa on!
¡Todo se hunde en una profundidad oscura!!
(Eugen Onegin, ActoII escena 2ª)

DON GIOVANNI: Son qui!
¡Estoy aquí!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

ORFEO:ah! dans quels lieux es-tu?
¡ay!, ¿dónde te escondes?
Orfeo de Gluck Acto I (versión francesa)

LENSKI: Vsyo blago; bdyeniya i sna prikhodit chas opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot, blagoslovyen i tmi prikhod!
¡Todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día de la ansiedad, bendito el de la oscuridad!
(Eugen Onegin, Acto II, escena 2ª)

DON GIOVANNI: (Mi pone a cimento costei!)
(¡Está poniendo a prueba mi paciencia!)
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

animo, Don Giovanni, que te lo tienes en el bote.....de esta cae fijo.....