RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

Tosca (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado
confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

LA MADRE QUE LA... :evil:

ENHORABUENA!

CHERUBINA +4
BENDS -1
WAM -1

¿Alguna pregunta de vez en cuando para los que no llevamos aquí desde la fundación? Más que nada para que sea todo más igualitario

[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1140[url]Viene de página 77[/url]


SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.
(Holandes Acto II escena 1ª)

LADY MACBETH: Oh, qual lamento! ¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?
(Macbeth .Acto I. Escena segunda)

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...
Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...
(Manon, acto I)

ORFEO: Mais quoui! ¿Que?
(Orfeo de Gluck Acto II)

MANON: Dans mes yeux... Vous devez bien voir
Que je ne puis vous en vouloir...
En mis ojos... Debéis ver
que no puedo dejar de quereros...
(Manon, acto I)

DON GIOVANNI: Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento ¡Pobrecilla! Intentaremos dar consuelo a su tormento
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

AMINA: Parli tu il vero o scherzi?...
¿Hablas en serio o en broma?
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Vien meco, se vuoi qualche cosa ancor tu!
Ven conmigo, si quieres recibir tú también
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

LADY MACBETH : Storna da questo il ciglio...
Aparta de ella tu mirada.
(Macbeth. Acto I. Escena segunda)

SENTA: Ach, laß mich fort!
¡Ay, déjame ir!
Holandes, Acto II, Escena 2ª

DON GIOVANNI: Vieni con me, mia vita!
¡Ven conmigo, vida mia!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

ORFEO:lo previdi: ecco il cimento!
Lo presentía: ¡aquí está el peligro!
Orfeo de Bertoni (Acto II)

TRUJAMÁN:
(pide socorro a grandes voces mientras se mesa y arranca sus largos
cabellos. )
(Retablo – Cuadro I)

AMINA: Puro innocente fiore!
¡Pura e inocente flor!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Spero che cada presto!
¡Espero que caiga pronto!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

SENTA
Die Schmerzen,
die in meinem Busen brennen,
ach', dies Verlangen,
wie soll ich es nennen?

¿Cómo debo llamar
a estos sufrimientos
que arden en mi pecho, ¡ay!,
a este apremio?
Holandes, Acto II, escena 3ª

ORFEO:
...larve...

....espectros....

Orfeo de Gluck Acto II (versión italiana)

AMINA
Un forestiero...
(Un forastero)
Sonnambula Acto 1

SENTA
Gott dir zum Gruß!
Mein Vater, sprich!
Wer ist der Fremde?

SENTA
¡Dios sea contigo!
Padre, dime,
¿quién es el extranjero?
Holandes, Acto II, escena 3ª

Claro, Idi, recuerda que somos "El azote del infiel"

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

Tosca (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado
confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

Yo también te quiero, Chiki ... pero Cherubina es la cuarta, no la tercera

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1140[url]Viene de página 77[/url]


SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.
(Holandes Acto II escena 1ª)

LADY MACBETH: Oh, qual lamento! ¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?
(Macbeth .Acto I. Escena segunda)

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...
Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...
(Manon, acto I)

ORFEO: Mais quoui! ¿Que?
(Orfeo de Gluck Acto II)

MANON: Dans mes yeux... Vous devez bien voir
Que je ne puis vous en vouloir...
En mis ojos... Debéis ver
que no puedo dejar de quereros...
(Manon, acto I)

DON GIOVANNI: Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento ¡Pobrecilla! Intentaremos dar consuelo a su tormento
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

AMINA: Parli tu il vero o scherzi?...
¿Hablas en serio o en broma?
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Vien meco, se vuoi qualche cosa ancor tu!
Ven conmigo, si quieres recibir tú también
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

LADY MACBETH : Storna da questo il ciglio...
Aparta de ella tu mirada.
(Macbeth. Acto I. Escena segunda)

SENTA: Ach, laß mich fort!
¡Ay, déjame ir!
Holandes, Acto II, Escena 2ª

DON GIOVANNI: Vieni con me, mia vita!
¡Ven conmigo, vida mia!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

ORFEO:lo previdi: ecco il cimento!
Lo presentía: ¡aquí está el peligro!
Orfeo de Bertoni (Acto II)

TRUJAMÁN:
(pide socorro a grandes voces mientras se mesa y arranca sus largos
cabellos. )
(Retablo – Cuadro I)

AMINA: Puro innocente fiore!
¡Pura e inocente flor!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Spero che cada presto!
¡Espero que caiga pronto!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

SENTA
Die Schmerzen,
die in meinem Busen brennen,
ach', dies Verlangen,
wie soll ich es nennen?

¿Cómo debo llamar
a estos sufrimientos
que arden en mi pecho, ¡ay!,
a este apremio?
Holandes, Acto II, escena 3ª

ORFEO:
...larve...

....espectros....

Orfeo de Gluck Acto II (versión italiana)

AMINA
Un forestiero...
(Un forastero)
Sonnambula Acto 1

SENTA
Gott dir zum Gruß!
Mein Vater, sprich!
Wer ist der Fremde?

SENTA
¡Dios sea contigo!
Padre, dime,
¿quién es el extranjero?
Holandes, Acto II, escena 3ª


TRUJAMÁN: el emperador Carlomagno, padre putativo de la tal

(Retablo – Cuadro I)

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela

Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1140[url]Viene de página 77[/url]


SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.
(Holandes Acto II escena 1ª)

LADY MACBETH: Oh, qual lamento! ¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?
(Macbeth .Acto I. Escena segunda)

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...
Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...
(Manon, acto I)

ORFEO: Mais quoui! ¿Que?
(Orfeo de Gluck Acto II)

MANON: Dans mes yeux... Vous devez bien voir
Que je ne puis vous en vouloir...
En mis ojos... Debéis ver
que no puedo dejar de quereros...
(Manon, acto I)

DON GIOVANNI: Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento ¡Pobrecilla! Intentaremos dar consuelo a su tormento
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

AMINA: Parli tu il vero o scherzi?...
¿Hablas en serio o en broma?
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Vien meco, se vuoi qualche cosa ancor tu!
Ven conmigo, si quieres recibir tú también
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

LADY MACBETH : Storna da questo il ciglio...
Aparta de ella tu mirada.
(Macbeth. Acto I. Escena segunda)

SENTA: Ach, laß mich fort!
¡Ay, déjame ir!
Holandes, Acto II, Escena 2ª

DON GIOVANNI: Vieni con me, mia vita!
¡Ven conmigo, vida mia!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

ORFEO:lo previdi: ecco il cimento!
Lo presentía: ¡aquí está el peligro!
Orfeo de Bertoni (Acto II)

TRUJAMÁN:
(pide socorro a grandes voces mientras se mesa y arranca sus largos
cabellos. )
(Retablo – Cuadro I)

AMINA: Puro innocente fiore!
¡Pura e inocente flor!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Spero che cada presto!
¡Espero que caiga pronto!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

SENTA
Die Schmerzen,
die in meinem Busen brennen,
ach', dies Verlangen,
wie soll ich es nennen?

¿Cómo debo llamar
a estos sufrimientos
que arden en mi pecho, ¡ay!,
a este apremio?
Holandes, Acto II, escena 3ª

ORFEO:
...larve...

....espectros....

Orfeo de Gluck Acto II (versión italiana)

AMINA
Un forestiero...
(Un forastero)
Sonnambula Acto 1

SENTA
Gott dir zum Gruß!
Mein Vater, sprich!
Wer ist der Fremde?

SENTA
¡Dios sea contigo!
Padre, dime,
¿quién es el extranjero?
Holandes, Acto II, escena 3ª


TRUJAMÁN: el emperador Carlomagno, padre putativo de la tal

(Retablo – Cuadro I)

SENTA
Er sucht mich auf!
Ich muß ihn sehn!

¡Viene a mi encuentro!¡Tengo que verle!
Holandes, Acto II escena 2ª

Viene de la página 71


RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

TOSCA (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

AUNTIE (Peter Grimes, Acto III, Escena 2)
One of these rumours.
Uno de esos rumores.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta
Qué ridículo

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 última escena)
(Il vecchio guarda e dubita.)
(El viejo mira y duda)

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Trägst du Sorge, mir zu vertraun,
der Frau hier gib doch Kunde:
sieh, wie gierig sie dich frägt!
Si no crees apropiado confiar en mi,
entonces cuéntale tu historia a mi esposa:
¡Mira con que insistencia te hace preguntas!.

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Va, conducila,
Vamos, tráela aquí

CENERENTOLA (Cenerentola Acto 2 escena última)
Padre... sposo... amico... oh istante!
Padre... esposo...amigo... oh instante!

PINKERTON (Madama Butterfly, Acto I)
Che burletta la sfilata
della nuova parentela
Qué ridículo es este desfile
de nuevos parientes

CENERENTOLA (Cenerentola, acto 1 escena 6)
(con tuono d'ingenuità)
Signori, persuadetelo
(con tono ingenuo)
Señores, persuádanlo

[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=8887&start=1140[url]Viene de página 77[/url]


SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.
(Holandes Acto II escena 1ª)

LADY MACBETH: Oh, qual lamento! ¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?
(Macbeth .Acto I. Escena segunda)

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...
Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...
(Manon, acto I)

ORFEO: Mais quoui! ¿Que?
(Orfeo de Gluck Acto II)

MANON: Dans mes yeux... Vous devez bien voir
Que je ne puis vous en vouloir...
En mis ojos... Debéis ver
que no puedo dejar de quereros...
(Manon, acto I)

DON GIOVANNI: Poverina! Cerchiam di consolare il suo tormento ¡Pobrecilla! Intentaremos dar consuelo a su tormento
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)

AMINA: Parli tu il vero o scherzi?...
¿Hablas en serio o en broma?
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Vien meco, se vuoi qualche cosa ancor tu!
Ven conmigo, si quieres recibir tú también
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

LADY MACBETH : Storna da questo il ciglio...
Aparta de ella tu mirada.
(Macbeth. Acto I. Escena segunda)

SENTA: Ach, laß mich fort!
¡Ay, déjame ir!
Holandes, Acto II, Escena 2ª

DON GIOVANNI: Vieni con me, mia vita!
¡Ven conmigo, vida mia!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro V)

ORFEO:lo previdi: ecco il cimento!
Lo presentía: ¡aquí está el peligro!
Orfeo de Bertoni (Acto II)

TRUJAMÁN:
(pide socorro a grandes voces mientras se mesa y arranca sus largos
cabellos. )
(Retablo – Cuadro I)

AMINA: Puro innocente fiore!
¡Pura e inocente flor!
(Sonnambula Acto 1)

DON GIOVANNI: Spero che cada presto!
¡Espero que caiga pronto!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

SENTA
Die Schmerzen,
die in meinem Busen brennen,
ach', dies Verlangen,
wie soll ich es nennen?

¿Cómo debo llamar
a estos sufrimientos
que arden en mi pecho, ¡ay!,
a este apremio?
Holandes, Acto II, escena 3ª

ORFEO:
...larve...

....espectros....

Orfeo de Gluck Acto II (versión italiana)

AMINA
Un forestiero...
(Un forastero)
Sonnambula Acto 1

SENTA
Gott dir zum Gruß!
Mein Vater, sprich!
Wer ist der Fremde?

SENTA
¡Dios sea contigo!
Padre, dime,
¿quién es el extranjero?
Holandes, Acto II, escena 3ª


TRUJAMÁN: el emperador Carlomagno, padre putativo de la tal
(Retablo – Cuadro I)

SENTA
Er sucht mich auf!
Ich muß ihn sehn!
¡Viene a mi encuentro!¡Tengo que verle!
Holandes, Acto II escena 2ª

DON GIOVANNI: Si... Voi non siete fatta per essere paesana!
¡Sí... Tú no estás hecha para ser campesina!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)