|
Tristán:
Grämt sie die lange Fahrt, die geht zu End'
Si está triste por la larga travesía, el viaje toca ya a su fin
(TEI, Acto I)
Donna Elvira
Giuratemi
Júramelo
(DG, Acto II, escena III)
Tristán
Was meine Frau mir befehle, treulich sei's erfüllt.
Cuanto ordene mi señora será cumplido fielmente.
(TEI, Acto I)
Elektra
Sag, daß du kommen wirst!
¡Dime que vendrás!
(Segundo diálogo con Chrysothemis)
Elektra
ich kann nicht, der Ozean, der ungeheure, der zwanzigfache Ozean begräbt mir jedes Glied mit seiner Wucht, ich kann mich nicht heben!
El océano, el monstruoso océano que se ha multiplicado por veinte, ha sepultado cada uno de mis miembros con su fuerza salvaje. ¡No puedo ponerme en pie!
(Éxtasis tras los asesinatos)
Tristán
Überselig!
¡Sobrehumano!
(TEI, Acto II)
Elektra
Sei nicht zu feige! Was du jetzt an Schaudern überwindest, wird vergolten mit Wonneschaudern Nacht für Nacht...
¡No seas tan cobarde! Si eres capaz de superar lo que tanto terror te infunde, se te compensará con placeres noche tras noche...
(Segundo diálogo con Chrysothemis)
Tristán
denen bot ich Trotz und treu beschloß, um Ehr' und Ruhm zu wahren, nach Irland ich zu fahren.
Por ello decidí con porfía el leal propósito, a fin de conservar fama y gloria, de partir para Irlanda.
(TEI, Acto I)
Elektra
Armes Geschöpf!
¡Desdichada criatura!
(Primer diálogo con Chrysothemis)
Loge
Immer ist Undank Loges Lohn!
¡Ingratitud es siempre la recompensa de Loge!
(EODR, Cuadro 2)
Elektra
Was heulst du? Fort! Hinein! Dort ist dein Platz!.
¿Por qué lloras?. ¡Ve adentro!. ¡Ese es tu sitio
(Primer diálogo con Chrysothemis)
Loge
Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange, verschlinge mich nicht! Schone Logen das Leben!
¡Oh, oh! ¡Horrible serpiente, no me tragues! ¡Perdónale la vida a Loge!
(EODR, Cuadro 3)
Elektra
Muß ich dich noch sehn?
¿No puedo perderte de vista?
(Diálogo con Orestes)
Barak
(in höchster Erregung) Das Weib ist irre
(loco de furia) ¡Esta mujer está loca!
(LMSS, Acto II)
Tristán
Müht euch die?
¿Y esto os congoja?
(TEI, Acto I)
Barak
Herbei einen Sack und Steine hinein, da ich sie ertränke mit meinen Händen! Helft ihr mir nicht, tret ich euch nieder! Ich hab es verhängt in meiner Seele und will es vollziehen mit meinen Händen!
¡Traed un saco y metedle piedras para que pueda ahogarla con mis propias manos! ¡Si no me ayudáis os aplastaré! ¡Lo tengo decidido, aquí, en mi alma, y pienso cumplirlo con mis propias manos!
(LMSS, Acto II)
Tamino
Zu Hilfe! Zu Hilfe!
¡Socorro! ¡Socorro!
(LFM, Acto I)
Matilde
Ma tu ridere mi fai / Povero sciocco, in men d'un quarto d'ora ti voglio giù
¡Me haces reír! Pobre tonto, en menos de un cuarto de hora te quiero arrastrado.
(Acto I, escena 5)/(Acto I, escena 12)
Tamino
Sonst bin ich verloren
¡Oh estoy perdido!
(LFM, Acto I)
Matilde
Buffon! Non fate scene; venitevi a umiliar.
bufón no hagais escenas, venid a humillaros
(Acto I, escena 7)
Tristán
Begehrt, Herrin, was Ihr wünscht.
Ordena, soberana; dime cuales son tus deseos.
(TEI, Acto I)
Matilde
Portatemi rispetto o ve la fo pagar! / Malizia fatti onore
Guardadme respeto u os la haré pagar! Haceis honor a la malicia
(Acto I, escena 7)/(Acto I, escena 7)
Azucena
Grido feroce di morte levasi
Grito feroz de muerte se eleva.
(Acto II, escena 1)
Matilde
Da tempo, a poco a poco, s'acrescerà quel foco
Con tiempo, a poco a poco, crecerá ese fuego
(Acto I, escena 7)
Azucena
No, soffrirlo non poss'io...
¡No puedo consentirlo, no puedo!
(Acto II, escena 1)
LOGE
Ohe! Ohe!
Schreckliche Schlange,
verschlinge mich nicht!
Schone Logen das Leben!
¡Oh, oh!
¡Horrible serpiente,
no me tragues!
¡Perdónale la vida a Loge!
(Rheingold, escena 3)
Elektra
Armes Geschöpf!
Pobre criatura
(Primer diálogo con Chrysothemis)
Loge
Mein Zittern mag dir's bezeugen.
Zur großen Schlange
schufst du dich schnell:
weil ich's gewahrt,
willig glaub' ich dem Wunder.
¡Mi temblor te lo puede demostrar!
En una gran serpiente te convertiste.
Porque lo he visto
ahora creo en el milagro.
(escena 3, a la serpiente)
Azucena
La mano convulsa tendo...
La mano convulsa tiendo
(Acto II, escena 1)
Elektra
Von jetzt an will ich deine Schwester sein
Desde este instante, quiero ser tu hermana
(2º diálogo con Crysoth.)
Matilde
E come?
¿Y cómo?
(Acto II, escena 6)
Azucena
Il tuo sangue è sangue mio!...
Tu sangre es mi sangre...
(Acto II, escena 1)
Matilde
di vena in vena sentomi che si dirama un foco
de vena en vena siento que se aviva un fuego.
(Acto I, escena 14)
Elektra
Weit mehr als Schwester bin ich dir von diesem Tage an: ich diene dir wie eine Sklavin.
Desde hoy pienso ser para ti más que una simple hermana: te serviré como una esclava.
Azucena
Non odi?... gente appressa...
¿No oyes?... gente se acerca...
(Acto IV, escena 2)
Donna Elvira
Fingete, per pietà!
Fingid, tened piedad
(Acto I, escena XXI)
_________________
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
