LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai ¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata! ¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui? ¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra! ¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci! ¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere! ¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico? ¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar! ¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

CAVARADOSSI: Menzogna! ¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.

DON GIOVANNI: Via, calmate questa collera! ¡Por favor... calmad esa cólera!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)


ORFEO: Je prévois ses soupçons

Preveo sus sospechas
Orfelo de Gluck Acto I, versión francesa

SENTA
Und dann?

¿y después?
Holandes, Acto II, escena 2

AMINA
E s'egli a me tornasse!

¡Y si él volviese a mí!
Sonnambula, Acto II.

LENSKI
Akh, mili drug,...
( AH, mi querido amigo.....)
EO acto I, escena 1ª

ORFEO: C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.

Soy tu fiel esposo;
escuchas mi voz que te llama.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

SENTA
Der andre?


y el otro?

Holandes, Acto II, escena 2ª


LADY MACBETH: Che di'?

¿ Qué dices ?

Macbeth. Acto I. Segunda escena.

LENSKI
Bit blizki s vami
ya ne zhelayu bolshe!
Jamas volveremos a relacionarnos!
E.O. acto 11, escena 1ª

SENTA
Wie?
Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt?

¿Cómo? ¿Te había prometido eterna fidelidad?

Holandes, Acto III, escena 2

AMINA
...un giorno sol duró...
(sólo un día duró)

Sonnambula ACto 2


ORFEO:Dans ce moment funeste
Le désespoir, la mort
Est tout ce qui me reste.

En este horrible momento
la desesperación y la muerte
es todo lo que me queda.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

LENSKI
Togda zachem zhe ti yei ruku zhal, sheptal yei shto-to?

Entonces por que acariciabas su mano y le susurrabas al oido?



SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.

Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.

Holandes Acto II escena 1ª

Que conste que lo hago con autorizacion expresa del jefe.

Elektra
Von jetzt an will ich deine Schwester sein
Desde este instante, quiero ser tu hermana
(2º diálogo con Crysoth.)

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai ¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann! ¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata! ¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi ¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor! ¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen? ¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui? ¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra! ¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci! ¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere! ¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai ¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure! ¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico? ¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar! ¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

CAVARADOSSI: Menzogna! ¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.

DON GIOVANNI: Via, calmate questa collera! ¡Por favor... calmad esa cólera!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)


ORFEO: Je prévois ses soupçons

Preveo sus sospechas
Orfelo de Gluck Acto I, versión francesa

SENTA
Und dann?

¿y después?
Holandes, Acto II, escena 2

AMINA
E s'egli a me tornasse!

¡Y si él volviese a mí!
Sonnambula, Acto II.

LENSKI
Akh, mili drug,...
( AH, mi querido amigo.....)
EO acto I, escena 1ª

ORFEO: C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.

Soy tu fiel esposo;
escuchas mi voz que te llama.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

SENTA
Der andre?


y el otro?

Holandes, Acto II, escena 2ª


LADY MACBETH: Che di'?

¿ Qué dices ?

Macbeth. Acto I. Segunda escena.

LENSKI
Bit blizki s vami
ya ne zhelayu bolshe!
Jamas volveremos a relacionarnos!
E.O. acto 11, escena 1ª

SENTA
Wie?
Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt?

¿Cómo? ¿Te había prometido eterna fidelidad?

Holandes, Acto III, escena 2

AMINA
...un giorno sol duró...
(sólo un día duró)

Sonnambula ACto 2


ORFEO:Dans ce moment funeste
Le désespoir, la mort
Est tout ce qui me reste.

En este horrible momento
la desesperación y la muerte
es todo lo que me queda.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

LENSKI
Togda zachem zhe ti yei ruku zhal, sheptal yei shto-to?

Entonces por que acariciabas su mano y le susurrabas al oido?



SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.

Holandes Acto II escena 1ª

LADY MACBETH: Oh, qual lamento!

¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?

Macbeth .Acto I. Escena segunda

Matilde
E come?
¿Y cómo?
(Acto II, escena 6)

ÁNIMO PITUFOS, QUE ESTO ESTA CHUPAO!!!!!!!!!

Azucena

Il tuo sangue è sangue mio!...
Tu sangre es mi sangre...
(Acto II, escena 1)

Matilde
Ay! no¡Ay! no
(Acto I, escena 11)

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai ¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann! ¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata! ¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi ¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor! ¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen? ¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui? ¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra! ¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci! ¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere! ¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai ¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure! ¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico? ¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar! ¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

CAVARADOSSI: Menzogna! ¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.

DON GIOVANNI: Via, calmate questa collera! ¡Por favor... calmad esa cólera!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)


ORFEO: Je prévois ses soupçons

Preveo sus sospechas
Orfelo de Gluck Acto I, versión francesa

SENTA
Und dann?

¿y después?
Holandes, Acto II, escena 2

AMINA
E s'egli a me tornasse!

¡Y si él volviese a mí!
Sonnambula, Acto II.

LENSKI
Akh, mili drug,...
( AH, mi querido amigo.....)
EO acto I, escena 1ª

ORFEO: C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.

Soy tu fiel esposo;
escuchas mi voz que te llama.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

SENTA
Der andre?


y el otro?

Holandes, Acto II, escena 2ª


LADY MACBETH: Che di'?

¿ Qué dices ?

Macbeth. Acto I. Segunda escena.

LENSKI
Bit blizki s vami
ya ne zhelayu bolshe!
Jamas volveremos a relacionarnos!
E.O. acto 11, escena 1ª

SENTA
Wie?
Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt?

¿Cómo? ¿Te había prometido eterna fidelidad?

Holandes, Acto III, escena 2

AMINA
...un giorno sol duró...
(sólo un día duró)

Sonnambula ACto 2


ORFEO:Dans ce moment funeste
Le désespoir, la mort
Est tout ce qui me reste.

En este horrible momento
la desesperación y la muerte
es todo lo que me queda.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

LENSKI
Togda zachem zhe ti yei ruku zhal, sheptal yei shto-to?

Entonces por que acariciabas su mano y le susurrabas al oido?



SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.

Holandes Acto II escena 1ª

LADY MACBETH: Oh, qual lamento!

¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?

Macbeth .Acto I. Escena segunda

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...

Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...

(Manon, acto I)

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]

- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)

[¿Qué ocurre? ¡Habla!]

- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)

[¡Siento que se me ahoga el corazón!]

Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)

[¿Quién es ése que grita?]

Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[Tu hijo]

Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)

[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]

Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)

Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!

Ich will deinen Mund küssen (Salomé, acto único)

[¡Quiero besarte en la boca!]

Dich täuschte der falsche Trank (Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda)

[Te engañó el falso filtro]

Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti. (Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo))

[Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos]

Chevo? Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul? (B.G., Acto II)

[¿Qué pasa? Se asusta la gallina a la vista del lobo.]

Ardita !, e qual furente amore ed irritato orgoglio chiesero a me. Spento il rival, caduto ogni ostacol sembrava a' miei desiri; novello e più possente
ella ne appresta... L'altare! Ah no, non fia d'altri Leonora!... Leonora è mia! Il balen del suo sorriso d'una stella vince il raggio! Il fulgor del suo bel viso novo infonde in me coraggio!... Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
le favelli in mio favor! Sperda il sole d'un suo sguardo la tempesta del mio cor.

(Odesi il rintocco de' sacri bronzi)

Qual suono!... oh ciel... (Il Trovatore, acto II, escena 2ª. El archiconocido "balen")

[Audaz !, como mi ardiente amor e irritado orgullo exigen de mi. Muerto mi rival, desaparecido parecía todo obstáculo en mi camino, pero nuevo y más poderoso ella ha creado: ¡El altar! ¡Ah! no será de otro Leonor... ¡Leonor es mía! El resplandor de su sonrisa de una estrella vence el brillo;
el encanto de su rostro hermoso nuevo valor infunde en mi... ¡Ah! el amor, el amor en que me quemo sepa hablarle en mi favor, disipe el sol de su mirada la tempestad que ruge en mi corazón.

(Se oye tocar las campanas)

¡Ya tocan!... ¡Oh cielo!]

Ich trink' sie dir! (T. e Isolda, Acto 1, escena V)

[¡Bebo por tí!]

Uf, tyazhelo! Day dukh perevedu... Ja chuvstvoval, vsya krov' mne inulas' v lico i tyazhko opuskalas'. O, sovest' lyutaya, kak tyazhko ti karayesh'! (B.G., Acto II)

[Ah, me ahogo, me sofoco ...! ¡Aire! ¡He sentido toda mi sangre
agolparse en la cara, y luego ceder dolorosamente! ¡Conciencia, cuan cruelmente castigas!]

Tutto può donna vezzosa,
se amorosa
scioglie il labbro, o gira il guardo. (Cleopatra, Acto I, Escena VII)

[Todo lo puede una mujer bella,
si, amorosa,
despega el labio o vuelve la mirada.]

Jolin Azotes menudo dramon teneis formao,

ANIMO PITUFOS!!!!!



Mi Matilde quiere añadir:

Matilde:
di vena in vena sentomi che si dirama un foco
de vena en vena siento que se aviva un fuego.
(Acto I, escena 14)

Pobrecita, no soporta la amistad de Elektra y Azucena

Viene de la página 71

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

CENERENTOLA (Cenerentola, Acto 2, escena 6)
Ma dite, cosa è accaduto? avete qualche segreta pena?
Pero decid, qué ha pasado? Tenéis alguna pena secreta?

Tosca (Tosca, acto 1º, escena 9)
Presago sospetto!...
¡Lo sospechaba...!

viene de página 77



SENTA
Vor Anker alle sieben Jahr',
ein Weib zu frei'n,
geht er ans Land:
er freite alle sieben Jahr',
noch nie ein treues
Weib er fand.
Cada siete años echa el ancla
y baja a tierra
para desposar a una mujer:
cada siete años lo intenta,
pero nunca ha dado
con una mujer fiel.

Holandes Acto II escena 1ª

LADY MACBETH: Oh, qual lamento!

¡Ah! ¿Qué fue ese lamento?

Macbeth .Acto I. Escena segunda

MANON: Je suis encor tout étourdie...Je suis encor tout engourdie...

Estoy todavía muy aturdida...Estoy todavía muy entumecida...

(Manon, acto I)[/quote]

ORFEO: Mais quoui!

¿Que?
Orfeo de Gluck Acto II

Elektra
Weit mehr als Schwester bin ich dir von diesem Tage an: ich diene dir wie eine Sklavin.
Desde hoy pienso ser para ti más que una simple hermana: te serviré como una esclava.

Orfeo se ha quedado un poco teniente... demasiado Del Monaco en el IPod

Azucena
Non odi?... gente appressa...
¿No oyes?... gente se acerca...
(Acto IV, escena 2)