|
LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª
SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda
ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)
DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai ¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)
SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª
MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I
DON GIOVANNI: Sconsigliata! ¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)
LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II
AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1
SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª
DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II
CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)
DON GIOVANNI: Chi? Colui? ¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)
LENSKI: Itak do zavtra! ¡Mañana pues!
E.O. Acto II
MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)
ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci! ¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)
AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)
MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)
DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)
CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere! ¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)
ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)
AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I
SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]
ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)
AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)
Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!
ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)
LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª
DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico? ¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)
TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)
LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)
DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar! ¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)
LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª
DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)
(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)
ORFEO:Je sens croître ....
Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)
DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante
Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)
SENTA
Und ich?
¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II
ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.
te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V
CAVARADOSSI: Menzogna! ¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.
DON GIOVANNI: Via, calmate questa collera! ¡Por favor... calmad esa cólera!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)
ORFEO: Je prévois ses soupçons
Preveo sus sospechas
Orfelo de Gluck Acto I, versión francesa
SENTA
Und dann?
¿y después?
Holandes, Acto II, escena 2
AMINA
E s'egli a me tornasse!
¡Y si él volviese a mí!
Sonnambula, Acto II.
LENSKI
Akh, mili drug,...
( AH, mi querido amigo.....)
EO acto I, escena 1ª
ORFEO: C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.
Soy tu fiel esposo;
escuchas mi voz que te llama.
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)
SENTA
Der andre?
y el otro?
Holandes, Acto II, escena 2ª
LADY MACBETH: Che di'?
¿ Qué dices ?
Macbeth. Acto I. Segunda escena.
LENSKI
Bit blizki s vami
ya ne zhelayu bolshe!
Jamas volveremos a relacionarnos!
E.O. acto 11, escena 1ª
SENTA
Wie?
Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt?
¿Cómo? ¿Te había prometido eterna fidelidad?
Holandes, Acto III, escena 2
AMINA
...un giorno sol duró...
(sólo un día duró)
Sonnambula ACto 2
ORFEO:Dans ce moment funeste
Le désespoir, la mort
Est tout ce qui me reste.
En este horrible momento
la desesperación y la muerte
es todo lo que me queda.
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)
LENSKI
Togda zachem zhe ti yei ruku zhal, sheptal yei shto-to?
Entonces por que acariciabas su mano y le susurrabas al oido?
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
...Naietta, has teñido tambien tu el avatar con el verde que mas furor esta causando en la isla!!! 
